-
41 field trials
1) Техника: полевые испытания, полевые первичное2) Экономика: эксплуатационные испытания3) Нефть: испытания в полевых условиях4) Геофизика: опытно-методические исследования, опытные полевые работы5) Макаров: промышленные испытания -
42 field trial
['fiːldˌtraɪəl]1) Общая лексика: испытания в полевых условиях, испытания служебных собак2) Медицина: испытание в условиях практической работы3) Военный термин: полевое испытание4) Строительство: полевые испытания5) Горное дело: испытание в полевых условиях, производственное испытание6) Лесоводство: испытания (машин) в лесу7) Деловая лексика: эксплуатационные испытания8) Авиационная медицина: натурное испытание9) Макаров: отраслевое испытание, полевой опыт, полевые эксплуатационные испытания, проверка выучки (служебных и охотничьих собак)10) Электрохимия: натурные испытания -
43 çöl
Iсущ.1. геогр. степь (обширное, безлесное, ровное, с травянистой растительностью пространство в полосе сухого климата). Kanallar və meşə zolaqları cənub çöllərinin simasını dəyişmişdir каналы и лесонасаждения преобразили южные степи, Muğan çölləri степи Мугани2. пустыня (безлюдное, пустынное место). Məcnun kimi çölləri dolaşmaq бродить, скитаться по пустыням, как Меджнун3. поле:1) безлесная равнина. Geniş çöllər широкие поля, ucsuz-bucaqsız çöllər бескрайние поля, çöllərdə mal-qara otlayırdı на полях пасся скот2) засеянный или возделанный под посев участок земли. Bərəkətli çöllər плодородные поля, sünbüllü çöllər пшеничные поля, çöldə işləmək работать в поле, çöldən qayıtmaq возвращаться с поля, çöllərdə biçinin qızğın çağı idi на полях шла уборочная страда4. разг. двор, улица (пространство, место вне жилых помещений, под открытым небом). Çölə atmaq nəyi выкинуть (выбросить) что на улицу, çöldə oynamaq играть во дворе (на улице); çölə çıxarmaq kimi, nəyi вывести (вынести) кого, что на улицу; çölə çıxmaq выйти на улицу (во двор); çöldə qar yağır на улице идёт снег, çöldə (çöl) soyuqdur на улице холодно5. наружная, внешняя сторона чего-л.; наружность (внешность, внешний вид, внешний облик какого-л. помещения). Divarın çölü наружная сторона стены, evin çölü наружность домаIIприл.1. степной:1) относящийся к степи. геогр. Çöl zolağı (zonası) степная полоса (зона), çöl rayonları степные районы2) находящийся, расположенный в степи. Çöl yolu степная дорога, çöl gölləri степные озёра3) свойственный степи; такой, который бывает в степи. геогр. Çöl landşaftı степной ландшафт, çöl bitkiləri степная растительность4) обитающий, растущий, живущий в степи. зоол. çöl gürzəsi степная гадюка, çöl torağayı степной жаворонок, çöl kəkliyi степная куропатка, çöl albalısı степная вишня2. полевой:1) произрастающий или живущий в поле. Çöl otları полевые травы, çöl çiçəkləri полевые цветы, çöl heyvanları полевые животные2) разг. связанный с использованием полей или посевов. Çöl işləri полевые работы3) связанный с действиями в боевых или походных условиях. воен. Çöl dərsləri полевые занятия, çöl planaalması полевая съёмка4) связанный с действиями в естественных, природных условиях. геол. çöl analizi полевой анализ, çöl təcrübələri полевые опыты, çöl tədqiqatları полевые исследования, çöl sınaqları полевые испытания, çöl geologiyası полевая геология; çöl kabeli связь. полевой кабель5) как составная часть некоторых ботанических, геологических, зоологических и др. названий. зоол. çöl siçanları полевые мыши, çöl sərçəsi полевой воробей, çöl ağcaqayını бот., лес. полевой клён; çöl şpatı геол. полевой шпат3. разг. наружный:1) внешний. Çöl tərəfi nəyin наружная сторона чего; çöl tərəfdən (çöldən) снаружи (с наружной, внешней стороны)2) обращённый наружу. Çöl divarlar наружные стены, çöl qapı наружная дверь3) производимый снаружи или вне, за пределами чего-л. Çöldən gələn səslər наружные звуки◊ çölə atmaq: 1. выгонять, выгнать, выставлять, выставить за дверь; 2. выбросить (выкинуть) на улицу:1) выселить из жилого помещения, не предоставив другого2) лишить средств существования, зароботка3) продать какой-л. товар слишком дешёво, за бесценок4) выдать свою дочь за недостойного человека; çölə çıxmaq ходить (отправлять свои естественные потребности, выходить по нужде), сходить. Böyük çölə çıxmaq справить большую нужду (ходить по-большому, выходить по большой нужде – испражняться); kiçik çölə çıxmaq справить малую нужду (ходить по-маленькому, выходить по малой нужде – помочиться); çölə öz altına çıxmaq (altını, özünü batırmaq, islatmaq) ходить под себя, мочиться под себя; çöldə qalmaq: 1. лишиться крыши над головой, лишиться крова; 2. лишиться места работы, средств существования, заработка; 3. оказаться за бортом -
44 field test
1) Общая лексика: испытывать в полевых условиях2) Морской термин: испытание в эксплуатации, испытание на месте3) Медицина: полевая проба, проба, производимая на месте происшествия4) Военный термин: (service) испытание в эксплуатационных условиях, испытания в полётных условиях5) Техника: испытание в естественных условиях, испытание в полевых условиях, испытание на объекте, натурные испытания, полевые испытания, производственные испытания, эксплуатационные испытания6) Химия: тест-метод (анализ "на месте")7) Математика: натурное испытание8) Железнодорожный термин: испытания в эксплуатационных условиях9) Автомобильный термин: испытание в эксплуатационных условиях, испытание машины в эксплуатационных условиях, эксплуатационное испытание10) Горное дело: испытание в производственных условиях11) Лесоводство: испытание в рабочих условиях12) Металлургия: испытание в заводском масштабе13) Текстиль: опытная носка14) Электроника: линейные испытания15) Вычислительная техника: испытания в условиях эксплуатации16) Нефть: внелабораторное испытание, испытания на месте установки, полевое испытание, промысловые испытания, промысловое испытание17) Холодильная техника: промышленное испытание19) Деловая лексика: полигонные испытания20) Бурение: испытание на месте установки21) Нефтегазовая техника промысловые исследования22) Микроэлектроника: отбраковочный тест23) Полимеры: испытание в реальных условиях эксплуатации24) Контроль качества: испытания в полевых условиях25) Макаров: эксплуатационные исследования26) Электрохимия: (коррозионное) испытание в производственных условиях -
45 acceptance trials
1. приемочные испытания2. приемочные испытание -
46 field test
промысловые испытания; испытание на месте установки
* * *
* * *
полевое испытание; промысловые испытания
* * *
1) промысловые испытания; испытания на месте установки* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > field test
-
47 field-proved seismograph
сейсморазведочная станция, прошедшая полевые испытания* * *сейсморазведочная станция, прошедшая полевые испытанияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > field-proved seismograph
-
48 field testing
1) Техника: полевые первичное2) Сельское хозяйство: апробация в поле3) Телекоммуникации: линейное испытание4) Вычислительная техника: испытания в условиях эксплуатации, полевые испытания5) Микроэлектроника: тестирование при определении годных схем6) Программирование: тестирование в условиях эксплуатации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) -
49 field
n1) поле (в знач. место непосредственного проведения работ; напр., трасса строительства трубопровода)in the field на монтаже ( а не на заводе или на производстве)2) область; сфера; раздел чего-л.adj1) по местуfield cut to a proper size обрезать по месту в нужный размер ( указание на чертеже) ;to be field determined уточнить по месту ( указание на чертеже) ;to be field specified уточнить по месту2) монтажный (т.е. собираемый /монтируемый /устанавливаемый в поле, на монтаже, на объекте, а не на заводе)all field welds все швы монтажные ( указание на чертеже)3) на местахfield instrument installation установка контрольно-измерительной аппаратуры на местах (т.е. на удаленных, необслуживаемых точках); с мест4) полевой; эксплуатационныйfield tests 1. полевые испытания 2. эксплуатационные испытания;field conditions 1. полевые условия 2. трассовые условия 3. эксплуатационные условия5) промысловый (т.е. относящийся к промыслу - нефтяному и/или газовому)6) натурныйfield use в натурных условиях7) низовой; первичныйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > field
-
50 laukizmēģinājumi
▪ Terminilv lauks.ru полевые испытанияru испытания полевыеZin74 -
51 field experiment
опыт в промысловых условиях
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
полевые испытания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
field experiment
Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
эксперимент в условиях эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > field experiment
-
52 field-proved seismograph
- сейсморазведочная станция, прошедшая полевые испытания
сейсморазведочная станция, прошедшая полевые испытания
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > field-proved seismograph
-
53 full-scale test
1) Техника: испытание в натурных условиях, испытание на натурном объекте, испытания по полной программе, комплексные испытания, натурные испытания, полевые испытания, полномасштабное первичное, промышленные испытания2) Сельское хозяйство: исследование в производственном масштабе3) Нефть: натурное испытание4) Экология: полномасштабное испытание5) Нефтегазовая техника полномасштабные испытания6) Макаров: испытание натурного объекта -
54 essai in situ
сущ.1) тех. полевые испытания2) стр. испытание в полевых условиях3) гидр. испытания в натуре, испытания на местности, натурные исследования4) горн. испытания в забое, испытания в целике, испытания на месте залегания -
55 trial
nounиспытание nBernoulli trials испытания pl БернуллиАнглийский-русский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике > trial
-
56 endurance test
1) Общая лексика: испытание на долговечность2) Медицина: тест на выносливость3) Военный термин: испытание на срок службы4) Техника: испытание на продолжительную работу, испытание на усталостную прочность, проба на прочность5) Математика: испытание долговечности6) Архитектура: испытание на прочность7) Металлургия: испытание на сопротивление усталости8) Нефть: испытание на выносливость, испытание на усталость, испытания на выносливость, ресурсные испытания9) Космонавтика: ресурсное испытание10) Метрология: тест на износостойкость11) Бурение: испытание на продолжительность (работы, установки)12) Автоматика: испытания на усталостную прочность13) Контроль качества: испытания на усталость14) Кабельные производство: испытание длительным нагружением (на выносливость)15) Авиационная медицина: испытание на переносимость16) Макаров: испытание на длительное нагружение17) Коневодство: полевые испытания -
57 environmental test
1) Военный термин: испытание в вероятной среде боевого применения, испытание в вероятных условиях боевой работы2) Техника: испытания на воздействие окружающей среды, климатические испытания, натурные испытания, полевые испытания3) Автомобильный термин: испытание при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным, испытания при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным4) Телекоммуникации: испытание на воздействие окружающей среды -
58 full-scale test
1) полевые испытания; натурные испытания -
59 field test
1. натурные испытания2. испытания в рабочих условиях; эксплуатационные испытания3. испытания в полевых условиях, полевые испытанияThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > field test
-
60 abrasivite
абразивность горной породы
Горно-технологическое свойство, характеризующее способность горной породы изнашивать контактирующие с ней поверхности.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
испытания гидравлические
Полевые испытания построенных трубопроводов с помощью воды под давлением на герметичность и прочность
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
испытания гидравлические
Испытание объекта на прочность и герметичность давлением жидкости в течение определенного времени.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- испытания и контроль качества продукции
- магистральный нефтепроводный транспорт
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
- трубопроводы и их компоненты
EN
DE
FR
истираемость
Способность материалов уменьшаться в объёме с потерей части своей массы под действием сил трения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abrasivite
См. также в других словарях:
полевые испытания — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory. (Source: PHC)… … Справочник технического переводчика
полевые испытания — natūriniai bandymai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Gaminio kokybės eksperimentinis nustatymas naudojimo vietoje ar imituojant jo naudojimo sąlygas. atitikmenys: angl. full scale test; in situ test; in situ testing vok … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
полевые испытания — natūriniai bandymai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto bandymai, atliekami natūraliomis jo naudojimo sąlygomis, kuriais tiesiogiai įvertinami arba tikrinami jo savybių parametrai ir charakteristikos. atitikmenys:… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Полевые испытания — подружейных собак см. Фильд триальсы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полевые испытания — собак, племенное мероприятие, проводимое для оценки рабочих () качеств охотничьих собак. П. и. организуют на выделенных для этих целей участках, имеющих достаточное количество дичи. На П. и. допускаются охотничьи собаки в возрасте от 8 месяцев до … Энциклопедия «Животные в доме»
сейсморазведочная станция, прошедшая полевые испытания — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field proved seismograph … Справочник технического переводчика
испытания в природных условиях — полевые испытания Коррозионные испытания металла, проводимые в атмосфере, в море, в почве и т.п. [ГОСТ 5272 68] Тематики коррозия металлов Синонимы полевые испытания … Справочник технического переводчика
испытания гидравлические — Полевые испытания построенных трубопроводов с помощью воды под давлением на герметичность и прочность [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] испытания гидравлические Испытание объекта на прочность и… … Справочник технического переводчика
Испытания гидравлические — – полевые испытания построенных трубопроводов с помощью воды под давлением на герметичность и прочность. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Водоснабжение, вода Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ИСПЫТАНИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ — полевые испытания построенных трубопроводов с помощью воды под давлением на герметичность и прочность (Болгарский язык; Български) хидравлично изпитване (Чешский язык; Čeština) tlaková zkouška potrubí (Немецкий язык; Deutsch) Wasserdruckprüfung;… … Строительный словарь
испытания — 3.3 испытания: Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик объекта при его функционировании в условиях различных воздействий на него. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации