-
1 полдороги
жен. half-way (point)полдорог|и - ж. half-way;
остановиться на ~е stop half-way.Большой англо-русский и русско-английский словарь > полдороги
-
2 halfway
half-way
1> лежащий на полпути
_Ex:
half-way house гостиница на полпути между двумя городами;
учреждение для реабилитации бывших заключенных, вылечившихся
наркоманов, алкоголиков и психически больных; компромисс
2> компромиссный
_Ex:
half-way measures половинчатые меры
3> промежуточный, переходный
_Ex:
half-way hostels общежития для бывших заключенных
4> на полпути
_Ex:
half-way between two towns на полпути между двумя городами
_Ex:
to meet smb. half-way встретить кого-л. на полпути; идти на
взаимные уступки; идти на компромисс
_Ex:
we turned back half-way мы вернулись с полдороги
5> почти, наполовину, частично
_Ex:
he half-way yielded он почти уступил
6> _тех. на пол-оборота -
3 halfway
1) Общая лексика: лежащий на полпути, на полпути, наполовину, полдороги, полпути, частично, мало-мальски, более-менее2) Техника: на пол-оборота, серединный3) Математика: посередине (along)4) Юридический термин: досрочный (halfway cancellation - досрочное расторжение)5) Горное дело: на половине расстояния6) Физика: на полоборота -
4 we turned back half-way
Макаров: мы вернулись с полдорогиУниверсальный англо-русский словарь > we turned back half-way
-
5 half-way
1. [͵hɑ:fʹweı] a1. лежащий на полпутиhalf-way house - а) гостиница на полпути между двумя городами; б) учреждение для реабилитации бывших заключённых, вылечившихся наркоманов, алкоголиков и психических больных; в) компромисс
2. компромиссный3. промежуточный, переходный (особ. о периоде между освобождением из тюрьмы и устройством на работу)2. [͵hɑ:fʹweı] advhalf-way hostels /community centres/ - (временные) общежития /клубы/ для бывших заключённых
1. на полпутиto meet smb. half-way - а) встретить кого-л. на полпути; б) идти на взаимные уступки; идти на компромисс
2. почти, наполовину, частичноhe half-way yielded - он почти уступил /согласился/
3. тех. на пол-оборота -
6 fall by the wayside
эвф.потерпеть неудачу, бросить на полдороге, выйти из строя раньше времени; спорт. не дойти до финиша [этим. библ. Luke VIII, 5, Matthew XIII, 4]We have started the course with twenty-five studentes, but that does not mean that they will all complete it; we always expect a certain number to fall by the wayside. (EVI) — Мы организовали курс лекций для двадцати пяти студентов, но это не означает, что они все прослушают его. Всегда можно ожидать, что часть студентов отсеется.
The boys tried to make a 50-mile hike, but most of them fell by the wayside. (DAI) — Мальчики отправились в пятидесятимильный туристский поход, но большинство с полдороги вернулись обратно.
См. также в других словарях:
полдороги — полдороги … Орфографический словарь-справочник
ПОЛДОРОГИ — ПОЛДОРОГИ, жен., см. пол…1 в 1 знач. Половина дороги. Уже полдороги проехали. На полдороге кормили лошадей. ❖ На полдороге перен. не окончив начатого дела. Величайшая народная революция 1917 г. в России, во главе которой стоял революционнейший в… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛДОРОГИ — ПОЛДОРОГИ, полудороги и полдороги, на полдороге, жен.; в им. и вин. согласуется с прилагательным в форме мн., со сказуемым глаголом или кратким страдательным причастием в форме мн. или ср. (при наличии определения глагол сказуемое или… … Толковый словарь Ожегова
полдороги — полпути Словарь русских синонимов. полдороги сущ., кол во синонимов: 3 • половина дороги (1) • … Словарь синонимов
полдороги — полдороги, род. полдороги и устаревающее полудороги … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОЛДОРОГИ — Остановиться на полдороги. Разг. Перестать заниматься чем л., не доведя дело до конца. Ф 2, 21 … Большой словарь русских поговорок
Полдороги — ж. 1. Половина дороги, полпути. 2. Середина расстояния между чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полдороги — полдор оги, но: останов иться, наход иться на полдор оге … Русский орфографический словарь
полдороги — [но: на полдороге (остановиться)] … Орфографический словарь русского языка
полдороги — полдоро/ги … Слитно. Раздельно. Через дефис.
полдороги — и полудороги; ж. Половина дороги, середина пути. Проехать п. Вернуться с п. Не прошли и п. Последние п. были трудные. Остановиться на полдороге (не окончив начатого) … Энциклопедический словарь