Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

покрывать

  • 21 смазывать

    1. (покрывать слоем чего-л. жирного или жидкого) λιπαίνω, γρασάρω 2. (размазывать) εξαλείφω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > смазывать

  • 22 убыток

    1. (материальный ущерб, потеря) η ζημι/ά, η απώλεια, το χάσιμο
    застраховать перевозчика от всех потерь - ков и расходов ασφαλίζω τον μεταφορέα από όλες τις ελλείψεις
    нести - ζημιώνομαι, υφίσταμαι -
    - при разгрузке - κατά την εκφόρτωση 2 (превышение расхода над приходом) το έλλειμμα

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > убыток

  • 23 вымазать

    вымазать
    сов, вымазывать несов
    1. (выпачкать) πασαλείβω, λερώνω, λεκιάζω, μουντζουρώνω·
    2. (покрывать, натирать) ἀλείβω, χρίω, πασαλείβω.

    Русско-новогреческий словарь > вымазать

  • 24 дранка

    дра́нк||а
    ж τό πέταυρο[ν]:
    покрывать \дранкаой σανιδώνω μέ πέταυρα.

    Русско-новогреческий словарь > дранка

  • 25 закрывать

    закрывать
    несов
    1. κλείνω, σφαλίζω, σφαλῶ / σκεπάζω (покрывать)/ κόβω (перекрывать воду, газ и т. п.):
    \закрывать дверь κλείνω τήν πόρτα· \закрывать на ключ κλειδώνω· \закрывать крышкой σκεπάζω μέ τό καπάκι· \закрывать лицо руками σκεπάζω τό πρόσωπο μέ τό χέρια μου·
    2. (прекращать доступ куда-л.) κλείνω, ἀπαγορεύω:
    \закрывать вход ἀπαγορεύω τήν είσοδο· \закрывать границу κλείνω τά σύνορα·
    3. (накрывать, заслонять) σκεπάζω, καλύπτω:
    \закрывать ребенка одеялом σκεπάζω τό παιδί μέ τήν κουβέρτα·
    4. (заканчивать, прекращать) κλείνω, τελειώνω:
    \закрывать собрание κλείνω τή συνεδρίαση· \закрывать счет (в банке и т. ἡ.) κλείνω τό λογαριασμό· ◊ \закрывать скобки (кавычки) κλείνω τήν παρένθεση (τά είσαγωγικά)· \закрывать глаза на что́-л. κλείνω τά μάτια, κάνω τά στραβά μάτια· \закрывать рот кому́-л. βουλώνω κάποιου τό στόμα.

    Русско-новогреческий словарь > закрывать

  • 26 застилать

    застила||ть
    несов
    1. (покрывать) σκεπάζω, καλύπτω/ στρώνω (скатертью и т. п.):
    \застилать ковром στρώνω μέ χαλί·
    2. (затуманивать) σκοτεινιάζω, σκεπάζω:
    слезы \застилатьют глаза τά δάκρυα θολώνουν τά μάτια.

    Русско-новогреческий словарь > застилать

  • 27 затоплять

    затоплять
    несов
    1. (покрывать водой) πλημμυρίζω, κατακλύζω·
    2. (потопить) βυθίζω:
    \затоплять корабль βυθίζω τό σκάφος, βουλιάζω τό καράβι.

    Русско-новогреческий словарь > затоплять

  • 28 затягивать

    затягива||ть
    несов
    1. (туго стягивать) σφίγγω, δένω σφιχτά / мор. τεντώνω·
    2. (засасывать \затягивать о болоте) τραβώ, ρουφώ·
    3. (покрывать, подернуть легким слоем) καλύπτω, σκεπάζω:
    ту́чи \затягиватьют небо τά σύννεφα σκεπάζουν τόν οὐρανό·
    4. (задерживать) καθυστερώ, (παρα)τραβῶ, παρατείνω:
    \затягивать дело (παρα)τραβώ μιάν ὑπόθεση· \затягивать издание книги καθυστερώ τήν ἔκδοση τοῦ βιβλίου· ◊ \затягивать песню ἀρχίζω τραγούδι.

    Русско-новогреческий словарь > затягивать

  • 29 лак

    лак
    м τό βερνίκι:
    покрывать \лаком βερ-νικώνω.

    Русско-новогреческий словарь > лак

  • 30 мат

    мат I
    м шахм. τό μάτ:
    объявить \мат κάνω μάτ.
    мат II
    м (подстилка) τό ψαθί, ἡ ψάθα.
    мат III
    м (матовость) τό μάτ:
    навести \мат на что-л., покрывать \матом βάφω μάτ.
    мат IV
    м:
    кричать благим \матом разг φωνάζω δυνατά, ἀγριοφωνάζω.
    мат V
    м неприличная брань ἡ βρισιά.

    Русско-новогреческий словарь > мат

  • 31 медь

    мед||ь
    ж
    1. ὁ χαλκός, τό μπακίρι:
    желтая \медь τό μίγμα χαλκοῦ καί τσίγκου· красная \медь ὁ καθαρός χαλκός· покрывать \медьью ἐπιχαλκὠνω, μπακιρώνω·
    2. со-бир. (медные деньги) τά χάλκινα νομίσματα.

    Русско-новогреческий словарь > медь

  • 32 обсыпать

    обсыпать
    сов, обсыпать несов πασπαλίζω / σκεπάζω (покрывать):
    \обсыпать сахаром πασπαλίζω μέ ζάχαρη· \обсыпать мукой ἀλευρώνω.

    Русско-новогреческий словарь > обсыпать

  • 33 обтягивать

    обтя||гивать
    несов
    1. (обшивать, покрывать) στρώνω, σκεπάζω, ντύνω·
    2. (прилегать \обтягивать об одежде) ἐφαρμόζω, κολλάω.

    Русско-новогреческий словарь > обтягивать

  • 34 осенять

    осенять
    несов
    1. (о мысли, догадке и т. п.) φωτίζω·
    2. (покрывать тенью) поэт. уст. (ἐπι)σκιάζω.

    Русско-новогреческий словарь > осенять

  • 35 осыпать

    осыпать
    несов, осыпать сов
    1. ραίνω, σπέρνω, πασπαλίζω, (ἐπι)πάσσω / καλύπτω, σκεπάζω (покрывать):
    \осыпать цветами ραίνω μέ ἄνθη· \осыпать ударами δέρνω (или ξυλοφορτώνω) κάποιον
    2. перен γεμίζω, φορτώνω:
    \осыпать· похвалами γεμίζω μέ ἐπαίνους· \осыпать подарками γεμίζω (или φορτώνω) μέ δῶρα· \осыпать упреками βάζω πόστα κάποιον \осыпать насмешками παίρνω κάποιον στό ψηλό· \осыпать бранью λούζω μέ βρισιές.

    Русско-новогреческий словарь > осыпать

  • 36 позор

    позор
    м τό αίσχος, ἡ ντροπή, τό ὅνει-δος, ἡ ἀτιμία, ἡ καταισχύνη:
    клеймить кого́-л. \позором στιγματίζω κάποιον, καταισχύνω κάποιον покрывать себя \позором ντροπιάζομαι· изгнать с \позором ντροπιάζω καί διώχνω κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > позор

  • 37 покрыть

    покрыть
    сор. см. покрывать.

    Русско-новогреческий словарь > покрыть

  • 38 проезжать

    проезжать
    несов
    1. (мимо) περνώ ἀπό/ πηγαίνω μέ μεταφορικό μέσο (на чем-л.):
    \проезжать на велосипеде (автомобиле) πηγαίνω μέ ποδήλατο (μέ αὐτοκίνητο)·
    2. (покрывать расстояние) διατρέχω:
    \проезжать· 60 км. в час διατρέχω 60 χιλ. τήν ὠρα \проезжаться:
    \проезжаться на че́й-л. счет разг εἰρωνεύομαι κάποιον, γελῶ σέ βάρος κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > проезжать

  • 39 расход

    расход
    м
    1. τό ἔξοδο[ν], ἡ δαπάνη:
    текущие \расходы τά καθημερινά ἔξοδα· карманные \расходы τό χαρτζιλίκι· день-Έ на мелкие \расходы χρήματα προορισμένα γιά τά μικρά ἔξοδα· дорожные \расходы τά ὁδοιπορικά ἔξοδα· транспортные \расходы τά μεταφορικά· накладные \расходы τά γενικά ἔξοδα· военные \расходы ὁΐ στρατιωτικές δαπάνες· непредвиденные \расходы τά ἀπρόοπτα ἔξοδα· нести́ \расходы ὑποβάλλομαι σέ ἔξοδα· покрывать \расходы καλύπτω τά ἔξοδα·
    2. (потребление) ἡ κατανάλωση [-ις], τό ξόδε-μα:
    \расход электроэнергии ἡ κατανάλωση ἡλεκτρικής ἐνεργείας· \расход боеприпасов ἡ κατανάλωση πυρομαχικών
    3. бухг. τό ἔξοδο[ν]:
    приход и \расход ἔσοδα καί ἐξοδα, τό δοῦναι καί λαβείν ◊ пустить н \расход τουφεκίζω, ἐκτελώ.

    Русско-новогреческий словарь > расход

  • 40 румянить

    румян||ить
    несов
    1. (покрывать румянцем) κάνω νά κοκκινίσει:
    мороз \румянитьит лицо́ ἡ παγωνιά κάνει νά κοκκινίσει τό πρόσωπο·
    2. (красить румянами) βάφω (μετ.\ μέ κοκκινάδι:
    \румянитьить себе щеки βάζω κοκκινάδι στά μάγουλα.

    Русско-новогреческий словарь > румянить

Страницы

См. также в других словарях:

  • покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; …   Словарь синонимов

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… …   Толковый словарь Даля

  • покрывать —     ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ     ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat …   Справочник технического переводчика

  • покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar …   Справочник технического переводчика

  • покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»