-
1 pietä
yks.nom. pietä; yks.gen. pikeän; yks.part. pikesi; yks.ill. pikeäisi pikeisi; mon.gen. pietköön; mon.part. piennyt; mon.ill. piettiinpietä закоптить, коптить, покрывать копотью, покрыть копотью pietä смолить, просмолить, осмолить
закоптить, коптить, покрывать копотью, покрыть копотью ~ смолить, просмолить, осмолить -
2 soot
[sʊt]1) Общая лексика: копоть, коптить, пачкать сажей, покрыть сажей, сажа, покрывать сажей2) Геология: мягкий пылевидный уголь, фюзен3) Техника: коптиться, нагар, покрываться копотью, покрываться сажей4) Сельское хозяйство: удобрять сажей5) Автомобильный термин: покрывать нагаром, кокс (в масле)6) Сленг: порох7) Силикатное производство: ультрадисперсный порошок, сажа (продукт неполного сгорания), осаждать частицы8) Макаров: закапчивать, покрывать копотью9) Тюремный жаргон: жженка (тушь для тату) (расплавленная до порошка подошва или каблук вместе с мочой того, кому делают тату) -
3 коптить
-
4 hollinar
гл.1) общ. (покрывать копотью) коптить, (покрыть копотью) закоптить, прокоптить2) Чили. пачкать, покрывать сажей -
5 tiznar
гл.1) общ. порочить, чернить, марать, пачкать копотью, пачкать сажей, покрывать копотью, покрывать сажей, фабрить2) разг. изукрасить, изукрашивать -
6 schwärzen
гл.1) общ. коптить, провозить контрабандой, чернить (кого-л.), воронить (металл), клеветать (на кого-л.), мазать ваксой (обувь), чернить (покрывать чёрной краской и т. п.), покрывать копотью (стёкла и т. п.), красить в чёрный цвет2) тех. зачернить, покрывать чёрной краской3) метал. воронить4) текст. лакировать, окрашивать в чёрный цвет, покрывать кожу чёрным лаком, углублять оттенок, углублять цвет5) лит. наносить формовочную краску, окрашивать формовочными чернилами, покрывать формовочными чернилами6) свар. обмазывать формовочной краской, окрашивать формовочной краской7) кинотех. зачернять, чернить (напр., отбелённое серебряное изображение)8) обр. вызывать почернение -
7 soot
-
8 verrußen
-
9 pietä
1) закоптить, коптить, покрывать копотью, покрыть копотью2) смолить, просмолить, осмолить -
10 schwärzen
-
11 verrußen
vi закапчивать; покрывать копотью; покрывать сажейNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verrußen
-
12 прокоптить
несовер. - коптить;
совер. - прокоптить
1) (что-л.) smoke, cure by smoking
2) (что-л.) (покрывать копотью) blacken, sootБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокоптить
-
13 reek
ri:k
1. сущ.
1) сильный неприятный запах, вонь, зловоние;
вонючий, зловонный воздух, затхлость He smelt the reek of whisky. ≈ Он почувствовал сильный запах виски. Syn: smell
1., fume
1., odour, stink
1., fetid odour
2) испарение, пар (при нагревании чего-л. влажного, как, напр., влажной одежды) Syn: vapour
1., steam
1.
3) а) книж.;
шотланд. густой дым, копоть Syn: smoke
1. б) шотланд. туман, дымка Syn: fog I
1., mist
1.
2. гл.
1) а) излучать неприятный запах;
вонять( of - чем-л.) The whole room reeked of tobacco smoke. ≈ Комната насквозь пропахла табаком. smell
1., stink
2. б) перен. попахивать, отдавать( of - чем-л. дурным) The whole thing reeks of hypocrisy. ≈ Все это отдает лицемерием.
2) дымить, куриться;
излучать пар, испарения Syn: emit smoke, fill with smoke
3) обкуривать;
обдавать паром Syn: fumigate ∙ reek with вонь, дурной запах - kitchen * чад - the * of stale tobacco застоявшийся табачный дух духота;
затхлость - amid * and squator of the slums в духоте и грязи трущоб (шотландское) дым (книжное) копоть пары, испарения ( особ. вредные или неприятные) (of) дурно пахнуть;
вонять( чем-л.) - to * of garlic пахнуть чесноком - his clothes * of tobacco его одежда пропахла /провоняла/ табаком - he *s of beer от него разит пивом попахивать, отдавать (чем-л. дурным) - it *s of murder дело пахнет убийством - it *s of affectation это похоже на притворство - a neighbourhood that *s of poverty район неприкрытой нищеты - a man who *s charm человек, полный очарования - the book *s with scraps of Latin книга пестрит латинскими выражениями дымить, куриться (об остатках пожара, трубе и пр.) окуривать;
коптить, покрывать копотью дымиться (о кушанье и т. п.) ~ отдавать (чем-л.) неприятным, вонять (of) ;
it reeks of murder тут пахнет убийством reek вонь, сильный неприятный запах ~ книжн., шотл. густой дым, пар, испарение ~ дымить, куриться ~ испускать пар, испарения ~ отдавать (чем-л.) неприятным, вонять (of) ;
it reeks of murder тут пахнет убийством -
14 reek
1. [ri:k] n1. 1) вонь, дурной запахthe reek of stale tobacco [of stale beer] - застоявшийся табачный [пивной] дух
2) духота; затхлость2. 1) шотл. дым2) книжн. копоть3. пары, испарения (особ. вредные или неприятные)2. [ri:k] v1. (of)1) дурно пахнуть; вонять (чем-л.)to reek of garlic [of sweat, of alcohol] - пахнуть чесноком [потом, спиртом]
his clothes reek of tobacco - его одежда пропахла /провоняла/ табаком
2) попахивать, отдавать (чем-л. дурным)it reeks of affectation [of flattery] - это похоже на притворство [на лесть]
a neighbourhood that reeks of poverty - ≅ район неприкрытой нищеты
a man who reeks charm - человек, полный очарования
the book reeks with scraps of Latin - книга пестрит латинскими выражениями
2. 1) дымить, куриться (об остатках пожара, трубе и пр.)2) окуривать; коптить, покрывать копотью3. дымиться (о кушанье и т. п.) -
15 einrußen
vtзакапчивать, покрывать копотью -
16 коптить
несов.1) (о лампе, свече) despedir hollín2) вин. п. (окорок, рыбу и т.п.) ahumar vt3) ( покрывать копотью) hollinar vt, llenar de hollín••не́бо копти́ть — vivir en balde, vivir por vivir -
17 fumigo
fūmigo, āvī, ātum, āre [ fumus + ago ]1) окуривать (gallinaria, alvos Col)3) воскурять ( aromata Vlg)4) дымить(ся), куриться ( montes fumigant Vlg) -
18 دهّم
دَهَّمَп. IIделать черным, покрывать копотью (напр. о дыме) -
19 دَهَّمَ
II делать черным, покрывать копотью (напр. о дыме) -
20 enfarruscar
См. также в других словарях:
копти́ть — пчу, птишь; прич. страд. прош. копчённый, чён, чена, чено; несов. 1. Испускать копоть. Висячая лампа с жестяным кругом коптит рваным язычком. Гладков, Повесть о детстве. Над верстаком висела керосиновая лампа. Коптящий язычок ее после темноты… … Малый академический словарь
копти́ть — коптить, копчу, коптишь, коптит; коптил, коптила, ило, или (провяливать в дыму мясо, рыбуи др.; покрывать копотью; 3л. ед. и мн. испускать копоть) … Русское словесное ударение
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью … Толковый словарь Ушакова
Закапчивать — I несов. перех. Покрывать копотью что либо. II несов. перех. Подвергать копчению, приготовляя в пищу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прокапчивать — несов. перех. 1. Покрывать копотью целиком, снаружи и внутри. 2. Провяливать в дыму, приготовляя в пищу (рыбу, мясо и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, пчу, птишь; пчённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Окуривать, пропитывать дымом, приготовляя в пищу. К. окорок. 2. что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Испускать копоть. Керосинка коптит. • Небо… … Толковый словарь Ожегова
ЗАДЫМЛЯТЬ — ЗАДЫМЛЯТЬ, задымить что, | покрывать копотью, держать в дыму, зачернить дымом. | Стать дымить. Ты опять задымил трубкою! Труба задымила. | Начать кутить, мотать. ся, ·возвр. и страд. по смыслу речи. | Начать дымиться. Трубы задымились. Задымленье … Толковый словарь Даля
ЗАКАПЧИВАТЬ — ЗАКАПЧИВАТЬ, закоптить что, | начинать коптить; | покрывать копотью. Много ли вы закоптили окороков? много ли их повесили для копченья? Глядели мы на солнце в закопченое стеклышко. | Закоптить, сиб. запылить. Закоптились дорогой, что и лица не… … Толковый словарь Даля
коптить — копт ить, копч у, копт ит (испускать копоть; покрывать копотью; готовить копчением) … Русский орфографический словарь
коптить — пчу, птишь; копчённый; чён, чена, чено; нсв. 1. Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо к. (вести праздный, бесполезный для общества образ жизни). 2. (св. закоптить). что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (св. выкоптить,… … Энциклопедический словарь
коптить — пчу/, пти/шь; копчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. коптиться, копчение 1) Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо копти/ть. (вест … Словарь многих выражений