поко

it's over and done with — с э́тим поко́нчено

at rest

to go ( или to retire) to rest ложи́ться отдыха́ть, спать

to take a rest отдыха́ть; спать

without rest без о́тдыха, без переды́шки

to set smb.'s mind at rest успока́ивать кого́-л.

to set a question at rest ула́живать вопро́с

day of rest день о́тдыха, выходно́й день

he has gone to his rest он у́мер

to lay to rest хорони́ть

to bring to rest остана́вливать ( экипаж и т.п.)

to rest from one's labours отдыха́ть от трудо́в

never let your enemy rest не дава́йте поко́я врагу́

rest your men for an hour да́йте лю́дям передохну́ть часо́к

the argument rests on rather a weak evidence до́вод дово́льно сла́бо обосно́ван

to rest one's elbow on the table опира́ться ло́ктем о стол

let the matter rest не бу́дем э́то тро́гать, оста́вим так, как есть

the matter cannot rest here де́ло должно́ быть продо́лжено

the rest of us остальны́е

the rest ( или all the rest) of it и всё друго́е, остально́е, и про́чее

for the rest что до остально́го, что же каса́ется остально́го

this rests a mystery э́то остаётся та́йной

you may rest assured мо́жете быть уве́рены

the blame rests with them вина́ лежи́т на них

it rests with you to decide за ва́ми пра́во реше́ния

the next move rests with you сле́дующий шаг за ва́ми

to seek repose — шукати спокою

to take repose — відпочивати

to work without repose — працювати без відпочинку

dead repose — мертва тиша

a night's repose — нічний відпочинок, сон

the picture wants repose — в картині немає гармонії

he reposes at Arlington Cemetery — його прах покоїться на Арлінгтонському кладовищі

day of rest — вихідний день, неділя

at rest — а) на спочинку; б) нерухомий

to be at rest — заспокоїтися

without rest — без перепочинку, без передишки

to take a rest — відпочивати, спати

he has gone to his rest — він помер

to lay to rest — ховати

to make a rest from work — зробити передишку

at rest — нерухомий

rest cure — лікування спокоєм

rest day — день відпочинку, неділя

rest gown — домашня сукня; халат; пеньюар

to be at rest from toil — здобути вічний спокій

(as) for the rest — щодо решти

as to the rest — в інших відношеннях; щодо іншого

he likes to rest after dinner — після обіду він любить відпочити

he rests in the churchyard — він покоїться на кладовищі

he planned to rest during his vacation — під час відпустки він вирішив нічим не займатися

these dark glasses rest my eyes — у цих темних окулярах у мене відпочивають очі

we rest in your promise — ми покладаємося на вашу обіцянку

the fault rests with her — вина лежить на ній

the defence rests — захистові нічого додати

coffee break переры́в на ча́шку ко́фе

break of day рассве́т

by the break of day на рассве́те

to get the breaks испо́льзовать благоприя́тные обстоя́тельства; име́ть успе́х

a lucky break уда́ча

to make a bad break

to make a break with smb. порва́ть с кем-л.

break in the clouds луч наде́жды, просве́т

to break the monotony нару́шить однообра́зие

to break the peace нару́шить поко́й, мир

to break a fall осла́бить си́лу паде́ния

day is breaking, day breaks (рас)света́ет

a cry broke from his lips крик сорва́лся с его́ уст

to break forth into tears распла́каться

to break into smb.'s time отня́ть у кого́-л. вре́мя

to break into a run побежа́ть

to break off action ( или combat, the fight) воен. вы́йти из бо́я

he broke out laughing он расхохота́лся

a rash broke out on his body у него́ вы́ступила сыпь

to break up into groups, categories дели́ть на гру́ппы, катего́рии; классифици́ровать

to break the back ( или the neck) of smth.

to break a butterfly on the wheel см. wheel 1

to break the ice см. ice 1

to break the ground, to break fresh ( или new) ground

to break camp снима́ться с ла́геря

to break a lance with smb. «лома́ть ко́пья», спо́рить с кем-л.

to break the news осторо́жно сообща́ть (неприя́тную) но́вость

to break a story опубликова́ть ( в газете) отчёт, сообще́ние, информа́цию

to break cover

to break surface всплыть ( о подводной лодке и т.п.)

to break the bank карт. сорва́ть банк

to break loose

to break open взла́мывать

to break wind освободи́ться от га́зов

to break even оста́ться при свои́х ( в игре)

to break a secret вы́дать та́йну

ease of body and mind физи́ческий и душе́вный поко́й

at one's ease свобо́дно, удо́бно, непринуждённо

to feel ill at ease чу́вствовать себя́ нело́вко; конфу́зиться

a life of ease споко́йная, лёгкая жизнь

social ease уме́ние держа́ть себя́, простота́ в обраще́нии

to stand at ease воен. стоя́ть во́льно

at ease! воен. во́льно!

with ease с лёгкостью

to learn with ease учи́ться без труда́

to take one's ease

to ease smb. of his purse ( или cash) шутл. обокра́сть

to ease a piano into place поста́вить роя́ль на ме́сто

to ease a block into position опусти́ть и установи́ть ( строительный) блок на ме́сто

ease her! уба́вить ход! ( команда)

in humble circumstances в стеснённых обстоя́тельствах

a humble request поко́рная про́сьба

I was late (for breakfast) я опозда́л (к за́втраку)

late strawberries по́здняя клубни́ка

the late president поко́йный (редк. бы́вший) президе́нт

of late years за после́дние го́ды

my late illness моя́ неда́вняя боле́знь

a late developer ребёнок с запозда́лым разви́тием

to sit late засиде́ться; ложи́ться по́здно

I arrived late for the train я опозда́л на по́езд

better late than never посл. лу́чше по́здно, чем никогда́

to give the lie to smb. улича́ть, изоблича́ть кого́-л. во лжи

to give the lie to smth. опроверга́ть что-л.

white lie неви́нная ложь; ложь во спасе́ние

to swop lies разг. поболта́ть, поспле́тничать

to lie in one's throat ( или teeth) бессты́дно лгать

to lie like a gas-meter завира́ться

to lie oneself into smth. прони́кнуть (куда-л.) обма́нным путём

to lie oneself out of smth. вы́путаться из како́го-л. положе́ния с по́мощью лжи

to lie still ( или motionless) лежа́ть споко́йно, без движе́ния

to lie in ambush находи́ться в заса́де

to lie in wait (for smb.) поджида́ть, подстерега́ть (кого-л.)

it lies with you to decide it ва́ше де́ло — реши́ть э́то

the blame lies at your door э́то ва́ша вина́

as far as in me lies наско́лько э́то в мое́й вла́сти, в мои́х си́лах

the road lies before you доро́га простира́ется перед ва́ми

life lies in front of you у вас вся жизнь впереди́

the claim does not lie э́то незако́нное тре́бование

to lie for the night воен. расположи́ться на ночле́г

lie about валя́ться, быть разбро́санным

to take (punishment, an insult, etc.) lying down принима́ть (наказа́ние, оскорбле́ние и т.п.) поко́рно, не обижа́ясь

to lie down under (an insult) проглоти́ть (оскорбле́ние)

it lies with you to answer вам отвеча́ть за э́то

to lie out of one's money не получи́ть причита́ющихся де́нег

to lie on the bed one has made посл. ≅ что посе́ешь, то и пожнёшь

the lie of the ground релье́ф ме́стности

the lie of the land

mortuary urn у́рна с пра́хом

your obedient servant ваш поко́рный слуга́ ( в официальном письме)