-
21 покончить
1) ( закончить) finire, terminare2) ( убить) finire, ammazzare••3) ( прекратить) cessare, farla finita* * *сов. с + Т1) ( закончить) finire vt, terminare vt, portare a termine; porre fine (a qc)поко́нчить с работой до вечера — terminare il lavoro prima di sera
2) ( прекратить) smettere v; far cessare, finirla (con qc); farla finita (con qc) тж. перен.; porre fine (a qc)поко́нчить с войной — far cessare la guerra; porre fine alla guerra; bandire la guerra
поко́нчим с этим / на этом! — finiamola!; basta!; non se ne può più! ( нельзя дальше это терпеть)
3) уст. (уничтожить, убить) sterminare vtпоко́нчить с собой / жизнью, поко́нчить жизнь самоубийством — suicidarsi; troncare la (propria) vita; porre fine alla propria vita
* * *vgener. disbrigarsi (ñ+I), farla finita con (q.c.) (с чем-л.), finire la con, piantarla (с чем-л.), sbrigare, spicciare -
22 покончить
-
23 покончить
[pokónčit'] v.i. pf. (покончу, покончишь с + strum.)finire; smettere; farla finita con, porre fine aпокончить с собой (с жизнью, покончить жизнь самоубийством) — suicidarsi
-
24 покончить
поко́нчитьfini;\покончить с че́м-л. meti finon al io;♦ \покончить с собо́й fini mem sian vivon, sin mortigi.* * *сов., с + твор. п.1) ( с чем-либо) dar fin (a), acabar vi (con)с э́тим поко́нчено — esto se ha terminado
2) ( с кем-либо) acabar vi (con)••поко́нчить с собо́ю, поко́нчить жизнь самоуби́йством — suicidarse
* * *сов., с + твор. п.1) ( с чем-либо) dar fin (a), acabar vi (con)с э́тим поко́нчено — esto se ha terminado
2) ( с кем-либо) acabar vi (con)••поко́нчить с собо́ю, поко́нчить жизнь самоуби́йством — suicidarse
* * *vgener. dar al traste con una cosa, dar fin (с чем-л.), acabar (con) (с чем-л.) -
25 покончить
совер. кæрон скæнын, ахицæн кæнын, фæуынпокончить дело миром – хъуыддаг фидыдæй ахицæн кæнын
-
26 покончить
ρ.σ.1. (παλ. κ. απλ.). (απο)τελειώνω, (απο)περατώνω• ξεμπλέκω.2. σταματώ, παύω, τελειώνω οριστικά. || σκοτώνω, φονεύω, τελειώνω, ξεμπλέκω, ξεκάνω.εκφρ.покончить раз на всегда – τελειώνω μια για πάντα•с собой ή с жизнью• покончить жизнь самоубийством – αυτοκτονώ. -
27 покончить
abschließen (непр.) vt, erledigen vt; Schluß machen ( с чем-либо - mit)••покончить с собой — sich (D) das Leben nehmen (непр.), Selbstmord begehen (непр.) -
28 покончить
-
29 покончить
viс + instr pf.t. blive færdig med, gøre en ende på ngt; få ngt overståetпокончить с собой begå selvmord, gøre det forbi. -
30 покончить
perf -
31 Покончить
- finire; terminare; perficere;• покончить с собой - exsequi mortem;
-
32 покончить
сов1) ( завершить) finish ['fɪ-]поко́нчить с рабо́той — finish one's work
2) ( прекратить) do away with smth, put an end to smthчто́бы поко́нчить с воровство́м, дире́кция ввела́ пропускну́ю систе́му — the management introduced passes to put an end to pilfering
• -
33 покончить
сов.1. что, с чем (закончить) ухын, гъунэм нэгъэсын2. с кем-чем (уничтожить) укIын, гъэкIодын◊ покончить с собой зыукIыжьын -
34 покончить
pf. beenden, abschließen, erledigen (с Т et.); Schluß machen; покончить с собой sich das Leben nehmen -
35 покончить
-
36 покончить с
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить с
-
37 покончить со
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить со
-
38 покончить
сов., с + твор. п.1) ( с чем-либо) dar fin (a), acabar vi (con)с э́тим поко́нчено — esto se ha terminado2) ( с кем-либо) acabar vi (con)••поко́нчить с собо́ю, поко́нчить жизнь самоуби́йством — suicidarse -
39 покончить
1) General subject: be thorough (с чем-либо), be thro (с чем-либо), be through (с чем-либо), be thru (с чем-либо), break away (с чем-л.), do, do away (с кем-л., чем-л.), do away with, finish, get done with (с чем-л., с кем-л.), get over (с кем-либо), get through, lay to rest (to get rid of; put away permanently; stop), liquidate (с чем-либо), pack a thing up (с чем-л.), put the kibosh on, put the kybosh on, smudge out of existence (с чем-л.), to be thro' with (smth.) (с чем-л.), to be through with (smth) (с чем-л.), to be through with (smth.) (с чем-л.), get over (с чем-л.), get done (с чем-л.-with), knock on the head (с чем-л.), put an end to (с чем-л.), sweep away (с чем-л.)2) Colloquial: get through with (с чем-л.), polish off (с чем-либо), polish off, get thro' with (с чем-л.)3) Religion: forsake4) Economy: dispose to disposal of5) Jargon: pull the plug, put in the pin (с чем-л.)6) Business: dispose of7) Makarov: dispose (of), dispose of (напр. с участием в акционерном капитале корпорации), knock (smth.) on the head (с чем-л.), put a period to (smth.) (с чем-л.), put an end to (smth.) (с чем-л.), set an end to (smth.) (с чем-л.), finish off, fix hash (с кем-л.), finish with (с кем-л. чем-л.) -
40 покончить c
General subject: do away with (чем-л.)
См. также в других словарях:
ПОКОНЧИТЬ — ПОКОНЧИТЬ, покончу, покончишь, совер. 1. что или с чем. Довести до конца. Покончить с уборкой хлеба. Покончить дело миром. «Я все силы употребил, чтобы покончить обыденкой все дело.» Л.Толстой. Длинный день покончил ряд забот. 2. с кем чем.… … Толковый словарь Ушакова
покончить — См. разделываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покончить избавиться, отделяться, отменить, кончить, разделаться; кончать, разделываться; развязаться, угробить,… … Словарь синонимов
покончить — Покончить с собой или с жизнью (или покончить расчеты с жизнью или покончить жизнь самоубийством) (ритор.) насильственно прекратить свою жизнь. Уж лучше же я сам с собой покончу. Тургенев … Фразеологический словарь русского языка
ПОКОНЧИТЬ — ПОКОНЧИТЬ, чу, чишь; совер., с кем (чем). 1. Доведя до конца какое н. дело, отношения с кем н., освободиться от кого чего н. П. с делами. С этим человеком у меня всё покончено. 2. Уничтожить, устранить. П. с предателем. П. с собой (о… … Толковый словарь Ожегова
покончить — дело • существование / создание, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
покончить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я покончу, ты покончишь, он/она/оно покончит, мы покончим, вы покончите, они покончат, покончи, покончите, покончил, покончила, покончило, покончили, покончивший, поконченный, покончив 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
покончить — с чем (устар. что). С работой надо было покончить до утра (Голубева). Дневник свой она покончила: она под последнею строкой провела большую черту (Тургенев) … Словарь управления
покончить — ПОКОНЧИТЬ, сов. что, с чем. Прекратить что л. быстро, резко, окончательно; Ант.: начать [impf. to finish, end, quit, have done (with), bring (esp. something bad) to an end; * be through (with)]. Привалов навсегда покончил со своей веселой жизнью … Большой толковый словарь русских глаголов
покончить с собою — покончить (с жизнью, самоубийством, жизнь самоубийством, счеты с жизнью), наложить на себя руки, кончить жизнь самоубийством, покончить счеты с жизнью, покончить жизнь самоубийством, убить себя, кончить расчеты с жизнью, лишить себя жизни,… … Словарь синонимов
покончить с собой — покончить (или кончить) жизнь самоубийством, убить себя; наложить на себя руки (разг.); лишить себя жизни, покончить с жизнью, покончить (или кончить) счёты с жизнью (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
покончить счеты — См … Словарь синонимов