-
1 покалякать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покалякать
-
2 покалякать
-
3 покалякать
сов. прост.charlar vi, cascar vi -
4 покалякать
-
5 pokecat si
-
6 poklábosit
-
7 lobajuttu rääkima
покалякать -
8 papļāpāt
покалякать; поболтать; посплетничать; побрехать -
9 patriekt
покалякать; подогнать -
10 калякать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > калякать
-
11 покалякает
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покалякает
-
12 have a quiet chat with sb. of this and that
Общая лексика: покалякать о том, о сёмУниверсальный англо-русский словарь > have a quiet chat with sb. of this and that
-
13 papļāpāt
гл.прост. поболтать, покалякать -
14 sauf votre respect
разг.(sauf votre respect [тж. sauf le respect que je vous dois])не в обиду вам будь сказано, с вашего позволения, не прогневайтесь; с позволения сказатьJean Gouin, me voyant, se crut même contraint à une excuse: - Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête comme un hareng saur, sauf votre respect. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Завидев меня, Жан Гуэн даже счел необходимым извиниться: - Эти "типы", господин доктор, с вашего позволения, протухли от глупости.
... à la guerre, exemple: pour manger, pour se coucher, les autres corps, ils s'embrouillent toujours, et nous, la Légion, jamais... Nous, on a tout, et toujours du meilleur; et, sauf votre respect, on pète dans la soie. (G. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) —... вот, например, на войне: когда дело доходит до жратвы или спанья, другим частям приходится туго, а нашему легиону - никогда... У нас всегда всего вдоволь, и первый сорт. С вашего позволения, у нас не жизнь, а малина.
- Comme je n'ai pas de bœufs à conduire, car vous avez un cheval trop ardent pour suivre un troupeau de bœufs, j'pouvais, si vous le trouvez bon, faire route ensemble, et nous en aller jasant, botte à botte, comme d'honnêtes gens et sauf votre respect, une paire d'amis. (Barbet D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Ведь я пойду без быков - ваш конь слишком прыткий, чтобы следовать за стадом, мы сможем проделать путь рядом, покалякать в дороге, держась плечом к плечу, как порядочные люди, и даже, не в обиду будь сказано вашей милости, как двое друзей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauf votre respect
-
15 cascar
гл.1) общ. (грызть семечки и т. п.) лущить, (îðåõè è á. ï.) щёлкать, (орехи) пощёлкать (un tiempo), (орехи, семя) пощёлкивать (de vez en cuando),налущить,
разгрызть, болтать без умолку, говорить (болтать) без умолку, колотить, налущивать, раздроблять, раскусить (орех; mordiendo), грызть (орехи и т. п.), колоть (орехи и т. п.), расколоть (орехи, яйца), бить, разбивать, разгрызать
2) разг. (бить) колотить, (орехов и т. п.) нащёлкать (nueces, etc.), наболтать, нажужжать, болтать (о чём-л.)3) перен. разрушать (здоровье)4) прост. (наболтать) намолоть, (поколотить) отлупить, взбучить, врезать, лузгать, покалякать -
16 charlar
гл.1) общ. болтать зря, побеседовать (un tiempo), разболтаться (заболтаться)2) разг. (говорить) тарахтеть, разговаривать, поболтать (поговорить) (un tiempo), беседовать, болтать3) вульг. (поговорить) потрёпать4) прост. покалякать5) обл. гуторить -
17 fecseg
[\fecsegett, \fecsegjen, \fecsegne] 1. болтать v. молоть (языком); трещать; трепать v. чесать языком чесать язык; трепаться/потрепаться; (cseveg) щебетать; (locsog) лепетать, biz. стрекотать; (frázisokat mond) фразёрствовать; (traccsol) biz. калякать/покалякать; (hadar)/biz. тараторить;badarságot/ostobaságot/sületlenséget \fecseg — болтать v. молоть v. нести v. пороть вздор/дичь/ерунду; ерундить; говорить чепуху; нести v. городить ересь; нести галиматью; biz. плести вздор; точить лисы/ балясы; folyton \fecseg — болтать без умолку; összevissza \fecseg — наболтаться, пробалтывать/ проболтать, намалывать/намолоть, раскалякаться, пустозвонить; szeret \fecsegni — у него длинный язык;mit \fecsegsz.? — что ты мелешь? ne \fecsegj! брось трепаться!;
2. (amiről nem kellene) проговариваться, разбалтывать;3. átv. (kisebb madár, pl. veréb) чирикать, щебетать -
18 chat
I1. nounдружеский разговор; беседа; болтовня; let's have a chat поболтаемSyn:conversation2. verbнепринужденно болтатьIInounчекан (птица)* * *1 (n) беседа2 (v) беседовать; побеседовать* * *беседа, беседовать* * *[ tʃæt] n. болтовня, дружеский разговор, беседа; чекан v. болтать, непринужденно болтать, беседовать, покалякать* * *балакатьговорить* * *I 1. сущ. дружеский разговор 2. гл. непринужденно болтать II сущ. чекан (птица) -
19 მასლაათი
беседовать (*) калякать покалякатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მასლაათი
-
20 маслааТи
беседовать (*) калякать покалякатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > маслааТи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОКАЛЯКАТЬ — ПОКАЛЯКАТЬ, покалякаю, покалякаешь, совер., с кем чем (прост. фам.). совер. к калякать; провести некоторое время, калякая. Покалякали и разошлись. «Посидим, покалякаем о чем нибудь.» А.Островский. «Ермолай любил покалякать с хорошим человеком.» А … Толковый словарь Ушакова
покалякать — поболтать, поговорить, потолковать, погуторить, побалакать, побалагурить, перемолвиться, потрепаться, перекинуться словом, обменяться словом, побеседовать, переговорить, поразговаривать, побазарить, перемолвить, перетолковать Словарь русских… … Словарь синонимов
ПОКАЛЯКАТЬ — ПОКАЛЯКАТЬ, аю, аешь; совер. (прост.). Провести нек рое время беседуя, разговаривая. Заходи, покалякаем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКАЛЯКАТЬ — с кем, поговорить, побеседовать или поболтать. С этой бедой еще покалякаем. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Покалякать — сов. неперех. разг. сниж. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покалякать — покалякать, покалякаю, покалякаем, покалякаешь, покалякаете, покалякает, покалякают, покалякая, покалякал, покалякала, покалякало, покалякали, покалякай, покалякайте, покалякавший, покалякавшая, покалякавшее, покалякавшие, покалякавшего,… … Формы слов
покалякать — покал якать, аю, ает … Русский орфографический словарь
покалякать — аю, аешь; св. Разг. Калякать некоторое время. Заходи, покалякаем о том о сём … Энциклопедический словарь
покалякать — поговорить, выяснить отношения … Воровской жаргон
покалякать — аю, аешь; св.; разг. Калякать некоторое время. Заходи, покалякаем о том о сём … Словарь многих выражений
покалякать — по/каляк/а/ть … Морфемно-орфографический словарь