-
1 megismer
1. узнавать/узнать, (fil. is) познавать/познать; (felfog, appercipiál) сознавать/ сознать;korán \megismerte a bánatot — он рано познал горе; a gyermek kezdte \megismerni környezetét — ребёнок начал сознавать окружающее; \megismeri — а természetet познавать v. узнавать природу; szól. bajban ismerni meg a barátot — друзья познаются в беде;\megismeri a dolgok lényegét — познавать сущность вещей;
2. (kiismer, kitapasztal) познавать/познать, узнавать/узнать, распознавать/разпознать, biz. раскусить; (megismerkedik vmivel) ознакомляться/ознакомиться с чём-л.;\megismerte a gyár életét — он ознакомился с жизнью завода; én most jobban \megismertem őt — теперь я его лучше узнал; most \megismertelek! — теперь я тебя раскусил! szól. ismerd meg tenmagadat! познай самого себя!;\megismeri a gép szerkezetét — узнавать устройство машины;
3.nagyon örülök, hogy \megismerhettem — я очень рад познакомиться с вами;\megismer vkit (megismerkedik vele) — знакомиться/ познакомиться с кем-л.;
4. (felismer, ráismer) узнавать/узнать, biz. признавать/признать;nem ismer meg? — не узнаёте меня? bocsásson meg, hogy nem ismertem meg önt azonnal простите меня, что я вас сразу не признал/узнал; nem akar \megismerni vkit — игнорировать кого-л.;arcról \megismer vkit — узнавать кого-л. в лицо;
5. (dolgot, tárgyat) опознавать/опознать;\megismerte az ellenséges repülőgépet — он опознал вражеский самолёт
-
2 kép
• картина• портрет• рисунок* * *формы: képe, képek, képet1) карти́на ж; изображе́ние с; портре́т м; карти́нка жcsaládi kép — семе́йный портре́т м
2) театр карти́на ж; сце́на ж3) о́блик м, вид мképet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что
* * *[\képet, \képe, \képek] 1. картина; (kisebb) картинка; (rajz) рисунок; (festmény) полотно, холст; (fénykép) фотография, фото s., nrag.; (arckép) портрет; (ábrázolás) изображение; (illusztráció) иллюстрация; (ábra) фигура;bekeretezett \kép — картина в рамке; családi \kép — семейный портрет; életnagyságú \kép — портрет во весь рост; élethű \kép — верный портрет; faragott \kép — статуя; (dombormű) рельеф; fordított \kép — перевёрнутое изображение; kifestő \kép — картинка для раскраски; olcsó/primitív \kép (nyomat) — лубок; лубочная картинка; pozitív \kép — прямое изображение; fényk. позитивное изображение; позитивный отпечаток; távírón továbbított \kép — фототелеграмма; távlati \kép — перспективный вид; valódi \kép — действительное изображение; vetített \kép — проектированное изображение; проектированная картина; virtuális \kép — мнимое изображение; műv \kép másolása — дублировка; \képek nélküli falak — голые стены; стены без картин; \kép feletti (pl. szöveg) — надрисуночный; vkiről \képet fest — писать/написать портрет с кого-л.; \képet készíttet magáról (fényképet) — сниматься/сниться; \képet rajzol — рисовать/нарисовать картину; набрасывать/ набросить рисунок; \képekkel ellát (illusztrál) — иллюстрировать; az uralkodó \képével ellátott pénzdarab — монета с изображением правителя;aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;
2. (alakzat, forma) облик, (átv. is) вид, фигура, картина;a jövendő \képe — перспектива; a város \képe — архитектурный облик города; a város ma teljesen más \képet mutat — город имеет теперь совершенно другой вид; siralmas \képet mutat (személy) — представлять собой жалкую фигуру; vmely \képet nyújt — представлять какую-л. картину;az élet \képe — картина быта;
3. szính. (színdarabban, filmen) картина;film (kocka) кадр; 4. ir., müv. картина; (megjelenítés) изображение; (stilisztikai) образ;\képekben gazdag — образный; \képekben való gazdagság — образность; a költő \képekben gondolkozik — поэт мослит образами; \képekben fejezi ki magát — образно говорить v. выражаться;szimbolikus \kép — символическое изображение;
5. átv. (fogalom) картина, (fil. is) представление;\képet ad vmiről — рисовать/нарисовать что-л.; (világos) \képet ad vmiről давать/дать (ясное) представление о чём-л.; \képet alkot magának vmiről — составлять/составить себе представление о чём-л.; általános \képet alkot magának — составлять/составить себе общую картину; \képet nyer vmiről — получать/получить представление о чём-л.; való \képet nyer vkiről, vmiről — познавать/познать кого-л., что-л.; \képet rajzol vmiről — нарисовать картину чего-л.;\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;
6. (arc) лицо, облик, образ; (megjelenés, külső) вид;vidám \képe van — у него весёлый вид; biz. (fiatal férfiról) смотреть женихом; kigömbölyödött — а \képе его лицо округлилось; megnyúlt — а \képе его лицо вытянулось; vkinek a \képébe nevet — смеяться в глаза/лицо кому-л.; durva. \képen teremt/töröl/vág vkit — въехать в морду/рыло кому-л.; заезжать кому-л. в физиономию/ рожу; съездить кому-л. по физиономии; влеплять кому-л. пощёчину; \képeket vág — корчить рожи/гримасы/лицо; fancsali \képet vág — у него постный вид; jó \képet vág a rossz tréfához — делать весёлую мину при плохой игре; komoly \képet vág/ölt — принимать/принять серьёзный вид; közömbös \képet vág — напускать на себя равнодушие; savanyú \képet vág — корчить v. делать/ сделать кислую мину; szigorú \képet vág — напускать на себя строгость; tudós \képet vág — напускать на себя учёный вид; vidám \képet vág — деgyanús \képe van — у него подозрительный вид;
лать весёлое лицо; (fiatalemberről) смотреть женихом;kaján \képpel — с плутовским лицом; komoly \képpel — с серьезный! видом/лицом; átv., biz. van \kép — е vmihez иметь нахальство/дерзость (делать что-л.); nincs bőr a \képén — не иметь ни стыда ни совести;eltorzult \képpel — с искажённым лицом;
7.angyal \képében — в облике/образе ангела; vall. a saját \képére és hasonlatosságára — по образу своему и подобиюrég.
, ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.; -
3 belekóstol
vmibe 1. попробовать v. отведывать/отведать что-л. v. чего-л.;éppen csak \belekóstolt az ételbe — он только попробавал пищу;
2. átv. вкушать/вкусить что-л. v. чего-л.;\belekóstol az élet örömeibe — вкушать v. познавать радость жизни; \belekóstol a szabadságba — вкушать/вкусить блага свободы;\belekóstol a dicsőségbe — вкусить сладость славы;
a szerelembe вкусить любви -
4 tapasztal
[\tapasztalt, \tapasztaljon, \tapasztalna] (a gyakorlatban) испытывать/испытать на опыте что-л.; приобретать/приобрести опыт; (megismer, megtud.) узнавать/узнать, познавать/познать; (észlel, rájön) обнаруживать/обнаружить что-л.; (átél) переживать/пережить; (megfigyel) наблюдать, замечать/заметить; обращать/обратить внимание на что-л.; (érez) чувствовать/почувствовать, ощущать/ощутить; постигать/постичь v. постигнуть, воспринимать/воспринять; (talál) находить/ найти, встречать/встретить; (megkülönböztet) различать/различить; (következtetésre jut) приходить/прийти к заключению;volt alkalmam ezt \tapasztalni — я имел возможность убедиться в этом; ez az ember sokat \tapasztalt — этот человек видал виды; он — человек, искушённый опытом; ő ilyesmit sohasem \tapasztalt — он никогда не видел (v. не испытал) ничего подобногоsaját bőrén \tapasztal vmit — испытывать что-л. на собственной шкуре;
См. также в других словарях:
познавать — См. понимать … Словарь синонимов
ПОЗНАВАТЬ — ПОЗНАВАТЬ, познать кого, что, узнать, изведать или познакомиться; распознать, при(опо)знать; убедиться, удостовериться; уразуметь, постигнуть. Где ты впервые познал Ивана? Человека не познаешь, пуда соли с ним не съевши. Где свое краденое на… … Толковый словарь Даля
ПОЗНАВАТЬ — ПОЗНАВАТЬ, познаю, познаёшь (книжн.). несовер. к познать. «…Марксистский философский материализм исходит из того, что мир и его закономерности вполне познаваемы…» История ВКП(б). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
познавать — ПОЗНАТЬ, аю, аешь; познанный; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Познавать — несов. перех. 1. Постигать, изучать явления реальной действительности, их сущность. 2. Испытывать, переживать, ощущать. 3. устар. Обнаруживать в ком либо, чем либо знакомого или знакомое; узнавать, признавать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
познавать — познав ать, на ю, наёт … Русский орфографический словарь
познавать — (I), познаю/(сь), наёшь(ся), наю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
познавать — Syn: испытывать, ведать (высок.), знать (кн.), видеть, пробовать, вкушать (высок.), узнавать, постигать (кн., усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
познавать — см. Познать … Энциклопедический словарь
ПОЗНАВАТЬ — Узнавать; иногда, думать … Толковый словарь по психологии
познавать — познать истину • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён