-
101 to keep late hours
поздно сидеть/не ложиться спать -
102 рано или поздно
1. some time or otherкогда-нибудь; рано или поздно — some time or other
неужели уже так поздно? — coo, is that really the time?
2. first or lastрано или поздно; первый или последний — first or last
3. sooner or laterСинонимический ряд:когда-нибудь (проч.) в один прекрасный день; как-нибудь; когда; когда-либо; когда-нибудь; при случае; со временем -
103 Кто поздно приходит, тот ничего не находит
A man who is late always loses. See Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Позднему гостю - кости (ЩVar.: Кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол. Поздно пришёл, одни кости нашёлCf: First winner, last loser (Am.). For the last the bones (Br.). То those who come late the bones (Br.). Who comes late lodges ill (Br.). Who doesn't come at the right time must take what is left (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто поздно приходит, тот ничего не находит
-
104 to arrive late
1) to arrive late (in time, on time) приезжать поздно (своевременно/вовремя, по расписанию)2) to arrive (to come, to go, to start) late прибыть (прийти, пойти, начать) поздно -
105 it is never too late to mend
посл.‘It seems rather late in the day for your reunion,’ she heard herself say to Edward, in a voice of ice. ‘It's never too late to mend,’ said Eva, with a little titter... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 27) — - Поздновато встречаться с родными и налаживать отношения, - сказала Люси Эдуарду ледяным тоном. - Исправиться никогда не поздно, - с усмешкой сказала Ева...
Large English-Russian phrasebook > it is never too late to mend
-
106 it is never too late to mend
1) Общая лексика: исправить никогда не поздно, исправить ошибку никогда не поздно, исправиться никогда не поздно2) Пословица: никогда не поздно исправитьсяУниверсальный англо-русский словарь > it is never too late to mend
-
107 keep late hours
1) Общая лексика: вставать поздно, ложиться поздно2) Макаров: поздно ложиться и поздно вставать -
108 Too late to do anything about it
Общая лексика: Уже поздно, ничего не попишешь. (Too late to do anything about it now. - Сейчас уже поздно, ничего не попишешь.)Универсальный англо-русский словарь > Too late to do anything about it
-
109 Уже поздно, ничего не попишешь.
General subject: Too late to do anything about it (Too late to do anything about it now. - Сейчас уже поздно, ничего не попишешь.)Универсальный русско-английский словарь > Уже поздно, ничего не попишешь.
-
110 рано или поздно
1) General subject: bound to (He's bound to pay a visit to the grave of his loyal bodyguard - Рано или поздно он придет на могилу своего верного телохранителя), first or last, some day or other, some time, some time or other, sooner,rather than later (MSN Money), at some point2) Makarov: early or late, soon or late -
111 лучше поздно, чем никогда
• ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА[saying]=====⇒ it is better that sth. expected or desired happens late than not at all:- better late than never.Большой русско-английский фразеологический словарь > лучше поздно, чем никогда
-
112 to sit late
to sit (up) late поздно ложиться спать/поздно засиживаться -
113 ложиться поздно
-
114 лучше поздно, чем никогда
погов.- Ну вот, ну вот, друг ты мой, - прозрел! Наконец-то! Не мною сказано: лучше поздно, чем никогда! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — 'Well, now, well, now, you've seen the light, my friend! At last! As they say, better late than never!'
Русско-английский фразеологический словарь > лучше поздно, чем никогда
-
115 come late
1) Путешествия: опаздывать2) Макаров: приехать поздно, прийти поздно, приходить поздно -
116 he caught hail Columbia for coming home late
1) Общая лексика: ему здорово досталось за то, что явился так поздноУниверсальный англо-русский словарь > he caught hail Columbia for coming home late
-
117 marry late in life
1) Общая лексика: поздно выйти замуж, поздно жениться2) Макаров: жениться поздно -
118 слишком поздно
1) General subject: a day after the fair, out of time, rather late in the day, the day after the fair, too little too late2) Jocular: too late a week3) Graphic expression: this ship has sailed4) Makarov: death-bed repentance, late, late in the day5) Phraseological unit: after the fact (Too late) -
119 too late
слишком поздно; слишком поздний -
120 Лучше поздно, чем никогда
One had done what he had to or came extremely late. (This is an apology for one's own being late in coming or doing something, or an excuse for someone else's similar conduct.)Cf: All behind - like a fat woman (Am.). Better come late to church than never (Am.). Better late than never (Am., Br.). Better late than not at all (Am.). It is not lost that comes at last (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше поздно, чем никогда
См. также в других словарях:
поздно реплицирующаяся Х-хромосома — late replicating X chromosome поздно реплицирующаяся Х хромосома. Гетерохроматинизированная, генетически неактивная X хромосома соматических клеток млекопитающих (самки или же любого пола при полисомии половых хромосом) (см. <X… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
поздно — с опозданием поздний бывший прежний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с опозданиемпозднийбывшийпрежний EN late … Справочник технического переводчика
Поздно реплицирующаяся Х-хромосома — * Х храмасома, якая позна рэпліцыруецца * late replicating X chromosome Х хромосома во всех ядрах клеток млекопитающих свернутая спиралью и находящаяся в конденсированном виде, т. н. Барра тельца (см.), или тельца полового хроматина. Не… … Генетика. Энциклопедический словарь
late replicating X-chromosome — late replicating X chromosome. См. поздно реплицирующаяся Х хромосома. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
После трёх уже поздно — Др. названия: Kindergarten is Too Late! 幼稚園では遅すぎる Автор: Масару Ибука Язык оригинала: японский … Википедия
Лучше поздно, чем никогда — Лучше поздно, чѣмъ никогда. Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны... Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu! Что жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais. Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лучше поздно, чем никогда — Ср. Здесь им очень, очень довольны... Лене говорили, qu il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда. Боборыкин. Поумнел. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это несколько? Ну, mieux tard que jamais . Лесков. Обойденные. 3, 2. Ср. В то время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
It's Late — « It s Late » Сингл Queen c альбома «News of the World» Выпущен 1978 (Только в Канаде, США, Новой Зеландии и Япо … Википедия
It\'s Late — « It s Late » Сингл Queen из альбома «News of the World» Выпущен 1978 (Только в Канаде, США, Новой Зеландии и Японии … Википедия
It’s Late — «It’s Late» Сингл Queen из альбома News of the World Выпущен 1978 (Только в Канаде, США, Новой Зеландии и Японии) … Википедия
Better late than never. — См. Лучше поздно, чем никогда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)