-
41 LATE
• Better come late to church than never - Лучше поздно, чем никогда (Л)• Better late than never (not at all) - Лучше поздно, чем никогда (Л)• Good that comes too late is good as nothing - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), После ужина горчица (П)• It is too late to cast anchor when the ship's on the rocks - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)• It is too late to close the barn door after the horse has bolted - После драки кулаками не машут (П)• It is too late to cover the well when the child is drowned - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)• It is too late to lock the stable door when the steed is stolen - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П)• It is too late to spare when the bottom is bare - После драки кулаками не машут (П)• It is too late to throw water on the cinders when the house is burned down - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)• When the devil comes, it is too late to pray - После драки кулаками не машут (П)• Who comes late lodges ill - Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K) -
42 поздно
1.1. прил. кратк. см. поздний2. предик. безл. it is late2. нареч.late♢
лучше поздно, чем никогда — better late than never -
43 late
I a 1. (сравнит. и превосх. степени later, latest) поздний, запоздалый; 2. недавний, последний, только что появившийся (1). Русскому глаголу опаздывать (на какое-либо мероприятие) соответствует в английском языке сочетание глагола to be с прилагательным late:to be late for the concert (lecture) — опаздывать на концерт (лекцию).
В словосочетаниях, указывающих на временной период опоздания, количественное определение стоит перед прилагательным late:to be five minutes late — опоздать на пять минут.
Выражению опоздать на поезд (автобус, пароход) соответствует to miss the train (bus, ship). (2). Русским последний, недавний в словосочетаниях типа последние новости (-яя мода) соответствует the latest news (fashion). Русскому последний могут соответствовать английские the latest и last, которые различаются по значению и употребляются в разных ситуациях. Прилагательное last обозначает: последний в некотором ряду, указывает на конец, завершение набора, ряда: his last book (painting, visit) указывает на то, что после этой книги (картины, визита) ничего больше не было написано (нарисовано, не было больше посещений).Read the last sentence — Прочти последнее предложение.
Ср. He came late last night — Вчера он пришел поздно вечером.
Прилагательное latest, в отличие от last, употребляется относительно чего-либо нового, дополняющего уже известное или имеющееся и не предполагает завершение ряда предметов или событий:His latest book (his latest painting) — Его последняя книга (картина),
т. е. написанные после тех, которые уже известны и после которых другие пока еще не созданы.Ср. I like his latest play much better than his last one — Мне нравится его последняя пьеса гораздо больше, чем предыдущая (та, что была перед этой).
(3). See last, a. II adv поздно See early, adv. -
44 поздно
нрчприе́хать сли́шком по́здно — to arrive/to come too late
стано́вится по́здно — it's getting late
-
45 late
[leɪt]1) Общая лексика: бывший, глухой, за последнее время, запоздавший, запоздалый (I was late - я опоздал), недавний, недавно, опоздавший, поздний, поздно, покойный, последний, прежний, умерший, конец2) Биология: позднеспелый3) Разговорное выражение: позднышек, тардиф (овощь, выращиваемый для внесезонного позднего потребления)4) Устаревшее слово: давешний5) Ботаника: поздний (лат. tardus)6) Архитектура: поздний (о периоде)7) Космонавтика: поздний разрыв8) Бурение: с опозданием9) Ракетная техника: поздний разрыв (БЧ)10) Макаров: в конце (какого-л.) периода, в позднее время, в последнее время, ещё так недавно, ныне почивший, почивший, слишком поздно, усопший, в конце (какого-л. периода и т.п.) -
46 поздно
нареч. late -
47 late
1) запоздавший
2) поздний
3) прежний
4) последний
5) бывший
6) недавний
7) поздно
– be late
– late gate
– late ignition
-
48 поздно
I1) кратк. прил. см. поздний2) предик. безл. it is lateII нареч.по́здно! — it is too late!
по́здно но́чью — late at night
••лу́чше по́здно, чем никогда́ — better late than never
-
49 late
-
50 late riser
Большой англо-русский и русско-английский словарь > late riser
-
51 поздно лечь
General subject: be up till late (спать), stay up till late (спать), to be up till late -
52 поздно ложиться и поздно вставать
1) General subject: keep bad hours2) Makarov: keep late hoursУниверсальный русско-английский словарь > поздно ложиться и поздно вставать
-
53 late in the day
слишком поздно, поздновато It's rather late in the date to start studying - your exams are next week. ≈ Поздновато начинать заниматься - у тебя экзамен на следующей неделе. by Friday at the latest ≈ не позже пятницы by twelve at the very latest ≈ самое позднее в двенадцать часов;
не позднее двенадцатиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > late in the day
-
54 поздно вечером
General subject: late in the evening, late tonight -
55 поздно пообедать
General subject: make a late dinner, make a late supper -
56 late in the day
идиом.поздно что-то менятьдело зашло слишком далекоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > late in the day
-
57 поздно
............................................................1. late(adv. & adj.) دیر، دیر آینده، اخیر، تازه، گذشته، کند، تا دیر وقت، اخیرا، تا دیر گاه، زیاد، مرحوم............................................................ -
58 late in the day
слишком поздно, поздноватоIt's rather late in the day to start studying - your exams are next week. — Поздновато начинать заниматься - у тебя экзамены на следующей неделе.
-
59 late riser
[ʹleıt͵raızə]поздно встающий; любитель долго поспать -
60 поздно
adv. late
См. также в других словарях:
поздно реплицирующаяся Х-хромосома — late replicating X chromosome поздно реплицирующаяся Х хромосома. Гетерохроматинизированная, генетически неактивная X хромосома соматических клеток млекопитающих (самки или же любого пола при полисомии половых хромосом) (см. <X… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
поздно — с опозданием поздний бывший прежний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с опозданиемпозднийбывшийпрежний EN late … Справочник технического переводчика
Поздно реплицирующаяся Х-хромосома — * Х храмасома, якая позна рэпліцыруецца * late replicating X chromosome Х хромосома во всех ядрах клеток млекопитающих свернутая спиралью и находящаяся в конденсированном виде, т. н. Барра тельца (см.), или тельца полового хроматина. Не… … Генетика. Энциклопедический словарь
late replicating X-chromosome — late replicating X chromosome. См. поздно реплицирующаяся Х хромосома. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
После трёх уже поздно — Др. названия: Kindergarten is Too Late! 幼稚園では遅すぎる Автор: Масару Ибука Язык оригинала: японский … Википедия
Лучше поздно, чем никогда — Лучше поздно, чѣмъ никогда. Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны... Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu! Что жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais. Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лучше поздно, чем никогда — Ср. Здесь им очень, очень довольны... Лене говорили, qu il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда. Боборыкин. Поумнел. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это несколько? Ну, mieux tard que jamais . Лесков. Обойденные. 3, 2. Ср. В то время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
It's Late — « It s Late » Сингл Queen c альбома «News of the World» Выпущен 1978 (Только в Канаде, США, Новой Зеландии и Япо … Википедия
It\'s Late — « It s Late » Сингл Queen из альбома «News of the World» Выпущен 1978 (Только в Канаде, США, Новой Зеландии и Японии … Википедия
It’s Late — «It’s Late» Сингл Queen из альбома News of the World Выпущен 1978 (Только в Канаде, США, Новой Зеландии и Японии) … Википедия
Better late than never. — См. Лучше поздно, чем никогда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)