-
1 засидеться
засидеться, засиживаться (zu) lange sitzenbleiben* vi (s), sich (zu) lange aufhalten* засидеться до поздней ночи bis in die tiefe Nacht hinein aufbleiben* засидеться в гостях zu spät zu Gast bleiben* vi (s) засидеться за работой über der Arbeit die Zeit vergessen* -
2 засидеться
нишаста мондан, дуру дароз нишастан -
3 засидеться
-
4 засидеться
-
5 засидеться
засидеться в гостях — zu spät zu Gast bleiben (непр.) vi (s) -
6 засидеться
1. сов.; разг.оҙаҡ ултырыу, күп (оҙаҡ) ултырып ташлау (китеү)2. сов.; разг. перен.оҙаҡ тороу, күп ваҡыт үткәреүзасидеться в девках (в девицах, в невестах) прост. — кейәүгә сыҡмай ултырыу, ҡыҙ көйө ҡартайыу
-
7 засидеться
сов. разг. нишаста мондан, дуру дароз нишастан; засидеться за работой до утра то рӯз дар болои кор нишаста мондан // перен. дар як ҷо бисёр мондан (зистан); засидеться в деревне дар деҳа бисёр мондан <> засидеться в девках (в девицах, в невестах) прост. шӯй накарда мондан, пирдухтар шудан -
8 засидеться
засидеться за работой до утра — rester à travailler jusqu'au matin••засидеться в девках (в невестах) разг. — monter en graine, coiffer sainte Catherine -
9 засидеться
1) ( долго просидеть) rimanere a lungo2) ( оставаться в каком-то состоянии) rimanere troppo a lungo* * *сов. - засиде́ться, несов. - заси́живаться( пробыть слишком долго) trattenersi a lungo* * *vcolloq. alloppiarsi -
10 засидеться
-
11 засидеться
-сижусь, -сидишьсяρ.σ.παραρακάθομαι, θρονιάζομαι, καλοκάθομαι, καλοστρώνομαι, στρογγυλοκάθομαι•засидеться в гостях παρακάθομαι μουσαφίρης.
|| μτφ. μένω επί πολύ σ’ ένα μέρος.εκφρ.засидеться в девках ή в девицах, в невестах – μένω πολύν καιρό ανύπαντρη, αργώ να παντρευτώ. -
12 засидеться
несовер. - засиживаться;
совер. - засидеться возвр. sit/stay/live (too) long;
sit up lateсов. см. засиживаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > засидеться
-
13 засидеться
сов. - засидеться, несов. - засиживаться(пробыть слишком долго) trattenersi a lungo -
14 засидеться
-
15 засидеться
General subject: outsit, outstay, overstay, sit late, stay very late (не уходить), sit too long, stay too long -
16 засидеться
-
17 засидеться
-
18 засидеться
сов рзг(пробыть, прожить где-л) ficar (demorar-se) muito tempo; ( не вставая) ficar sentado muito tempo -
19 засидеться
сов., см. засиживаться -
20 засидеться
vr pf ipfзасиживаться live siddende (for) længe (jvf - 2b).
См. также в других словарях:
ЗАСИДЕТЬСЯ — ЗАСИДЕТЬСЯ, засижусь, засидишься, совер. (к засиживаться) (разг.). Просидеть, пробыть чересчур долго. Засидеться за работой до утра. Засидеться в гостях до полуночи. Засидеться в деревне. ❖ Засидеться в девках (прост. устар.) остаться незамужней… … Толковый словарь Ушакова
засидеться — См … Словарь синонимов
засидеться — Засидеться в девках (простореч. устар.) остаться незамужней (о девушке, к рая по возрасту давно могла бы выйти замуж). Так и в девках недолго засидеться … Фразеологический словарь русского языка
ЗАСИДЕТЬСЯ — ЗАСИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; совер. Просидеть, пробыть где н. слишком долго. З. в гостях. З. за работой, за книгой. | несовер. засиживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Засидеться — I сов. неперех. см. засиживаться I II сов. неперех. см. засиживаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засидеться — засидеться, засижусь, засидимся, засидишься, засидитесь, засидится, засидятся, засидясь, засиделся, засиделась, засиделось, засиделись, засидись, засидитесь, засидевшийся, засидевшаяся, засидевшееся, засидевшиеся, засидевшегося, засидевшейся,… … Формы слов
засидеться — засид еться, иж усь, ид ится … Русский орфографический словарь
засидеться — (II), засижу/(сь), сиди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
засидеться — сижусь, сидишься; св. Разг. 1. Долго просидеть где л. или за каким л. делом, занятием. З. на скамейке, во дворе. З. в гостях. З. за беседой, за чтением, за приготовлением уроков. З. до утра, допоздна. 2. Долго прожить где л. или долгое время… … Энциклопедический словарь
засидеться — сижу/сь, сиди/шься; св.; разг. см. тж. засиживаться 1) Долго просидеть где л. или за каким л. делом, занятием. Засиде/ться на скамейке, во дворе. Засиде/ться в гостях. Засиде/ться за беседой, за чтением, за приготовлением уроков … Словарь многих выражений
засидеться — за/сид/е/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь