-
101 Позволять решить
The property of positive definiteness makes it possible (allows one) to solve this systemThis approach enables solving a number of problems important for plasma confinementРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Позволять решить
-
102 позволять выполнять
[син. позволяет производить; позволяет обеспечивать]The space suit is convenient, its flexible joints make possible different assembly operations in space.Русско-английский словарь по космонавтике > позволять выполнять
-
103 позволять себе задержать внимание присутствующих
(official formulae in common use) if I may keep your attention a little longer / if I may presume upon your kind attention4000 полезных слов и выражений > позволять себе задержать внимание присутствующих
-
104 позволять себе
(делать что-л.) to venture, to presume; to permit oneself -
105 позволять себе
Русско-Английский новый экономический словарь > позволять себе
-
106 позволять вам
рассказывайте!, так я вам и поверил! — so you say!
-
107 позволять держать животных
Русско-английский большой базовый словарь > позволять держать животных
-
108 позволять себе
1. affordмочь; позволить себе — can afford
2. make free toэто дает о себе знать; проявляется — makes itself
3. take the liberty ofдумать только о себе; поступать по-свински — to play the hog
4. venture; presume; beg to; affordк себе — home; into room
-
109 позволять эксплуатировать самолет с малых аэродромов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > позволять эксплуатировать самолет с малых аэродромов
-
110 позволять себе не согласиться
to agree / beg to differРусско-английский словарь по проведению совещаний > позволять себе не согласиться
-
111 позволять себе задержать внимание присутствующих
if I may keep your attention a little longer / if I may presume upon your kind attentionРусско-английский справочник переводчика-международника > позволять себе задержать внимание присутствующих
-
112 слишком много позволять себе
• ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ[VP; subj: human; often neg; in the affirm лишнее takes the final position]=====1. to make expenditures one cannot afford:- X doesn't exceed his budget.♦ Мои сёстры живут скромно, не позволяют себе ничего лишнего. My sisters live modestly, not allowing themselves any extras.2. Also: СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ to go beyond the accepted limits or rules in one's behavior:- X took liberties (with person Y).♦ "Раиса Михайловна, я достал билеты на "Каренину"". Хана вздохнула. Слов нет, Фомичёв мил, не позволяет себе ничего лишнего, всегда хочет порадовать Раю. Ей скучно... Хана знает, что значит остаться без мужа (Эренбург 1). "Raya, I've got tickets for Anna Karenina." Hannah sighed. It couldn't be denied, Fomichev was a nice man, never took liberties; and Raya was lonely. Hannah knew what it was to be left without a husband (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слишком много позволять себе
-
113 позволить позволять роскошь
[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessary:♦ Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > позволить позволять роскошь
-
114 не позволять
do not let глагол: -
115 не позволять
Не позволять - not to allow (+ noun), to disallow, to prevent (+ noun), to prevent from (+ gerund), to preclude (+ noun), to prohibit; not to permit (+ inf.); to rule out (+ noun)The effect of Reynolds number on the distribution curves was examined in Fig. of [...], but space limitations preclude their inclusion here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позволять
-
116 не позволять автору прийти к определённым выводам
Не позволять автору прийти к определённым выводам-- Unfortunately, the scatter in the results prevented the author from reaching firm conclusions on the effects of V.S.R. on dimensional stability.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позволять автору прийти к определённым выводам
-
117 неохотно позволять
grudge глагол:Русско-английский синонимический словарь > неохотно позволять
-
118 не позволять
•An interlocking mechanism prevents the discharge door being opened [or prevents (or precludes) the opening of... ].
•Diamonds with imperfections that prohibit their use as gems...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позволять
-
119 (о женщине) позволять мужчине страстные объятия
Taboo: give wayУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) позволять мужчине страстные объятия
-
120 заново позволять
Computers: reenable
См. также в других словарях:
позволять — См … Словарь синонимов
ПОЗВОЛЯТЬ — ПОЗВОЛЯТЬ, позволить, позваливать что кому, дозволять, извалять, соизволять, разрешать, допускать, дать право или волю делать что. Кто морю позволил обнять шар земной, Тот и держит воды в пределах. Позвольте сказать вам, что это дело не так. Тут… … Толковый словарь Даля
ПОЗВОЛЯТЬ — ПОЗВОЛЯТЬ, позволяю, позволяешь. несовер. к позволить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позволять — ПОЗВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позволять — • разрешать, позволять, дозволять Стр. 0930 Стр. 0931 Стр. 0932 Стр. 0933 Стр. 0934 Стр. 0935 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
позволять себе — сметь, решаться, отваживаться, осмеливаться, дерзать, брать на себя смелость, идти, набираться духу, собираться с духом, делать решительный шаг, набираться смелости Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
позволять себе лишнее — наглеть, распоясываться, распускаться, давать себе волю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Позволять себе — что. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ что. Разг. Не считаясь с обстоятельствами, предпринимать что либо. Циник Дмитрий, человек более пылкий и откровенный, позволил себе выходки против Нерона (Писарев. Ап. Тианский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позволять себе лишнее — ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. Вести себя не совсем прилично, непристойно, не соответственно своему положению. Ты у меня скромница, лишнего ни себе, ни ему не позволишь. Куда бы вы ни забежали вдвоём, что бы ни затеяли, я знаю, что … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позволять — несов. перех. и неперех. 1. Давать свое согласие на что либо, разрешать что либо. отт. Допускать, не противодействовать, не препятствовать чему либо. 2. неперех. Давать, предоставлять возможность что либо сделать, предпринять; способствовать.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позволять — позвол ять, яю, яет … Русский орфографический словарь