пожива.

як ся ма́єш (ма́єте)? — как дела́?, как пожива́ешь (пожива́ете)?

estoy aquí — я здесь

el amo no está — хозя́ина нет (до́ма)

la mesa está en la sala — стол стои́т в гости́ной

el cuadro está en la pared — карти́на виси́т на стене́

¿por qué estáis a oscuras? — почему́ вы сиди́те в темноте́?

¿has estado en París? — ты быва́л в Пари́же?

estamos alegres — нам | ра́достно | ве́село

está triste — он грусти́т; ему́ гру́стно

el cielo está azul — не́бо | голубо́е | голубе́ет

estar bien, mal — а) хорошо́, пло́хо себя́ чу́вствовать б) жить, пожива́ть хорошо́, пло́хо

¿cómo estás? — как | пожива́ешь | жизнь | дела́ |?

estoy mal de dinero — мне не хвата́ет де́нег

estaba a lo que viniere — он был гото́в ко всему́

estamos a tres grados sobre cero — сейча́с - три гра́дуса тепла́

estaba con ansias de verla — он о́чень хоте́л её уви́деть

el cielo está con nubes — не́бо | хму́рится | в ту́чах

estamos de mudanza — мы (сейча́с) переезжа́ем

estamos en verano — сейча́с | у нас | ле́то

estar en uso — быть в употребле́нии; употребля́ться

no estoy para bromas — мне не до шу́ток

para eso están los amigos — для э́того и существу́ют друзья́

está para llegar — он | до́лжен прийти́ | придёт | с мину́ты на мину́ту

la casa está por arreglar — в до́ме ещё не у́брано

está por irse conmigo — он | собира́ется | наме́рен | гото́в | пойти́ со мной

está que estalla de satisfacción — его́ | про́сто | буква́льно | распира́ет от самодово́льства

estuvo sin dormir toda la noche — он не спал всю ночь

cuando llegó, yo estaba trabajando — когда́ он пришёл, я рабо́тал

está durmiendo — сейча́с он спит

estar abierto, cerrado — быть откры́тым, закры́тым

estar acostado — лежа́ть в посте́ли

estar sentado — сиде́ть

estar tirado — валя́ться

el vestido te está ancho, estrecho — пла́тье тебе́ широко́, у́зко

la comida — обе́д (уже́) гото́в

nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

nach rechts géhen — идти́ напра́во

nach links géhen — идти́ нале́во

nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

nach Süden géhen — идти́ на юг

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

in den Gárten géhen — идти́ в сад

zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

weit géhen — ходи́ть далеко́

wéiter géhen — идти́ да́льше

lánge géhen — идти́ до́лго

sícher géhen — идти́ уве́ренно

ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch den Park géhen — идти́ по па́рку

durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

in den Wald géhen — идти́ в лес

wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

zu Bett géhen — ложи́ться спать

géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т

es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

es geht — ничего́, та́к себе!

es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

es geht um (A) — речь идёт о...

es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

es geht nicht um mich — речь идёт не обо мне

es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

Staub má chen — поднима́ть пыль

was machst du? — что ты де́лаешь?, где [кем] ты рабо́таешь?

Á ufgaben má chen — де́лать [гото́вить] уро́ки

das läßt sich má chen — э́то мо́жно сде́лать

j-n má chen lá ssen^*, was er will — дава́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь

was machst du? — как пожива́ешь?

was macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?

den Á nfang má chen — положи́ть нача́ло

j-m Angst má chen — внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

sé inen Ánspruch auf etw. (A ) gé ltend má chen книжн. — претендова́ть на что л.

Á nstalten má chen (zu D, zu + inf) разг. — гото́виться (к чему-л., сделать что-л.)

é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)

viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)

gró ßes Á ufsehen má chen — производи́ть сенса́цию

é ine É ingabe má chen — пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

é ine (schlí mme) Erfá hrung má chen — убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.

Front gégen j-n, gégen etw. (A) má chen — выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.

ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик

é inen Gewí nn má chen — вы́играть

j-m Hó ffnungen má chen — вселя́ть наде́жду в кого́-л

j-m Kú mmer má chen — причиня́ть кому́-л. го́ре, огорча́ть кого́-л.

Lärm má chen разг. — шуме́ть, производи́ть шум

j-m Mut má chen — подба́дривать, приободря́ть кого́-л.

Plé ite má chen разг. — обанкро́титься

Radáu má chen разг. — шуме́ть, сканда́лить

j-m Vergnǘ gen má chen — доставля́ть кому́-л. удово́льствие

das Bett má chen — стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

sich (D ) die Há are má chen — причё́сываться

das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dú mmen má chen фам. — оста́ться в дурака́х

den Há ndlanger má chen — быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Koch má chen — быть за по́вара

é ine trá urige Figúr má chen — игра́ть жа́лкую роль

den Wirt má chen — выступа́ть в ро́ли хозя́ина

die Ré chnung macht zwá nzig Rú bel — счёт составля́ет два́дцать рубле́й

zwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь

sich á ngenehm má chen — стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) á ufmerksam má chen — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. dé utlich má chen — разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein má chen — принаряди́ться

sich lä́ cherlich má chen — де́лать из себя́ посме́шище

leer má chen разг. — опорожни́ть

j-n mǘde má chen — утомля́ть кого́-л.

sich nǘ tzlich má chen — стара́ться быть поле́зным

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.

sich ú nmöglich má chen — скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verháßt má chen — вызыва́ть к себе́ не́нависть

sich (D) etw. má chen — составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)

sich (D) ǘber etw. (A ) Gedá nken má chen — беспоко́иться о чём-л.

sich (D) Mǘhe má chen — стара́ться

sich (D) ǘber etw. (A ) Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

es sich (D ) bequém má chen — устро́иться поудо́бнее

es sich (D ) leicht má chen — не утружда́ть себя́

sich (D) nichts aus etw. (D) má chen разг. — не (о́чень) люби́ть что-л.; не интересова́ться чем-л.

j-n fǘ rchten má chen — всели́ть страх в кого́-л.

j-n glá uben má chen — заста́вить пове́рить кого́-л.

das má chte mich lá chen — э́то меня́ рассмеши́ло

von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́

mach, daß du fó rtkommst! разг. — убира́йся отсю́да!

mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!

das macht nichts — (э́то) ничего́

mach schnell!, mach, mach! — быстре́е!

ich má che ja schon! — сейча́с!, мину́тку!

“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)

in Textíli¦en má chen — торгова́ть тексти́льными това́рами

in Politík [Kunst] má chen неодобр. — занима́ться игро́й в поли́тику [в иску́сство]

in die Hó sen má chen — наде́лать в штаны́

sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится

where are my books? где мои́ кни́ги?

are you often in town? ча́сто ли вы быва́ете в го́роде?

I have never been to the Caucasus я никогда́ не был на Кавка́зе

admission exams are once a year in autumn приёмные испыта́ния прово́дятся оди́н раз в год о́сенью

how much is it? ско́лько э́то сто́ит?

he is a teacher он учи́тель

I am cold мне хо́лодно

I am reading я чита́ю

such questions are settled by the committee подо́бные вопро́сы разреша́ются комите́том

I am to inform you я до́лжен вас извести́ть

he is to be there now он до́лжен быть там сейча́с

he is about to go он собира́ется уходи́ть

what would you be at? каковы́ ва́ши наме́рения?

the labour candidate is in кандида́т лейбори́стской па́ртии прошёл на вы́борах

be in on smth. уча́ствовать в чём-л.

the train is off по́езд ушёл

what is on at the Bolshoi Theatre today? что идёт в Большо́м теа́тре сего́дня?

be up to smth. замышля́ть что-л.

how are you? здра́вствуйте!, как пожива́ете?

to be going собира́ться (с inf. часто придаёт значение будущего времени)

the clock is going to strike часы́ сейча́с бу́дут бить

to let be оставля́ть в поко́е

to be oneself

to be of (a group, class, etc.) быть одни́м из (гру́ппы, кла́сса и т.п.)

they knew he was not one of them они́ зна́ли, что он приде́рживается друго́го мне́ния

to be in smb. быть сво́йственным, характе́рным для кого́-л.

it is not in him to do such a thing э́то не в его́ нату́ре, на него́ э́то не похо́же

I've been there разг. э́то всё уже́ изве́стно

you've been (and gone) and done it разг. ≅ ну и наде́лали вы дел

what is the fare? ско́лько сто́ит прое́зд, биле́т?

how fares it? как дела́?

it has fared ill with him ему́ пло́хо пришло́сь

fare you well! проща́йте, счастли́вого пути́!

we shall see, how it will fare with him посмо́трим, что с ним бу́дет

you may go farther and fare worse посл. ≅ от добра́ добра́ не и́щут

to find no sense не ви́деть смы́сла

to find oneself найти́ своё призва́ние; обрести́ себя́

to find time улучи́ть вре́мя

to find one's account in smth. убеди́ться в вы́годе чего́-л.; испо́льзовать что-л. в свои́х (ли́чных) интере́сах

I find it necessary to go there я счита́ю необходи́мым пое́хать туда́

£2 a week and find yourself 2 фу́нта (сте́рлингов) в неде́лю на свои́х харча́х

to find smb. guilty призна́ть кого́-л. вино́вным

the blow found his chest уда́р пришёлся ему́ в грудь

to find out the truth узна́ть пра́вду

to find smb. out разоблачи́ть кого́-л.

to find out for oneself добра́ться до и́стины

all found на всём гото́вом

£100 a year all found 100 фу́нтов (сте́рлингов) в год на всём гото́вом

how do you find yourself? как вы себя́ чу́вствуете?; как пожива́ете?

to find one's way

to find one's way home добра́ться домо́й

how did it find its way into print? как э́то попа́ло в печа́ть?

to find one's feet

a great find це́нная нахо́дка

a sure find охот. местонахожде́ние зве́ря

you may keep the book for a month мо́жете держа́ть э́ту кни́гу ме́сяц

to keep hold of smth. не отдава́ть, держа́ть что-л.

to keep the children after school заде́рживать ученико́в по́сле заня́тий

to keep a shop име́ть магази́н

to keep a garden име́ть сад

to keep a family содержа́ть семью́

to keep house вести́ хозя́йство

do they keep postcards here? здесь продаю́тся откры́тки?

he kept me waiting он заста́вил меня́ ждать

I won't keep you long я вас до́лго не задержу́

keep moving! проходи́те!, не заде́рживайтесь!

he kept laughing the whole evening он весь ве́чер не перестава́л смея́ться

the matter will keep till tomorrow с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра

it's only good news that keeps то́лько до́брые ве́сти мо́гут ждать

meat will keep in the cellar мя́со в по́гребе не испо́ртится

to keep a secret не выдава́ть та́йну

you are keeping smth. from me вы что́-то от меня́ скрыва́ете

the weather keeps fine де́ржится хоро́шая пого́да

to keep one's bed остава́ться в посте́ли, не встава́ть с посте́ли

to keep the town against the enemy защища́ть го́род от врага́

to keep the goal стоя́ть в воро́тах ( о вратаре)

to keep (in) one's feelings сде́рживать свои́ чу́вства

to keep a cook име́ть по́вара

to keep one's birthday справля́ть день рожде́ния

where do you keep? где вы обрета́етесь?

how are you keeping? как пожива́ете?

school keeps today сего́дня в шко́ле есть заня́тия

he kept hard at work for a week он упо́рно рабо́тал це́лую неде́лю

keep knives away from children пря́чьте ножи́ от дете́й

he kept the news back он утаи́л э́ту но́вость

to keep down prices не допуска́ть повыше́ния цен

he can't keep down his food его́ всё вре́мя рвёт

what kept you from doing it? почему́ вы э́того не сде́лали?

he kept his anxiety from showing он стара́лся не вы́дать своего́ волне́ния

to be kept in быть оста́вленным по́сле уро́ков, без обе́да ( о школьнике)

to keep in fire подде́рживать ого́нь

to keep in with smb. остава́ться в хоро́ших отноше́ниях с кем-л.

keep off! наза́д!

keep off the subject! не каса́йтесь э́того вопро́са!

keep off the grass! не ходи́те по траве́!

keep your mind off this не ду́майте об э́том, вы́киньте э́то из головы́

to keep on reading продолжа́ть чита́ть

to keep on fire подде́рживать ого́нь

he was kept on at his old job его́ оста́вили на пре́жней рабо́те

to keep on one's hat не снима́ть шля́пы

to keep on at a person разг. беспреста́нно брани́ть кого́-л.

to keep children out of mischief не дава́ть де́тям шали́ть

to keep out of smb.'s way избега́ть кого́-л.

to keep out of smth. избега́ть чего́-л.

keep to the right! держи́тесь пра́вой стороны́!

to keep to the subject держа́ться те́мы

to keep the prices under препя́тствовать повыше́нию цен

to keep up a correspondence подде́рживать перепи́ску

to keep up old traditions соблюда́ть или подде́рживать ста́рые тради́ции

to keep up on international law хорошо́ знать междунаро́дное пра́во

keep it up! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте!

to keep company

to keep covered воен. держа́ть на прице́ле

to keep (smb.) going

to keep oneself to oneself быть за́мкнутым, необщи́тельным; сторони́ться люде́й, избега́ть о́бщества

to keep up with the Joneses жить не ху́же люде́й

to keep watch дежу́рить

to earn one's keep зарабо́тать на пропита́ние

in good (in low) keep в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии

for keeps разг.

how is your missis? как пожива́ет ва́ша жена́?

by trick обма́нным путём

trick of senses (imagination) обма́н чувств (воображе́ния)

to play smb. a trick обману́ть, наду́ть кого́-л.; сыгра́ть с кем-л. шу́тку

you shall not serve that trick twice второ́й раз э́тот но́мер не пройдёт

don't know ( или have not got) the trick of it не зна́ю, как э́то де́лается, не зна́ю «секре́та»

to do the trick дости́чь це́ли, доби́ться своего́

he's done the trick разг. ему́ э́то удало́сь

I know a trick worth two of that разг. у меня́ есть сре́дство полу́чше

all the tricks and turns все приёмы, уло́вки

tricks of the trade специфи́ческие приёмы, профессиона́льные ухищре́ния

none of your tricks! без фо́кусов!

a dirty trick по́длость, га́дость

shabby tricks га́дкие шу́тки

tricks of fortune превра́тности судьбы́

the odd trick реша́ющая взя́тка

to take ( или to have, to stand) one's trick отстоя́ть сме́ну

trick photography комбини́рованные съёмки

how's tricks? как пожива́ете?, как дела́?

how d'ye do? здра́вствуйте; как пожива́ете?

ye gods! о, бо́ги!

have you hurt yourself? вы уши́блись?

how's yourself? как вы пожива́ете?

you told me so yourself вы са́ми мне э́то сказа́ли

have you been all by yourself the whole day? вы бы́ли одни́ це́лый день?

you are sure to do it all by yourself вы, коне́чно, мо́жете сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи

you are not quite yourself вы не в свое́й таре́лке

picking time - сезон уборки

there are some easy pickings to be made in this job - на этой работе можно кое-чем поживиться

the pickings are slim here - здесь много не заработаешь