пожалеешь

az egészségem bánta meg — моё здоровье пострадало от этого

olla exprés, olla a (de) presión — скороварка

olla de campaña — походный котёл

olla podrida — олья из разных сортов мяса и птицы

olla ciega — копилка

olla de cohetes — большой риск, серьёзная опасность

olla de grillos — суматоха, круговерть

las ollas de Egipto — лучшие времена, золотое времечко

estar a la olla de otro — жить нахлебником (на чьём-либо иждивении)

hacer la olla gorda — лить воду на чью-либо мельницу; играть на руку кому-либо

But her air, if not her words, tells me she loves another. — Но её вид, если не её слова, говорят мне, что она любит другого.

Leave him alone, if not, you will regret it. — Оставь его в покое, не то пожалеешь.

God saw otherwise. — Бог судил иначе.

I have otherwise no reason to suspect them. — В других отношениях у меня не было поводов их подозревать.

I went at once; otherwise I should have missed him. — Я тотчас же пошёл, иначе я упустил бы его.

Do what I tell you, otherwise you'll be sorry. — Делай, что я тебе говорю, или пожалеешь.

I might otherwise have left. — В других обстоятельствах я бы ушёл.

if conditions were otherwise — если бы условия были другими

People whose deeds, admirable or otherwise. — Люди, чьи поступки достойны восхищения или же нет.

Almost thirty thousand women, Irish and otherwise. — Почти тридцать тысяч женщин, ирландок и других национальностей.

connecting rod — соединительная тяга, шатун

divining rod — волшебный (ивовый) прут для отыскания подпочвенных вод или металлов

lightning rod — стержневой молниеотвод

piston rod — шток поршня

to make a rod for one's own back — наказать самого себя, создать себе трудности

to rule with a rod of iron — управлять железной рукой

Hold the brush so. — Держи кисть вот так.

a fish so big — вот такая рыбина

I am not so stupid as to believe him. — Я не настолько глупа, чтобы поверить ему.

She spoke so convincingly that I believed her. — Её слова звучали так убедительно, что я ей поверил.

Would you be so kind as to pick Jennifer up from school on Monday? — Скажи пожалуйста, ты мог бы забрать Дженифер из школы в понедельник?

She is so beautiful. — Она так красива.

I am so glad to see you. — Я так рад тебя видеть.

You are so going to regret it. — Ты так об этом пожалеешь.

So we are not going away this weekend after all? — Значит, мы никуда не поедем в эти выходные?

"Are we late?" - "I am afraid so." — "Мы опаздываем?" - "Боюсь, что да."

"Is it his first time here?" - "I think so." — "Он здесь впервые?" – "Думаю, что да."

"Did I ever tell you about George Mackintosh?" - "I don"t think so." — "Я когда-нибудь рассказывал вам о Джордже Макинтоше?" – "Нет, не думаю."

I hear you're leaving us - is that so? — Говорят, что ты от нас уезжаешь. Это так?

Traditions change and develop and so does the church. — Традиции изменяются и развиваются - церковь тоже не стоит на месте.

'But you said you had sprained your wrist playing in the championship.' - 'So I had.' — "Вы сказали, что получили растяжение кисти, когда выступали в чемпионате." - "Так и есть."

The average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries. — Среднестатистический приходский священник был беден и оставался таковым на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков.

Up after sleeping very well, and so to my office. — Встал, хорошо выспавшись, и сразу к себе в офис.

'You never showed the map to me.' - 'I did so!' — "Ты мне никогда эту карту не показывал." - "Нет, показывал!"

so to say — так сказать

and so on, and so forth — и так далее, и тому подобное

It was late, so I went home. — Было поздно, поэтому я пошёл домой.

Daddy undid my hood so I could have a better view. — Папа развязал мне капюшон, чтобы мне было лучше видно.

to spoil one's appetite — портить себе аппетит

Sparing the rod spoils the child. — Пожалеешь розгу, избалуешь ребёнка.

to be spoiling for a fight — лезть в драку

to be spoiled / spoilt for choice — не испытывать недостатка

His newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall. —Его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете.

He finished up a nervous wreck — Он превратился в комок нервов

You'll finish up wishing you'd never started — Ты еще пожалеешь, что затеял это дело

I've finished with him — Я не желаю больше его знать

I'm glad that she has finished with that jerk — Я рад, что она рассталась с этим придурком

You wait till I've finished with you! — Подожди, я с тобой еще не так поговорю

Before I've finished with you, you'll regret the day you were born — Прежде чем я с тобой закончу, ты пожалеешь, что вообще родился

You'll be sorry by the time I've finished with you — Подожди, я с тобой еще разделаюсь

You'll regret this, I promise you — Я тебя предупреждаю, что ты еще пожалеешь об этом

I promise you it won't be that easy — Предупреждаю, что это будет не так-то просто сделать

I promise you I didn't mean to do it — Уверяю тебя, я этого не хотел

"You made it up" "I promise I didn't. I'm not nearly clever enough" — "Ты это все выдумала" - "Уверяю тебя, что нет. У меня бы ума не хватило"

"Did you brush your teeth. Tommy?" "Yes, muni. Promise, promise!" — "Ты почистил зубы, Томми?" - "Да, почистил. Правда, правда!"

I don't mind, I promise you — Честное слово, я не против

If I ever catch you going to them kick parties you're gonna regret it — Если я узнаю, что ты ходишь на эти тусовки наркоманов, то ты пожалеешь об этом

Leave me alone, motherfucker — Оставь меня, блин, в покое, придурок

Where are you, where, motherfucker? — Куда ты делся, твою мать?

Rise, motherfucker, you're gonna die — Вставай, сволочь, тебе пришел конец

Just a minute, motherfucker — Одну минуту, гондон

He's the dumbest motherfucker I've ever seen — Такого тупорылого ублюдка, в натуре, еще поискать надо

You'll regret every word you said, motherfucker — Ты, пидор, еще пожалеешь о том, что сказал

What gives, motherfucker? — Ну как дела, старик?

I'm not as much of a Zelda as you think — Я не такая дура, как ты думаешь

If you call me a Zelda again you'll be sorry for this — Если ты меня еще раз назовешь "крысой", то пожалеешь