-
21 действовать под руководством
Security: operate under the direction of (кого-л.; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > действовать под руководством
-
22 задание, выполняемое всем классом под руководством учителя
General subject: classworkУниверсальный русско-английский словарь > задание, выполняемое всем классом под руководством учителя
-
23 известная в Америке и в Европе банда исполнителей хип-хопа, под руководством лидера по имени 50 cent, отличающаяся крайне обильным использованием табуированной лексики, пропаганды криминального
General subject: G Unit (американизм, черный слэнг)Универсальный русско-английский словарь > известная в Америке и в Европе банда исполнителей хип-хопа, под руководством лидера по имени 50 cent, отличающаяся крайне обильным использованием табуированной лексики, пропаганды криминального
-
24 издание под руководством редактора
Универсальный русско-английский словарь > издание под руководством редактора
-
25 матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора
Универсальный русско-английский словарь > матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора
-
26 операция под руководством НАТО в рамках программы Партнёрство ради мира
Foreign Ministry: NATO-led Partnership for Peace operationУниверсальный русско-английский словарь > операция под руководством НАТО в рамках программы Партнёрство ради мира
-
27 осуществлять деятельность под руководством
Military: operate under the direction of (...) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > осуществлять деятельность под руководством
-
28 подразделение под руководством фармацевта
Универсальный русско-английский словарь > подразделение под руководством фармацевта
-
29 практика под руководством специалиста
Mathematics: supervised practiceУниверсальный русско-английский словарь > практика под руководством специалиста
-
30 проделывание упражнений под руководством преподавателя
Education: guided practice (например после того как дан новый материал и объяснено как решать новый вид задач, но учащиеся могут быть ещё не готовы к самостоятельной работе)Универсальный русско-английский словарь > проделывание упражнений под руководством преподавателя
-
31 работать под руководством
General subject: (чьим-л.) work under direction, serve under, (кого-л.) with (somebody) (I was a doctoral student with Ron Breslow)Универсальный русско-английский словарь > работать под руководством
-
32 работать под руководством (кого-л.)
Универсальный русско-английский словарь > работать под руководством (кого-л.)
-
33 студенты, работающие под руководством д-ра N.
General subject: Dr. N.'s tuteesУниверсальный русско-английский словарь > студенты, работающие под руководством д-ра N.
-
34 под контролем
1) General subject: in order, under (to work under a professor - работать под руководством профессора), underfoot (to keep somebody underfoot - держать кого-либо в подчинении), in check (It was the face he used when he was determined to keep his emotions in check, to keep himself under control.)2) Military: under control3) Law: controled by4) Quality control: (находящийся) under control -
35 под рук.
Abbreviation: под руководством -
36 под непосредственным руководством
Под непосредственным руководством-- All work done by this agency shall be by qualified technicians under the direct supervision of an AABC engineer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под непосредственным руководством
-
37 под рукой
Iтж. под руками разг. near (close, ready) at hand; ready to hand (hands); right to hand; on hand Amer.; next one's hand; within easy reach; at call; at one's elbow; easily available; handy; smth. one can musterРаненых Володя расположил рядом, чтобы все были "под рукой". (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Volodya had the wounded placed next door in order to have them all near at hand.
Противника надо было оглушить сразу миномётами, автоматами - всем, что было под руками. (К. Симонов, Зрелость) — The enemy had to be stunned at the very outset by the raking fire of his trench-mortars, tommy-guns, and all the other weapons he could muster.
- У меня не было под рукой шофёра, я отпустил его накануне в посёлок. (А. Чаковский, Год жизни) — 'There wasn't a regular driver around - I'd sent mine to the settlement the evening before.'
Наташка могла бы разыскать Колю, если бы нас отправили в какой-нибудь даже несуществующий на земле город. А тут всё же лагерь Лужки, совсем под рукой. (В. Росляков, Один из нас) — Natasha would have tracked Kolya down even if we'd been sent to some non-existent town. And this was only Luzhki, so close at hand.
Я готовил еду, чай, вычерпывал воду, следил, чтобы у Буторина в любую минуту было под рукой то, что надо: компас, очки, карта, бинокль, боевая винтовка. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — I prepared the meals, made tea, bailed out water and saw to it that everything Butorin might need was within reach: compass, spectacles, map, binoculars, rifle, shotgun.
IIВсё под рукой у нас в деревне: лесок так лесок, речка так речка. (В. Солоухин, Мститель) — Everything's right to hand in our village: a river? here it is; woods? there they are.
( кого)1) тж. под руками ( кого) ( создаваемое или созданное кем-либо) under one's hands; smth. one puts his hand toЯ вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами весёлых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их - живой тканью многообразных деревьев, и - безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодарной земли. (М. Горький, Рождение человека) — I see long-bearded grey-haired giants, wide-eyed like blithe children, coming down the mountains, decorating the land, scattering their multi-coloured treasures with a lavish hand, covering the mountain tops with thick layers of silver, and draping the terraces with the living fabric of manifold trees - and under their hands this heaven-blessed patch of land becomes transformed into a thing of ineffable beauty.
2) (под покровительством, руководством кого-либо) in the care of smb.; under smb.'s protectionХорошо зажил Илья под ласковой рукой тряпичника Еремея. (М. Горький, Трое) — Ilya was happy in the gentle care of rag-picker Yeremei.
-
38 под эгидой
1) General subject: under the aegis (защитой, покровительством, руководством), under the auspices, under the egis, under the guidance, under the guise, protected or sponsored by, under the umbrella of2) Military: under the aegis, under the authority of, under the sponsorship3) Mathematics: under the aegis of4) Economy: under the auspices of -
39 под (чьим-л.) руководством
Универсальный русско-английский словарь > под (чьим-л.) руководством
-
40 под методическим руководством
General subject: under the guidanceУниверсальный русско-английский словарь > под методическим руководством
См. также в других словарях:
под руководством — см. руководство кого чего, в зн. предлога. Под началом кого л. Диссертация выполнена под руководством профессора Колесова. Программа осуществляется под руководством министерства … Словарь многих выражений
Театр под руководством С. Э. Радлова — Театр имени Ленинградского Совета … Википедия
Московский Театр-студия под руководством Олега Табакова — Основан 1987 год Художественный руководитель Олег Павлович Табаков Сайт Официальный сайт Московского Театра студии под … Википедия
Театр-студия под руководством Р. Н. Симонова — Театр студия под руководством актёра и режиссёра вахтанговской школы[1] Р. Н. Симонова работал в Москве с 1928 по 1937 год[2][3]. Закрыт в 1937 году в результате слияния с московским Театром рабочей молодёжи … Википедия
Московский театр-студия под руководством Олега Табакова — Координаты: 55°45′51.7″ с. ш. 37°38′46.38″ в. д. / 55.764363° с. ш … Википедия
Московский культурный фольклорный центр под руководством Людмилы Рюминой — Московский культурный фольклорный центр под руководством Людмилы Рюминой … Википедия
Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский драматический театр. Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна (первоначально под названием «Театр „Д“») создан 12 марта 1996 года на основе группы… … Википедия
Московский драматический театр «Бенефис» под руководством Анны Неровной — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский драматический театр. Координаты … Википедия
Наследие (детская фольклорная студия под руководством Надежды Бабкиной) — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 14:15, 8 мая 2010 NBS (обсуждение | вклад) удалил «Наследие (детская фольклорная студия под руководством Надежды Бабкиной)» (П1:… … Википедия
Московский государственный музыкальный театр под руководством Геннадия Чихачёва — Координаты: 55°43′01.6″ с. … Википедия
Московский театр под руководством О. Табакова — драматический, основан О. П. Табаковым в 1974 как студия, с 1987 профессиональный театр студия, с 1992 современное название. Актёры (в разные годы): М. В. Миронова, Е. А. Германова, М. В. Зудина, В. Л. Машков, Е. В. Миронов, С. В. Безруков и др.… … Энциклопедический словарь