-
1 подчиняться
Подчиняться - to obey (+ direct object); to follow (+ direct object); to be subject to; to conform to; to adhere toThese processes obey the basic principles of energy and mass conservations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подчиняться
-
2 подчиняться
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > подчиняться
-
3 подчиняться
подчиняться — obeyРусско-английский словарь биологических терминов > подчиняться
-
4 подчиняться
подчинятьсяהִשתַעֲבֵּד [לְהִשתַעֲבֵּד, מִ-, יִ-], הִתכַּנֵעַ [לְהִתכַּנֵעַ, מִ-, יִ-]* * *להיענות ל-להכנע למלא-אחרי לציית לציית ל- -
5 подчиняться
тобеъ карда шудан -
6 подчиняться
Русско-английский словарь по прикладной механике > подчиняться
-
7 подчиняться
подчиняться rcomplywith; obey -
8 подчиняться
obey глагол:conform (соответствовать, подчиняться, приспосабливаться, согласовать, сообразовываться, приспособлять)словосочетание:fall into line with (подчиняться, соглашаться с) -
9 подчиняться
безоговорочно подчиняться кому-л. — to subordinate to smb. unconditionally, to eat / to feed out of smb.'s hand
подчиняться правилам, регулирующим... — to submit to the rules governing...
подчиняться силе — to submit / to yield to force
-
10 подчиняться
1. defer toсчитаться; полагаться на; подчиняться — defer to
2. govern3. amenable4. comply withобязанность подчиняться, соблюдать — duty to comply
5. obey6. obeyed7. obeying8. yield submission9. subject; subdue; subordinate; put under supervision; submit; obeyуступать; уступить; подчиняться; подчиниться — knuckle under
покоряться, подчиняться, уступать, сдаваться — knock under
10. bow11. comply12. conform13. conformable14. knuckle down15. knuckle under16. submitСинонимический ряд:повиноваться (глаг.) повиноваться; покоряться; слушать; слушатьсяАнтонимический ряд: -
11 подчиняться
гл.( повиноваться) to obey; submit (to); ( уступать) to yield (to); (правилам и т.п.) to be subject (subordinate) (to); comply with- подчиняться правилам
- подчиняться приказам
- подчиняться требованиям -
12 подчиняться
гл.( повиноваться) to obey;submit (to);( уступать) to yield (to);(правилам и т.п.) to be subject (subordinate) (to);comply with- подчиняться опекунству
- подчиняться требованиям
- упорно не подчиняться -
13 подчиняться
I несовер. - подчиняться;
совер. - подчиниться возвр.;
(кому-л./чему-л.) submit (to) ;
obey;
yield (to) ;
knuckle under, be under подчиняться приказу ≈ to take (down) dictation II страд. от подчинятьvr. to obey, submit toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подчиняться
-
14 подчиняться
-
15 подчиняться
падначальвацца; падпарадкоўвацца* * *1) (покоряться) пакарацца, скарацца(быть в непосредственном ведении — по службе, работе — ещё) падначальваццаэто учреждение подчиняется нашему министерству
— гэта ўстанова падначальваецца (падпарадкоўваецца) нашаму міністэрству— падпарадкоўвацца загаду, слухацца загадуодному главному предложению могут подчиняться несколько придаточных
— аднаму галоўнаму сказу могуць падпарадкоўвацца некалькі даданыхсм. подчинять -
16 подчиняться
I несовер. - подчиняться; совер. - подчиниться (кому-л./чему-л.)
submit (to); obey; yield (to); knuckle under, be under
II страд. от подчинять* * *подчиняться; подчиниться submit; obey; yield* * *bowcomplyconformdeferobeysubmit -
17 подчиняться
-
18 Подчиняться
- obtemperare; oboedire; parere; succumbere (tempori; fortunae); submittere se (alicui); servire; cedere; concedere;• подчиниться условиям несправедливого мира - se sub leges pacis iniquae tradere;
• подчиняться чьему-л. постановлению - alicujus decreto stare;
-
19 подчиняться
v. obey, be subjected to, be subordinate toРусско-английский словарь математических терминов > подчиняться
-
20 подчиняться
см. подчиниться
См. также в других словарях:
подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) … Словарь синонимов
ПОДЧИНЯТЬСЯ — ПОДЧИНЯТЬСЯ, подчиняюсь, подчиняешься, несовер. 1. несовер. к подчиниться. 2. страд. к подчинять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подчиняться — ПОДЧИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Оказаться в зависимости от кого чего н., в повиновении у кого н. П. приказу. П. голосу совести (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подчиняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подчиняюсь, ты подчиняешься, он/она/оно подчиняется, мы подчиняемся, вы подчиняетесь, они подчиняются, подчиняйся, подчиняйтесь, подчинялся, подчинялась, подчинялось, подчинялись, подчиняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева
подчиняться — • беспрекословно подчиняться • неукоснительно подчиняться • слепо подчиняться … Словарь русской идиоматики
подчиняться — подчиниться приказу • объект, зависимость, контроль подчиниться требованиям • объект, зависимость, контроль подчиняться законам • объект, зависимость, контроль подчиняться приказам • объект, зависимость, контроль подчиняться чужой воле • объект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подчиняться — I. ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ, несов. и сов. повиноваться, покоряться/покориться, сов. послушаться, склоняться/склониться, слушаться, смиряться/смириться, разг. сгибать ся/согнуться, разг. слушать, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подчиняться — ПОДЧИНЯТЬСЯ, несов. (сов. подчиниться), кому чему. Оказываться (оказаться) в зависимости от кого , чего л., в повиновении у кого л.; поступать (поступить) сообразно воле, желанию кого л., воздействию, предписанию чего л., покорившись чьей л.… … Большой толковый словарь русских глаголов
подчиняться (правилу, закону) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN follow … Справочник технического переводчика
подчиняться (чему) — ▲ зависеть ↑ полностью подчиняться кому полностью зависеть; зависеть только от кого л. (все подчинено одной мысли). быть в зависимости. ▼ вынуждаться … Идеографический словарь русского языка
Подчиняться — несов. 1. Быть, находиться в зависимости от кого либо, чего либо, от чьей либо воли; повиноваться кому либо. отт. Действовать, поступать под воздействием чего либо, в соответствии с чем либо. 2. страд. к гл. подчинять I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой