подходить+(о+тесте)

встречается в сочетании i gære

бродить, подходить (о тесте и т.п.)

(αόρ. ανέβηκα и ανέβην) 1. μετ. подниматься, всходить;

2) садиться (на лошадь, в поезд и т. п.);

3) перен. подниматься, расти;

4) перен. дорожать (о товарах), расти, повышаться;

5) перен. продвигаться, иметь успех;

2) перен. долго обсуждаться, подготавливаться (о списках кандидатов и т. д.)

1) общ. раздуваться, распухать, подходить (о тесте)

2) разг. расцветать (от избытка здоровья, благополучия)

общ. подходить (о тесте), подниматься, бродить (о вине)

1) уехать, выехать

2) (в сочет. с abajo, al suelo и т.п.) упасть, повалиться; рухнуть (тж перен.)

3) подниматься, подходить ( о тесте); бродить ( о вине)

1) в(о)сходить, вставать, подниматься, взбираться

2)

а) подниматься; вставать на ноги

б) просыпаться, вставать с кровати

- Rise and shine!

в) становиться на дыбы ( о животных)

г) становиться дыбом (о шерсти, волосах)

3) = rise from the dead

а) воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни

б) рел. воскресать ( из мёртвых)

4) ( rise above) возвышаться над (кем-л. / чем-л.), быть выше (чего-л.)

5) приобретать вес, влияние

6)

а) увеличиваться в объёме, возрастать

б) подниматься, подходить ( о тесте)

в) расти ( о деревьях)

г) выходить из берегов (о морях, реках и т. п.)

7) тошнить

8) издавать более высокую ноту

9) ( rise above) быть в состоянии справиться с (чем-л.); мобилизовать силы, усилия на (что-л.)

10) поднимать восстание, восставать; браться за оружие

11)

а) происходить, случаться

б) ( rise from) брать начало, начинаться (где-л.)

в) иметь в качестве результата (что-л.), получить в качестве результата (что-л.)

12) оказывать тёплый приём, одобрять (что-л.)

- rise in applause

13) брит. закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.)

14) воен. снимать лагерь, осаду

••

- rise to the bait

1)

а) повышение, возвышение, подъём

б) возвышенность, холм

в) вершина (горы, холма и т. п.)

2)

а) подъём, восхождение

б) театр. поднятие занавеса

3) восход (солнца, луны)

4) поднятие; увеличение, рост, прирост

5) приобретение лучшего общественного положения; повышение ( по службе)

6) брит. прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы

7) вспышка гнева

8) начало, исход, происхождение

9) исток (какого-л. водоёма)

10) клёв

11)

а) горн. восстающая выработка

б) геол. восстание ( пласта)

12) тех.; стр. стрела (арки, провеса, подъёма); вынос, провес ( провода)

13) лес. сбег (ствола, бревна)

14) лестничный пролёт

15) высота талии ( у брюк)

••

- be on the rise

1. vi

1) работать, трудиться

2) работать, функционировать (о механизме, сердце, мозге и т. п.); подходить (о тесте); бродить (о пиве, вине)

3)

2. vt

1) изготовить, сделать; сшить

2) спорт дрессировать (лошадь)

3) охот обучать (собаку)

3. sich arbeiten

1)

2)

1. vt

1) вздымать, поднимать

2) лишать покоя; вспугивать

3) вспучивать (тесто и т. п.)

4) мед пучить, вспучивать

5) разг находить, доставать

6) пригонять [приносить] для продажи (скот на рынок)

7) выгонять (скот на горные пастбища)

vi (s) подниматься, подходить (о тесте)

1. vt

1) гнать; выгонять

2) (zu D) гнать, подгонять (кого-л делать что-л)

3) приводить в движение (механизм)

4) вбивать, вгонять, загонять (гвоздь в доску и т. п.)

5) проводить (горную выработку)

6) вгонять (в тоску); доводить (до смерти кого-л и т. п.)

7) расплющивать; вытягивать; протягивать, давить; пропускать (через сито и т. п.)

8) чеканить

9) набивать (обручи на бочку)

10) изгонять (из государства); выгонять (из дома)

11) загонять (скот в хлев)

12) выращивать (рассаду и т. п.)

13) заниматься (чем-л)

2. vi

1) (s, h) относить (ветром); дрейфовать

2) всходить (о растениях)

3) бродить (о дрожжах); подходить (о тесте)

1) воскреснуть, ожить 2) перен. ожить, оживиться, возродиться; пробудиться; тулысöн быдöс природа ловзьö весной оживает вся природа 3) выживать, выжить; кин тöдö, ловзяс я кто знает, выживет ли он 4) прививаться, привиться, прижиться (о растениях) 5) бродить, забродить, подниматься, подходить (о тесте) □ иньв. вовзьыны; сев. лолзьыны

vi, (s)

1) всходить, восходить (о солнце, луне)

2) подниматься, подходить ( о тесте)

3) всходить, прорастать ( о семенах)

4) j-m зарождаться, возникать (у кого-л.), приходить в голову (кому-л.)

5) открываться, раствориться, отпираться (о двери и т.п.); подниматься, раздвигаться ( о занавесе); развязываться (об узле и т.п.); расстёгиваться (о пуговице, одежде); распаковываться, раскупориваться; прорываться ( о нарыве); расходиться, распарываться ( о шве); распускаться ( о почках); расцветать, открываться ( о цветке)

6) ( j-m) становиться ясным, проясняться (для кого-л.) открываться, раскрываться (перед кем-л.)

7) матем. делиться (без остатка)

8) (in D) быть поглощённым (чём-л.), посвящать [отдавать] себя целиком (че-му/кому-л.)

[raɪz]

backdated pay rise повышение зарплаты задним числом rise повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); перен. идти в гору; the rise to power приход к власти get a rise продвигаться по службе rise возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела his gorge (или stomach) rises он чувствует отвращение; ему претит; to rise in applause встречать овацией interest rate rise повышение ставки процента rise возвышенность, холм; to look from the rise смотреть с горы rise закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе pay rise рост заработной платы price rise повышение курса ценных бумаг price rise повышение цены retroactive pay rise увеличение заработной платы, имеющее обратную силу rise быть в состоянии справиться (to - с чем-л.) to rise (above smth.) перен. быть выше (чего-л.); to rise above the prejudices быть выше предрассудков to rise (above smth.) возвышаться (над чем-л.) rise возвышаться rise возвышенность, холм; to look from the rise смотреть с горы rise возникновение rise возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела rise воскресать (из мертвых); to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку; to rise to it ответить на вызывающее замечание rise восставать; to rise in arms восставать с оружием в руках rise восход (солнца, луны) rise вставать, всходить, восходить; the sun rises солнце всходит rise выход на поверхность rise горн., геол. восстающая выработка; восстание (пласта) rise закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе rise исток (реки) rise клев rise начало rise повышаться rise повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); перен. идти в гору; the rise to power приход к власти rise повышение rise повышение цен rise подниматься, подходить (о тесте) rise подниматься (о ценах, уровне и т. п.); увеличиваться rise (rose; risen) подниматься; вставать rise подниматься rise подниматься на поверхность rise подъем, повышение rise подъем rise прибавка (к жалованью) rise прибавка (к зарплате) rise прибавка к заработной плате rise приобретать вес, влияние (в обществе) rise продвигаться по службе rise продвижение rise происходить, начинаться (in, from); the river rises in the hills река берет свое начало в горах rise происхождение, начало; to take its rise (in smth.) брать начало (в чем-л.) rise происхождение rise рост (влияния); приобретение веса (в обществе); улучшение (положения) rise лес. сбег (ствола, бревна); to take (или to get) a rise out (of smb.) раздразнить (кого-л.); вывести (кого-л.) из себя rise тех., стр. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес (провода) rise увеличение, повышение цен rise увеличение rise увеличиваться rise улучшение положения to rise (above smth.) перен. быть выше (чего-л.); to rise above the prejudices быть выше предрассудков his gorge (или stomach) rises он чувствует отвращение; ему претит; to rise in applause встречать овацией rise восставать; to rise in arms восставать с оружием в руках rise in exchange rate повышение валютного курса rise in exchange rate повышение обменного курса rise in interest rate повышение нормы процента rise in interest rate повышение процентной ставки rise in prices повышение курсов ценных бумаг rise in prices повышение цен rise in value of land повышение стоимости земли rise of income повышение дохода rise воскресать (из мертвых); to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку; to rise to it ответить на вызывающее замечание rise повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); перен. идти в гору; the rise to power приход к власти rise воскресать (из мертвых); to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку; to rise to it ответить на вызывающее замечание rise происходить, начинаться (in, from); the river rises in the hills река берет свое начало в горах steady rise устойчивый рост rise вставать, всходить, восходить; the sun rises солнце всходит rise лес. сбег (ствола, бревна); to take (или to get) a rise out (of smb.) раздразнить (кого-л.); вывести (кого-л.) из себя rise происхождение, начало; to take its rise (in smth.) брать начало (в чем-л.) rise возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела

1) общ. (взлететь высоко) залетать (volando), (взлететь высоко) залететь (volando), (взобраться) забраться, (всплыть) выплывать (a la superficie), (всплыть) выплыть (a la superficie), (к горлу, к сердцу и т. п.) подступать, (к горлу, к сердцу и т. п.) подступить, (наверх) ввезти, (наверх) ввозить, (наверх) втащить (con trabajo, arrastrando), (наверх) въезжать (en un móvil), (наверх) въехать (en un móvil), (подниматься) восходить, (подняться) взойти, возвысить, возвышать, идти вверх, повысить, повыситься, повышаться (о ценах) дорожать, подниматься вверх, поднять, подняться, прилить, слазить (bajando después), взъехать (cuesta arriba), дорожать (el precio),

долезть (hasta), долезать (hasta), вкатить (rodando), вкатывать (rodando), приподнять (un poco), дойти (возрасти), сесть (войти - в вагон и т. п.), подсесть (на воз, на телегу), внести (наверх), вносить (наверх), прибыть (об уровне воды и т. п.), подбирать (поднять), подобрать (поднять), отвернуть (рукав, полу и т. п.), садиться в автомашину, закачать, возрастать, повышать, поднимать, подниматься, подниматься (на, по)

2) разг. (к горлу, к сердцу) подкатить (a), (к горлу, к сердцу) подкатывать (a), (о тесте) взойти, (о тесте) подойти, (о тесте) подходить, вздуваться, вздуться, взлезать, взлезть, нагнать

3) перен. (подступить) подваливать подвалить, вздуть, накрутить, накручивать, подскочить

4) тех. двигаться вверх, возрастать (напр., о температуре)

5) книжн. (подняться ввысь) вознестись

6) экон. повышаться, расти

7) бухг. начислить, начислять

8) муз. форсировать

9) сл. балдеть, кайфовать

1) ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsi

2) ( приблизиться к какому-то рубежу) arrivare, giungere

••

3) ( приступить) iniziare, arrivare

4) ( отнестись) trattare, giudicare

5) ( оказаться приемлемым) essere adatto, convenire, andare bene

6) (подняться, вспучиться - о тесте) alzarsi, crescere

* * *

1) к + Д и без доп. ( приблизиться) avvicinarsi (a qd, qc), accostarsi (a qd, qc); farsi avanti ( ближе)

2) (отнестись к кому-чему-л.) trattare vt; affrontare vt, abbordare vt, comportarsi (nei confronti di qc)

3) (подо что-л.) passare sotto qc

4) ( о тесте) lievitare vi (a, e); crescere vi (e)

5) см. подходить 2)

* * *

gener. venire all'uopo

1. vi (s)

1) идти, ходить, передвигаться

2) идти, уходить

3) идти, направляться (куда-л, с какой-л целью)

4) ходить, регулярно посещать

5) идти, поступать (куда-л – начинать заниматься какой-л деятельности)

6) разг одеваться (как-л)

7) уходить (в отставку), увольняться

8) разг быть в отношениях (дружеских, любовных)

9) работать, функционировать

10) подниматься (о тесте)

11)

12) идти, протекать; процветать

13) находить сбыт, продаваться

14) входить, вмещаться; проходить

15) достигать (какого-л уровня), доставать (до чего-л)

16) вести (куда-л – напр о дороге)

17) направляться (куда-л); выходить (куда-л – об окне)

18) идти; подходить; приближаться (к какому-л состоянию и т. п.)

2. vimp:

1)

2)

Г. ава́раш -ем

1. подниматься, подняться, подходить, подойти (о молоке, супе, пище при кипении, о тесте). Яшай вате изиш шонен шинчыш да тарваныш: «Япуш, тый подым ороло, мый пӧ ртыш миен толам. Овараш тӱҥалеш гын, тиде марласовла дене пудырате». С. Чавайн. Яшаиха посидела немного в раздумье, потом вдруг заторопилась: «Япуш, я в избу схожу, а ты посмотри за котлом. Если начнёт подниматься, то помешай половником».

2. надуваться, надуться. Тувыр урвалте мардежеш оварен лойгалтеш. К. Васин. Полы рубашки, надувшись на ветру, колышутся.

3. вздуваться, вздуться (о воде, жидкости). Тунам тыгыде ий шелаш тӱҥалеш, вӱ д эше чот овара, сыра, шканже корным кычалеш. В. Сапаев. Тогда лёд начинает трескаться, вода вздувается ещё сильнее, сердится, ищет себе дорогу.

4. пучиться; становиться (стать) выпуклым, вздутым (о животе). Шыл сокта, ӱй комыля, туара – тыште мӱ шкыр темеш, овара. А. Горинов. Мясная колбаса, кусок масла, сырники – здесь станешь сытым, живот вздуется.

5. набухать, набухнуть, увеличиться в процессе роста; расшириться, раздаться от сырости, влаги. Лышташнер, шыдаҥпырчыла койын, парчалаште оварыш тунам. В. Чалай. Почки деревьев, подобно пшеничным зернам, набухали на ветках тогда.

6. расширяться, расшириться. Шкенжын (Васькан) неррожшо овара да пуча. И. Васильев. У Васьки ноздри то расширяются, то сужаются. Мичушын шинчаже пырыс шинча гай овара. М. Шкетан. Глаза Мичуша расширяются, подобно глазам кошки. Ср. шарлаш.

7. распухать, распухнуть. Вуем кӧ чага гайла чучеш, неле, оварен. М. Шкетан. Моя голова кажется большим глиняным горшком, отяжелела, распухла. Нерем кокша лекмыла пеҥаш тӱҥале, койын овара. В. Орлов. Мой нос начал болеть, распухать на глазах, как будто растёт чирей. Ср. пуалаш.

8. вздыматься. Овара оҥ– юж пеш тамле. А. Январёв. Вздымается грудь – воздух очень приятный. Ср. нӧ лталалташ.

9. сгущаться (об облаках, сумерках и т. д.). Степьысе тӱ тыран кас рӱ мбык оварен, пӧ ртыштӧ пычкемыш. Д. Фурманов. Сгущались в степи туманные вечерние сумерки, в избе стало темно. Йӱ дйымалне лум пыл овара. М. Казаков. На севере сгущаются снежные облака.

10. перен. наполняться, наполниться, расти. Лудам да чонем куанымаш дене овара. А. Волков. Читаю и душа наполняется радостью. Кунар шонкала (Япык), тунар чонжо йӱ ла, шыдыже овара. З. Каткова. Сколько думает Япык, столько душа горит, его гнев растёт.

11. перен. богатеть. Кӧ тремыштат купеч-влак вужга поҥгыла веле оварат. А. Эрыкан. В деревне Кӧ трем купцы богатеют подобно росту грибов-дождевиков.

// Оварен каяш

1. уходить, убежать (о жидкости при кипении). Шӧ р оварен кайыш молоко убежало. 2) закипеть. Чачи тулшол гай йошкаргыш. Лач тиде жапыште самовар чож-ж-ж оварен кайыш. С. Чавайн. Чачи покраснела как головёшка. Как раз в это время закипел самовар. Оварен шинчаш подходить, подойти. Ватыже тудым шокшо монча, оварен шинчыше мелна руаш дене вашлие. Я. Элексейн. Жена встретила его натопленной баней, подошедшим блинным тестом. Оварен шогаш выступать, выдаваться вперёд. Тусо склад пашаеҥ-влак дене кутырен мошташ йылметат яклака лийже, кӱ сенетат оварен шогыжо. П. Корнилов. Чтобы суметь договориться с теми складскими работниками, и язык должен быть подвешен хорошо, и карманы должны быть набиты деньгами (букв. должны выдаваться наружу).