-
41 подстригать
v -
42 подстригать
-
43 подстригать
см. подстричь -
44 подстригать
-
45 подстригать
vt; св - подстри́чьto cut, to clip; подравнивать волосы, бахрому и т. п. to trim; ветви to prune -
46 подстригать
vb. trimme -
47 подстригать
несов. см. подстричь -
48 подстригать(ся)
ρ.δ.βλ. подстричь(ся). -
49 подстригать
хусча-мӣ -
50 подстригать
, < подстричь> (26 -г/ж-; гла; женный) ein wenig schneiden, ( В jemandem) die Haare schneiden; beschneiden, stutzen; подстригаться стричься -
51 подстригать
, < подстричь> (26 -г/ж-; гла; женный) ein wenig schneiden, ( В jemandem) die Haare schneiden; beschneiden, stutzen; подстригаться стричься -
52 подстригать
, < подстричь> (26 -г/ж-; гла; женный) ein wenig schneiden, ( В jemandem) die Haare schneiden; beschneiden, stutzen; подстригаться стричься -
53 подстригать
несов. см. подстричь -
54 подстригать
несов. см. подстричь -
55 подстригать под одну гребенку
• СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ <ПОДСТРИГАТЬ/ПОДСТРИЧЬ> ПОД ОДНУ ГРЕБЕНКУ кого coll[VP; subj: human; usu. impfv; obj: pi, often всех]=====⇒ to regard different people, different groups, or all people as if they were identical in some respect, without considering their differences:- X стрижёт всех под одну гребёнку≈ X treats everyone (everybody, all [NPs]> as if they were (all) alike < the same>;- X puts everyone (everybody, all [NPs]> on the same level;- X lumps everyone (everybody, all [NPs]> together;- [in limited contexts] X reduces everyone (everybody, all [NPs]> to the same level.♦ К работе с детьми Веру подпускать нельзя: тут нужен индивидуальный подход, а она всех стрижёт под одну гребёнку. Vera mustn't be allowed to work with children: that requires an individual approach, whereas she treats all children as if they were alike.♦ Я приветствовал нацистов, потому что они провозгласили принцип духовной иерархии. А теперь они стригут всех под одну гребёнку (Эренбург 1). I welcomed the Nazis because they had proclaimed the principle of an intellectual hierarchy. Now they're putting everybody on the same level (1a).♦ [author's usage] Самому-то Кильдигсу двадцать пять [ лет] дали. Это полоса была раньше такая счастливая: всем под гребёнку десять давали. А с сорок девятого такая полоса пошла - всем по двадцать пять... (Солженицын 7). [context transl] Kildigs himself was serving twenty-five years. In happier days everybody got a flat ten. But in '49 a new phase set in: everybody got twenty-five... (7c).Большой русско-английский фразеологический словарь > подстригать под одну гребенку
-
56 подстригать волосы челкой
Русско-английский синонимический словарь > подстригать волосы челкой
-
57 подстригать волосы челкой
bangБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подстригать волосы челкой
-
58 подстригать ребенка
to cut the child's hairБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подстригать ребенка
-
59 подстригать (живую) изгородь
General subject: cut a hedgeУниверсальный русско-английский словарь > подстригать (живую) изгородь
-
60 подстригать ёжиком
American: roach (волосы, лошадиную гриву)Универсальный русско-английский словарь > подстригать ёжиком
См. также в других словарях:
ПОДСТРИГАТЬ — ПОДСТРИГАТЬ, подстричь бороду, волоса, деревья, подрезывать ножницами, стричь вокруг, с концов, немного. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Ты бы подстригся, вишь как закосмател! Подстриганье ·длит. стриженье ·окончат. подстриг муж. подстрижка жен … Толковый словарь Даля
подстригать — подрезать, стричь, остригать, обстригать, оболванивать, постригать Словарь русских синонимов. подстригать гл. несов. 1. • остригать • обстригать • оболванивать 2. • подрезать Словар … Словарь синонимов
подстригать — ПОДСТРИГАТЬ/ПОДСТРИЧЬ ПОДСТРИГАТЬ/ПОДСТРИЧЬ, подрезать/ подрезать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОДСТРИГАТЬ — ПОДСТРИГАТЬ, подстригаю, подстригаешь. несовер. к подстричь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подстригать — ПОДСТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; иг, игла; иги; игший; иженный; игши; сов., кого что. Остричь часть волос; слегка подрезать. П. бороду. П. ребёнка. П. ногти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подстригать — несов. перех. 1. Подрезать ножницами, машинкой и т.п., укорачивая, подравнивая волосы, шерсть и т.п. 2. Подрезая, подравнивая волосы, шерсть и т.п., придавать кому либо, чему либо опрятный вид, необходимую форму. отт. Подрезая, укорачивая ветви,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстригать — подстриг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подстригать — (I), подстрига/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подстригать — см. Подстричь … Энциклопедический словарь
подстригать — I. Осознанное/неосознанное изменение внешности живого существа II. Обработка объекта … Словарь синонимов русского языка
подстригать — см. подстричь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений