-
1 подстраивать
подстраивать см. подстроить -
2 подстраивать
см. подстроить -
3 justieren
vt тех.юстировать, устанавливать, выверять, регулировать, подстраивать, налаживать, подгонять -
4 managen
англ. vt2) разг. предпринимать, организовывать, устраивать, подстраивать, осуществлять (что-л.)3) разг. руководить, ворочать, заправлять, орудовать (чем-л.) -
5 nachstellen
1. vt1) регулировать, (дополнительно) устанавливать ( настраивать), подстраивать2) переводить назад ( часы)3) (D) ставить позади (чего-л.); перен. отодвигать на задний план (по сравнению с чем-л.); считать худшим (по сравнению с чем-л., с кем-л.)2. vi Dподстерегать, преследовать (кого-л.)einem Mädchen nachstellen — разг. преследовать девушку -
6 nachstimmen
vtрадио подстраивать; муз. (дополнительно) настраивать -
7 adaptieren
гл.1) общ. адаптировать, приспосабливать2) комп. настраивать, подстраивать3) дор. пригонять, прилаживать, приспособлять4) австр. переоборудовать, перестраивать (помещение)5) дер. подгонять -
8 harmonisieren
1. прил.1) общ. гармонировать (друг с другом), гармонизировать2) муз. согласовывать2. гл.1) общ. наладить (отношения- Beziehungen)2) разг. координировать (Vorschläge, Baumaßnahmen), откоординировать, отладить (отношения), отрегулировать (отношения), подстраивать (anpassen), подстраиваться (einander anpassen), скоординировать -
9 managen
гл.1) общ. (j-n) быть чьим-л. импресарио, организовывать, предпринимать, устраивать, провернуть (дело), уладить (конфликты, кризисы), курировать, (j-n) быть чьим-л. антрепренёром, распоряжаться2) брит. (j-n) быть (чьим-л.) антрепренёром, (j-n) быть (чьим-л.) импресарио, ворочать, заправлять, подстраивать, орудовать (чем-л.), осуществлять (что-л.)3) бизн. руководить, управлять -
10 adaptieren
адаптировать; настраивать; подстраивать -
11 nachregeln
подрегулировать; подстраивать -
12 nachjustieren
подгонятьподрегулировать (напр. приборы)подстраивать -
13 ändern
-
14 anpassen
согласовыватьвыравниватьпригонятьприспосабливать (напр., к условиям)юстироватьподстраивать -
15 nachstellen
(под) регулировать, подстраивать; преследовать» Nachstellvorrichtungf́регулировочное устройство (приспособление) -
16 nachstellen
(под)регулировать, подстраивать; преследовать» -
17 nachstellen
1. vt1) устанавливать, оборудовать (по какому-л образцу)2) обыкн употр в форме part II лингв ставить позади (после какого-л слова в предложении)3)éíne Uhr náchstellen — переводить часы назад
4) подстраиватьSchärfe náchstellen — перефокусировать (камеру)
Brémsen náchstellen — подрегулировать тормоза
2. vi (D)1) высок подстерегать, преследовать (дичь, жертву)2)éínem Mädchen náchstellen разг — преследовать девушку, настойчиво ухаживать за девушкой
-
18 nachregeln
vt подрегулировать; подстраиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > nachregeln
-
19 mitbestimmen
регулировать, согласовывать, подстраивать -
20 einstellen
налаживать, настраивать, подстраивать, вносить поправкуDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > einstellen
См. также в других словарях:
ПОДСТРАИВАТЬ — ПОДСТРАИВАТЬ, подстроить что подо что, подрубить (деревянное строенье), подкласть (каменное); строить что под чем, подводить постройку. | Строить близко, вплоть к чему либо. | О муз. орудии строить одно под другое, подлаживать строй по данному,… … Толковый словарь Даля
ПОДСТРАИВАТЬ — ПОДСТРАИВАТЬ, подстраиваю, подстраиваешь. несовер. к подстроить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подстраивать — см. подстроить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДСТРАИВАТЬ 1-2 — см. подстроить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подстраивать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN readjust … Справочник технического переводчика
подстраивать гадость — подкладывать свинью, подстраивать неприятность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подстраивать — несов. перех. 1. Строить рядом, вплотную. 2. разг. Ставить в один строй, ряд с кем либо, чем либо. 3. Настраивать, приводя в соответствие со строем, ладом чего либо (музыкальный инструмент). 4. перен. разг. Устраивать что либо втайне, с умыслом… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстраивать — подстр аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подстраивать — (I), подстра/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
подстраивать — см. Подстроить … Энциклопедический словарь
подстраивать — см. подстроить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений