-
1 подстилка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. подстилок) девскр, делгц, кевтр -
2 шартыш
шартыш1. подстилка; то, что подостлано, подстилаетсяОлым шартыш соломенная подстилка;
шартышым шараш подостлать подстилку.
Шокшо годым мӱкш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. «Мар. ком.» В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку.
(Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. Г. Алексеев. Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.
2. постель; место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностямиШартышым вакшаш постелить постель;
шартышым погаш собрать постель;
шартышыште кияш лежать в постели.
Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.» При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача.
Сравни с:
вакшыш3. ткань, изделие из ткани, которым покрывают что-л.; покрывало, скатерть, простыняТакина олымбалан шартышым шара. М. Иванов. Такина на скамейку стелит покрывало.
– Шешкымлан кӱпчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. МДЭ. – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.
4. половик, дорожка, коврик; изделие для покрытия полаКӱвар шартыш половик.
Омса воктене да икмыняр вере лӱмын куэн ыштыме шартыш-влак кият. «Ончыко» У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики.
Унам поро кумылын вашлийза. Кӱварыштыда у шартыш лийже. «Мар. ком.» Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.
5. покрытие; материал, состав, которым что-л. покрытоКорно шартыш дорожное покрытие.
Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.
6. подстилка; слой опавших листьев, хвои и т. дЛышташ шартыш подстилка из листьев.
Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. «Мар. ком.» Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.
7. перен. покров, покрывало, подстилка; слой, покрывающий, а также обволакивающий, окутывающий что-л.Эше пасушто лум шартыш кодын. В. Колумб. На поле ещё остался снежный покров.
Пычкемыш йылгыжше вӱдым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. К. Березин. Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.
-
3 вакшыш
вакшышГ.: вӓкшӹшПушкыдо вакшыш мягкая постель;
вакшышыш возаш лечь в постель.
Кориш шуко мартен вакшышыште пӧрдалеш, мален ок керт. О. Шабдар. Кориш долго ворочается в постели, не может заснуть.
Вольык вакшыш подстилка для скотины.
Шаньыкым налят, Антонина Игнатьевна сӧсна вакшышлан олым опташ ошкыльо. М. Евсеева. Антонина Игнатьевна взяла вилы и пошла грузить солому для подстилки свиньям.
Кукшо вакшыш сухая пелёнка.
Овыча тунамак йочажым кидышкыже нале да, леве вӱд дене мушкын, яндар вакшышыш вӱдылят, оҥжо пелен ишен, олымбак миен шинче. А. Юзыкайн. Овыча тут же взяла своего ребёнка на руки и, вымыв тёплой водой, завернула чистой пелёнкой, прижимая его к груди, села на лавку.
-
4 шарыш
шарышIдиал. посад, расклад (снопов на току) (шияш шарен оптымо кылта-влак)Ик шарышым шийын пытарышт. О. Шабдар. Один расклад измолотили.
II1. настил; поверхность из досок или другого материала, настланного и укреплённого на чём-л.Сакар ден Ларивон Кузма, коктын кок пушеш шинчын, пагор дене йоген кайыше кӱвар шарышым погкален коштыт. М. Шкетан. Сакар с Ларивон Кузмой вдвоём, сидя на двух лодках, собирают баграми плывущий по воде настил моста.
2. подстилка; то, что подостлано, подстилается под кого-что-л.Лавыран кӱвар ӱмбалне олым дене ыштыме шарыш. А. Айзенворт. На грязном полу подстилка, сделанная из соломы.
-
5 υπόστρωμα
[ипострома] ουσ. о. подстилка, нижний слой, пласт,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > υπόστρωμα
-
6 ψάθα
[псагга] ουσ. Θ. изделие из камыша, соломы, цыновка, подстилка.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ψάθα
-
7 эпик’увыт, -ти
эпик’увытсущ.подстилка из меха на ездовой нарте для сидения -
8 айкол, -ят
айкол’сущ.подстилка из шкур; постель, матрац -
9 айколпытвы-н, -т
айкол’пытвынсущ.а) двойная подстилка из шкур; б)простыня -
10 тӧшак
тӧшакГ.: тӱшӓк1. перина; мягкая подстилка на кровать, набитая пухом или перьямиПушкыдо тӧшак мягкая перина;
тӧшакым шараш постелить перину.
Выльымон вате кожгож ден пун тӧшакым почкаш луктын. А. Волков. Жена Выльымона вынесла выхлопать соломенный тюфяк и пуховую перину.
Уна тиде йӱдымат йот тӧшакеш эртара. Ю. Галютин. Гость и эту ночь проводит на чужой перине.
2. перен. покров (букв. перина)Лум тӧшак снежный покров;
лышташ тӧшак покров из листьев.
(Турнявӧчыж) регенче тӧшакыште лӧчышӧ да пеш чевер кызыт кият. Ю. Чавайн. На перине из мха лежат теперь клюквы, налитые и очень красные.
Ош лум мамык тӧшакшым мландеш вакшын шындыш. В. Иванов. Белый снег на земле постелил свою пуховую перину.
3. в поз. опр. перинный, перины; для перины, относящийся к перинеТӧшак леведыш покрывало для перины.
Насти тӧшак лукышто нюслен-нюслен шортын кия. Н. Лекайн. Насти лежит на углу перины и плачет, всхлипывая.
-
11 Ci-tara-pe
bedding, litter подстилка syn.: Pukuru bag, sack, parcel мешок, пакет, сумка
См. также в других словарях:
Подстилка — стратоподиум, 1) многолетние отложения отмерших частей растений на поверхности почвы из не полностью разложившегося лесного спада (листьев, плодов, цветков, коры и древесины), частично перемешанные в нижней части с минеральными компонентами.… … Экологический словарь
ПОДСТИЛКА — ПОДСТИЛКА, подстилки, жен. 1. только ед. Действие по гл. подостлать подстилать. Подстилка соломы. 2. То, что подостлано, подложено. Спать на мягкой подстилке. 3. Солома, мох или иной подобный материал, который расстилается на полу в конюшнях,… … Толковый словарь Ушакова
подстилка — мат, подпевала, кошма, стелька, мара, девка, шлюха, прокладка, лахудра, блядища, подстилочка, блядюга, блядушка, путана, лярва, падла, блядь, стервоза, постилка, гулящая, потаскунья, курва, матрас, хипесница, шалава, потаскушка, шмара, сфагнум,… … Словарь синонимов
Подстилка — Подстилка: средство обеспечения животным сухого, теплого и мягкого логова. Подстилка должна быть сухой, мягкой и влагоемкой, не содержать вредных растений и плесени, обладать способностью бактерицидности и поглощения из воздуха вредных газов, а… … Официальная терминология
подстилка — ПОДСТИЛКА, коврик, циновка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОДСТИЛКА — ПОДСТИЛКА, и, жен. 1. см. подостлать. 2. То, что подостлано. Спать на мягкой подстилке. Соломенная п. в стойле. | прил. подстилочный, ая, ое. П. материал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подстилка — напочвенный покров из разлагающегося листового опада, мелких веток, остатков крупных сучьев и стволов, отмерших корней и растений напочвенного яруса в лесах. Место обитания многих лесных беспозвоночных. Толщина подстилки составляет в среднем от 5 … Википедия
подстилка — ПОДСТИЛКА, и, ж. Женщина легкого поведения, проститутка; тот, кто является чьим л. подпевалой, продается кому л … Словарь русского арго
подстилка — Влагоемкие материалы, подстилаемые сельскохозяйственным животным для поглощения экскрементов и создания теплого сухого ложа. [ГОСТ Р 53042 2008] Тематики удобрения Обобщающие термины применение органических удобрений … Справочник технического переводчика
подстилка — Слой опавших листьев и веток, покрывающих почву в лесу … Словарь по географии
ПОДСТИЛКА — солома, торф или опилки, к рыми покрывают пол в деннике или стойле (станке) при содержании л. в конюшне. Во время уборки П. заменяют свежей. Норма расхода П. в сутки для заводского ж ца производителя 5 кг сухой соломы или 15 кг сухих опилок, для … Справочник по коневодству
