-
1 подстегнуть
antreiben (непр.) vt; aufpeitschen vt (тж. перен.) -
2 Chemisett
-
3 Frack
m -(e)s, -s и Fräcke••in Frack und Lack sein — разг. быть в полном парадеda saust (ihm) der Frack — разг. он сам не свой ( от волнения); у него( от страха) поджилки трясутсяsich (D) einen Frack lachen — разг. со смеху животики надорватьj-m den Frack voll hauen — фам. отдубасить кого-либо, намять бока кому-л. -
4 Vordermann
m -(e)s,..männer1) воен. направляющийVordermann halten ( nehmen)! — в затылок равняйсь!2) лидирующий ( велоспорт)3) см. Vormann 3)••j-n auf Vordermann bringen — заставить кого-л. поторопиться ( подтянуться), подстегнуть, подогнать кого-л. -
5 подстёгивать
-
6 jmdn. auf den Vordermann bringen
сокр.разг. (jmdn. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung, zu einem gewünschten Verhalten bringen) ïîäòÿíóòü êîãî-ë., заставить поторопиться, подстегнуть, подогнать, призвать к порядку кого-л.Универсальный немецко-русский словарь > jmdn. auf den Vordermann bringen
-
7 Feuer auf den Frack mächen
Универсальный немецко-русский словарь > Feuer auf den Frack mächen
-
8 Feuer unter den Frack mächen
Универсальный немецко-русский словарь > Feuer unter den Frack mächen
-
9 das Chemisett vorknöpfen
прил.общ. надеть манишку, подстегнуть манишкуУниверсальный немецко-русский словарь > das Chemisett vorknöpfen
-
10 Dampf
m: mit Dampf arbeiten работать как заводной (быстро и старательно). Unseren Klaus mußt du dir zum Vorbild nehmen. Der arbeitet mit Dampf! etw. mit Dampf betreiben заниматься чем-л. с рвением и упорством. Sein Handwerk betreibt er so richtig mit Dampf, so daß das für ihn zugleich auch Hobby wird. Dampf ablassen "разрядиться", сорвать зло. Dampf hinter jmdm./etw. setzen [machen]jmdm. Dampf machen ускорить, подогнать что-л., "подстегнуть" кого-л. Ich muß den Handwerkern einmal Dampf machen, sonst wird die Wohnung nie fertig.Mach doch mal der Köchin etwas Dampf, wir müssen Punkt zwölf essen.Ich dulde nicht, daß ihr so viel schwatzt und nicht arbeitet. Ich werde euch Dampf dahinter setzen, vor jmdm. Dampf haben бояться кого/чего-л., "дрожать" перед кем/чем-л. Ich hatte solch einen Dampf vor der Klausurarbeit, daß ich die ganze Nacht nicht geschlafen habe.Seit der Lateinlehrer mal so angefahren hat, hat man mächtigen Dampf vor ihm. mehr Dampf! нажимай!, давай, давай! Mehr Dampf! Heute müssen wir das ganze Feld schaffen (beim Kartoffelroden). II Die Mannschaft kombiniert zu träge und die Fußballzuschauer rufen: "Mehr Dampf!" der hat Dampf drauf! во даёт!, вот жмёт! Der hat Dampf drauf, fährt mit hundert Sachen!Die Band hatte Dampf drauf, sag ich dir! aus etw. ist der Dampf raus что-л. утратило свою силу, захирело. Dieses Theater hat mehr kein Niveau, der Dampf ist raus, er ist ein Hans Dampf in allen Gassen наш пострел везде поспел. Dampf haben сильно хотеть естьсм. тж. Kohldampf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dampf
-
11 Zack
разг:auf Zack sein — 1) быть начеку [наготове, настороже] 2) знать своё дело
j-n auf Zack bríngen* — подстегнуть кого-л
die Unterlágen auf Zack bríngen* — навести порядок в документах
См. также в других словарях:
ПОДСТЕГНУТЬ — ПОДСТЕГНУТЬ, подстегну, подстегнёшь, совер. (к подстегивать1). 1. Хлестнуть чем нибудь. Подстегнуть пристяжную. || перен. Поторопить, подогнать (прост.). Подстегнуть отстающих. 2. Пристегнуть исподнизу (разг.). Подстегнуть штанишки ребенку.… … Толковый словарь Ушакова
подстегнуть — поторопить, подогнать, стегнуть, пристегнуть, подхлестнуть Словарь русских синонимов. подстегнуть см. поторопить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОДСТЕГНУТЬ 1 — ПОДСТЕГНУТЬ 1, ну, нёшь; тёгнутый; сов., что (разг.). Пристегнуть снизу к чему н. П. подстёжку к куртке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДСТЕГНУТЬ 2 — ПОДСТЕГНУТЬ 2, ну, нёшь; тёгнутый; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подстегнуть — ПОДСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; тёгнутый; совер., что (разг.). Пристегнуть снизу к чему н. П. подстёжку к куртке. | несовер. подстёгивать, аю, аешь. II. ПОДСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; тёгнутый; совер., кого (что). 1. Подгоняя, легко стегнуть. П. коня. 2. перен.… … Толковый словарь Ожегова
подстегнуть — 1. ПОДСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; подстёгнутый; нут, а, о; св. что. Разг. Пристегнуть к чему л., обычно снизу или сбоку. П. брюки подтяжками. П. подкладку к плащу. ◁ Подстёгивать, аю, аешь; нсв. Подстёгиваться, ается; страд. Подстёгивание, я; ср. 2.… … Энциклопедический словарь
Подстегнуть — I сов. перех. 1. однокр. к гл. подстёгивать II 2. см. тж. подстёгивать II II сов. перех. см. подстёгивать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подстегнуть — I сов. перех. 1. однокр. к гл. подстёгивать II 2. см. тж. подстёгивать II II сов. перех. см. подстёгивать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстегнуть — подстегнуть, подстегну, подстегнём, подстегнёшь, подстегнёте, подстегнёт, подстегнут, подстегнул, подстегнула, подстегнуло, подстегнули, подстегни, подстегните, подстегнувший, подстегнувшая, подстегнувшее, подстегнувшие, подстегнувшего,… … Формы слов
подстегнуть — подстегн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
подстегнуть — (I), подстегну/, гнёшь, гну/т … Орфографический словарь русского языка