-
41 napraforgómag
семечки подсолнуха* * *семечки s., tsz., подсолнухи n., tsz.;\napraforgómagot rág(csál) — грызть v. лузгать семечки/ подсолнухи
-
42 slunečnicová semínka
-
43 heliant·o
подсолнечник, подсолнух (= sunfloro); unujara \heliant{}{·}o{}{·}o подсолнечник масличный; tubera \heliant{}{·}o{}{·}o подсолнечник клубневой, земляная груша, топинамбур (= terpiro, topinamburo) \heliant{}{·}o{}a: \heliant{}{·}o{}aj semoj семечки (подсолнуха = heliantsemoj) \heliant{}{·}o{}{·}a oleo подсолнечное масло (= heliantoleo, heliantsema oleo). -
44 семечко
с.2) мн. ( семена подсолнуха) sunflower seeds3) мн. в знач. сказ. разг. ( что-л незначительное) ≈ peanuts; ( что-л простое) child's play; piece of cakeэ́то для них се́мечки — it's child's play for them
-
45 herauspicken
vt разг1) выклёвывать (что-л откуда-л)Die Spérlinge háben die Sónnenblumenkerne heráúsgepickt. — Воробьи выклевали семечки из подсолнуха.
2) перен раздобывать, доставать (что-л)Ich hat mir die interessántesten Bücher heráúsgepickt. — Я раздобыла интереснейшие книги.
-
46 семечки
-
47 семицкæ
-
48 хъæне
2) хна -
49 жэпкъ
I стебель (растения); сэхуран жэпкъ сухой стебель подсолнухаII кочерыжка; нартыху жэпкъ кочерыжка кукурузы -
50 сэхуран
I бот. 1. подсолнечник ( Helianthus annuus)/ Зи жылэхэм дагъэ къыщIаху хадэхэкI къэкIыгъэ.Сэхуран дагъэ.* Гъэмахуэ дыгъэр щыкъухьэм Сэхураныр нэщхъейуэ кIэлъоплъ. П. Б.2. семечки подсолнуха/ А къэкIыгъэм къыпыкIэ хьэдзэхэр.Сэхуран купщIэ. Сэхуран гъэлыгъуа.II 1. жёлчь/ ТхьэмщIыгъум къыхэкIыу лъатэм кIуэ, Iуву, гъуэжь-удзыфэу щыт ткIуаткIуэ.Сымаджэм сэхуран къижьащ.2. болезненное состояние, сопровождающееся рвотой с жёлчью/ СэхуранкIэ укъэжьу узыщI гукъыдэмыж щытыкIэ.ЛIым сэхуран къоуз. Сымаджэм и сэхураныр къэхъеящ. -
51 сэхураныщхьэ
головка подсолнуха/ Сэхуран жылэр зэрылъ щхьэ хъурейр. -
52 надэ
прил. пустой, не имеющий ядрасэхуран хьэдзэ надэ пустые семена подсолнуха -
53 семышкIэ
семечки (подсолнуха). -
54 семчыкыц
семечко подсолнуха -
55 семчыкышъхь
шляпка подсолнуха -
56 kulis
Iсущ. кулиса:1. о быч н о мн. ч. кулисы (боковая декорация в театре)2. с.-х. обычно мн. ч. кулисы (полосы в несколько рядов высокостебельных растений: подсолнуха, кукурузы, высеваемых для снегозадержания, защиты почвы от замерзания и засыхания)3. тех. рычаг или система рычагов для преобразования вращательного движения в поступательное или наоборот4. тех. береговая полоса, выступающая в море мысомIIприл. кулисный. Kulis mexanizmi тех. кулисный механизм -
57 qabıq
Iсущ.1. кора. Şam qabığı сосновая кора, tozağacı qabığı берёзовая кора, ağac qabığı древесная кора, ağacın qabığını soymaq обдирать кору с дерева2. корка. Qarpız qabığı арбузная корка, çörək qabığı korka xleba qabıq bağlamaq покрываться коркой3. кожура. Portağal qabığı апельсиновая кожура4. шелуха. Kartof qabığı картофельная шелуха, günəbaxan qabığı шелуха подсолнуха5. скорлупа. Yumurta qabığı яичная скорлупа, qozun qabığını sındırmaq расколоть скорлупу ореха6. обложка. Kitabın qabığı обложка книги7. раковина, ракушкаIIприл.1. корковый. мед. Qabıq arteriyaları корковые артерии, qabıq qatı корковый слой, qabıq induksiyası корковая индукция, qabıq mərkəzlər корковые центры, qabıq maddə корковое вещество, qabıq hüceyrələri корковые клетки2. зоол. скорлуповый. Qabıq vəzisi скорлуповая железа3. тех. оболочковый. Qabıq tökməsi оболочковое литье, qabıq qəlib оболочковая форма -
58 tutam
сущ. разг.1. клок, пучок (волос, шерсти, травы и т.п.). Bir tutam (çəngə) yun клок шерсти, bir tutam (çəngə) от клок сена2. горсть (количество чего-л., захватываемое ладонью со сжатыми пальцами). Bir tutam (ovuc) günəbaxan туму горсть семечек подсолнуха, bir tutam (ovuc) qızıl горсть золота, bir tutam (ovuc) dən горсть зерна -
59 вуй
Вуйым сакаш опустить, склонить голову;
вуйым саваш кивать головой;
вуйым рӱзалташ покачать головой.
Наталя кабинка гыч вуйжым лукто, ӱдыржым ончале. М. Иванов. Наталя высунула голову из кабины и посмотрела на свою дочь.
Кол вуй гыч шӱеш. Калыкмут. Рыба гниёт с головы.
2. голова, ум, сознание, рассудокВуйышто икте гына пӧрдеш. Одно только в уме.
3. голова, штука; единица счётаКожлашке ушкал пуртымылан (Еремей) кажне вуй деч латвич ыр дене налеш. А. Юзыкайн. За предоставление выгона в лесу для коров Еремей за каждую голову берёт по пятнадцать копеек.
4. вершина, верхушкаПушеҥге вуй верхушка дерева;
курык вуй вершина горы.
Кугу шоло вуйышто кайык-шамыч чыгымалтат. Н. Мухин. На верхушке большого вяза щебечут птицы.
5. конец, кончик чего-л. (в пространстве или в размерах предмета)Пырня вуй конец бревна;
парня вуй кончик пальца;
карандаш вуй кончик карандаша;
шаньык вуй конец вил;
име вуй конец иголки.
Рак азыр вуйжым изиш катен пуа. С. Чавайн. Рак отламывает кончик своей клешни.
Калыкыште чын ойлат улмаш: шонымет семын урген от керт – име вует вожан. В. Юксерн. В народе, оказывается, правду говорят: по своему усмотрению не сможешь шить – кончик твоей иголки раздвоенный.
6. край, начало или конецКуп вуй край болота;
ӱстел вуй край стола;
йыраҥ вуй конец или начало грядки.
Лачак умбалне, ял вес вуйышто, шыже пуч йӱк шокта. С. Чавайн. Лишь далеко, на другом конце деревни, слышен звук осенней трубы.
Аҥа вуй дене рвезе эркын кая. Н. Лекайн. По краю земельного участка неторопливо шагает парень.
7. головка, маковка, шляпкаКовышта вуй вилок капусты;
маке вуй головка мака;
кечшудо вуй шляпка подсолнуха;
шоган вуй головка лука.
Рвезе ден ӱдыр-влак, мутланен-мутланен, ковышта вуйым пӱчкедат. Б. Данилов. Парни и девушки, разговаривая, срезают вилки капусты.
8. спинка; опора для спины у какого-н.сиденьяПӱкен вуй спинка стула.
Григорий Петрович, койка вуеш эҥертен, оҥжым кучен шинча. С. Чавайн. Григорий Петрович, прислонившись к спинке кровати, сидит, скрестив руки на груди.
9. конёк, купол; верхняя часть крышиЛеваш вуй верхняя часть сарая;
черке вуй купол церкви.
Толкын мардеж лийын огыл, а пӧрт вуй уке. Д. Орай. Ураганного ветра не было, а дом без крыши.
10. передок; передняя часть (телеги, саней, тарантаса, лодки)Тер вуй передок саней;
орва вуй передок телеги;
пуш вуй нос лодки.
Юрик орва вуйыш йолжо дене чымеи шинчынат, сапым тугак пурла велыш шупшын. В. Косоротов. Юрик, упёршись ногами о передок телеги, вожжи натягивал всё в правую сторону.
11. носок; передний конец обуви или чулкаЧулка вуй носок чулка;
йыдал вуй носок лаптя.
– Тугай паша, Ланцов йолташ, – тудо (Сергей Антонович), соҥгыра йӱк дене, тошкымо кем вуйжым ончалын, ойлаш тӱҥалеш. Н. Ильяков. – Такое дело, товарищ Ланцов, – Сергей Антонович, посмотрев на стоптанный носок своего сапога, начал говорить глухим голосом.
Шыдаҥ вуй колос пшеницы;
шож вуй колос ячменя;
вуй лукташ колоситься;
вуй лукмаш колошение.
Кас юалге лӧза вуян уржам пыртак вӱдыжтен. В. Юксерн. Вечерняя прохлада слегка увлажнила рожь с налитыми колосьями.
13. перен. голова, глава, главарь (руководитель, начальник)Кинде – чылалан вуй. Калыкмут. Хлеб – всему голова.
Еш кугу огыл гынат, ешлан вуй лияш логале. А. Айзенворт. Хотя семья небольшая, мне пришлось стать главой семьи.
– Мый нунын (дезертир-влакын) вуйыштымак, Сакар Каврийым, йоҥлыктарен кодышым. С. Чавайн. Я оглушил самого главаря дезертиров, Сакар Каврия.
14. в поз. опр. передний, первыйВуй лум поран дене возеш – кая. Пале. Если первый снег с бураном – растает.
Вуй имне шеҥгекыла ончалят, лавыран почшым пӱтыралын, ончыко тошкале. В. Юксерн. Передняя лошадь взглянула назад и, крутанув грязным хвостому двинулась вперёд.
Идиоматические выражения:
-
60 сӱвызаш
сӱвызашГ.: сӹгӹзӓш-ем1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; обдирать скорлупу, кожуруКечшудыгичкым сӱвызаш лущить семечки подсолнуха.
Кугу пурса пешак тутло, ме сӱвызена, те кочса... С. Чавайн. Фасоль очень вкусна, мы вылущим, вы кушайте...
2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с веткиКечшудо вуйым сӱвызаш вычищать подсолнух.
Кечывал деч вара мый кидвакш дене йоҥышташ кукурузым сӱвызем. «Ончыко» После обеда я вычищаю зёрна кукурузы, чтобы смолоть на ручной мельнице.
Прокой уржавуйым кучен онча, кормыжыш сӱвыза. «Мар. ком.» Прокой берёт в руки ржаной колос, вычищает зёрна на ладонь.
Сравни с:
рӱдашСоставные глаголы:
См. также в других словарях:
Семена подсолнуха — Семечки (в просторечье также иногда семачки, семки,семушки) семена подсолнечника, употребляемые в пищу (обычно в жареном виде). Содержание 1 История появления семечек 2 Полезные свойства семечек … Википедия
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
Использование голодомора в политических целях — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Политизация голода на Украине 1932-1933 годов — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Фальсификация голодоморной истории — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Флаг Прикубанского сельского поселения — административный центр: посёлок Прикубанский Новокубанский район Краснодарский край Россия … Википедия
Антология поэзии битников — Автор: Аллен Гинзберг Лоуренс Ферлингетти … Википедия
НОРМЫ ВЫРАБОТКИ — работа, к рую должен выполнить работник за определенный отрезок времени (в колхозах устанавливаются дневные Н. в.) при условии соблюдения им установленного качества. Без Н. в. невозможно ввести сдельщину и добиться повышения производительности… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Флаг Новоберезанского сельского поселения — административный центр: посёлок Новоберезанский Кореновский район Краснодарский край Россия … Википедия
Фибоначчи — (Fibonacci) Фибоначчи первый крупный математик средневековой Европы Десятичная система счисления, арабские цифры, числа, последовательность, уровни, ряд, линии и спираль Фибоначчи Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Кавказский отдел — I Кубанской обл., занимает сев. вост. ее часть и граничит к В с Областью Войска Донского и Ставропольской губ. Представляет наиболее плодородную часть степной полосы области; орошается, кроме р. Кубани, речками Челбас, Бол. и Мал. Бейсуг, Карасун … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона