Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подсматривать

  • 1 meglesni

    * * *
    формы глагола: meglesett, lessen meg
    1) v-t высле́живать/вы́следить кого-что
    2) vkit подстерега́ть/-ре́чь, подкарау́ливать/-лить кого

    Magyar-orosz szótár > meglesni

  • 2 elles

    подсматривать/подсмотреть, подмечать, подметить;

    \elleste a gondolatomat — он угадал мок) мысль;

    \ellesi a titkot — подмечать секрет; \elleste, hogy ezt hogy csinálják — он подсмотрел как это делается; az életből \ellesett eseteket írl le — он описал, подмеченные случаи из жизш

    Magyar-orosz szótár > elles

  • 3 kiles

    1. (vmiből, vhonnan kinéz) высматривать/высмотреть, выглядывать/ выглядеть;

    \kiles az ablakon — высматривать через окно;

    \kiles — а folyosóra (тайком) выглядывать в корридор;
    2.

    (vki, vmi után leskelődve) — подстерегать/ подстеречь кого-л., что-л., подсматривать/ подсмотреть за кем-л., за чём-л., nép. подстораживать/подсторожить кого-л., что-л а hézagon/résen át \kiles подсматривать в щёлку\kilestük őket мы их подстерегли; мы за ними подсмотрели;

    3.

    isk. \kilesi a leckét a könyvből — подсмотреть урок в книге/учебнике;

    4.

    átv. \kilesi az alkalmas/kedvező pillanatot — улучать/ улучить v. выискивать/выискать удобный случай; подстерегать v. улучить моментисхитриться/исхитриться;

    \kilesi vkinek a titkát — разузнать тайну у кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kiles

  • 4 leselkedj

    ik [\leselkedjett, \leselkedjjék, \leselkedjnék] подстерегать/подстеречь, подкарауливать/подкараулить, подгладывать/подглядеть, подсматривать/подсмотреть, biz. караулить/покараулить;

    \leselkedjik az ajtóhasadékon — подгладывать v. подсматривать в дверную щёлку;

    átv. veszély \leselkedjik rá — его подстерегает опасность

    Magyar-orosz szótár > leselkedj

  • 5 leskelődik

    [\leskelődikött, \leskelődikjék, \leskelődiknék] подглядывать/подглядеть подсматривать/подсмотреть;

    \leskelődikik a hasadékon — подсматривать в щёлку

    Magyar-orosz szótár > leskelődik

  • 6 megfigyelni

    • vkit
    следить за кем-то
    • присматриваться наблюдать
    * * *
    формы глагола: megfigyelt, figyeljen meg
    1) vmit наблюда́ть, изуча́ть, иссле́довать что
    2) vmit обраща́ть/-рати́ть внима́ние на что; замеча́ть/-ме́тить что
    3) v-t следи́ть за кем-чем

    megfigyelni vkinek minden lépését — следи́ть за ка́ждым ша́гом кого

    Magyar-orosz szótár > megfigyelni

  • 7 kukucskál

    [\kukucskált, \kukucskáljon, \kukucskálna] biz., tréf. подглядывать/подглядеть, подсматривать/подсмотреть

    Magyar-orosz szótár > kukucskál

  • 8 lenéz

    I
    tn. 1. (lefelé) смотреть/посмотреть вниз;

    \lenézett az ablakból — он смотрел вниз из окна;

    2.

    átv., biz. \lenéz vkihez, vmihez v. vhová (elnéz, ellátogat) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л., что-л.;

    II
    is 1. pejor. (leles, lelop, pl. dolgozatot) подсматривать/ подсмотреть;
    2.

    átv. \lenéz vkit, vmit (megvet) — презирать кого-л., что-л.; смотреть v. глядеть сверху вниз на кого-л., на что-л.; пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.;

    ezek az emberek \lenézik a földművesmunkát — эти люди презирают труд земледельца; gyávasága miatt \lenéz vkit — презирать кого-л. за трусость; \lenézi régi barátját — пренебрегать старым товарищем

    Magyar-orosz szótár > lenéz

  • 9 megfigyel

    1. наблюдать, rég. наблюсти; (végig) прослеживать/проследить; (észrevesz) замечать/заметить;

    pontosan \megfigyel vmit — присматриваться/присмотреться v. приглядываться/приглядеться к чему-л., вглядываться во что-л.;

    jól \megfigyelhetjük ezt a majmoknál — мы можем это хорошо наблюдать у обезьян; \megfigyeli a természet jelenségeit — наблюдать явления природы; alaposan \megfigyeli a parasztok életét — внимательно вглядываться в жизнь крестьян;
    2. (titokban megles) подсматривать/подсмотреть, подстерегать/подстеречь, подкарауливать/подкараулить (mind кого-л.), следить (за кем-л.);

    \megfigyeli a kémet — следить за шпионом

    Magyar-orosz szótár > megfigyel

  • 10 megles

    1. (titokban megfigyel) подстерегать/подстеречь, подстораживать/подсторожить; (vadat) подсиживать/подсидеть, подкарауливать/подкараулить;

    a macska \megleste a galambot — кошка подстерегла голубя;

    a vadász \megleste a vadat — охотник подкараулил дичь;
    2. (kiles) подсматривать/подсмотреть;

    \meglesi a résen át — подсмотреть в щёлочку

    Magyar-orosz szótár > megles

См. также в других словарях:

  • подсматривать — См. подстерегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подсматривать заботиться, подстерегать; подглядывать, шпионить, наблюдать …   Словарь синонимов

  • ПОДСМАТРИВАТЬ — ПОДСМАТРИВАТЬ, подсмотреть что, подглядеть, высмотреть тайком, скрытно увидеть. Подсматривать за кем, надзирать, наблюдать, не доверя в чем либо. Я подсмотрел гнездо. Подслушивает да подсматривает, только тем и дышит. ся, страд. Подсматриванье… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДСМАТРИВАТЬ — ПОДСМАТРИВАТЬ, подсматриваю, подсматриваешь. несовер. к подсмотреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подсматривать — ПОДСМОТРЕТЬ, отрю, отришь; отренный; сов., что. Тайком рассматривая, смотря, увидеть. П. в щёлку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подсматривать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Смотреть, наблюдать тайком, украдкой; подглядывать. 2. перех. Обнаруживать, застигать, высматривая, выслеживая или случайно. отт. разг. сниж. Высматривать, облюбовывать. отт. перен. Подмечать, замечать.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подсматривать — подсм атривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подсматривать — (I), подсма/триваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • подсматривать — ПОДСМАТРИВАНИЕ, ПОДСМАТРИВАТЬ; ПОДСМАТРИВАТЬСЯ см. Подсмотреть …   Энциклопедический словарь

  • подсматривать — Процесс зрительного восприятия …   Словарь синонимов русского языка

  • подсматривать — смотреть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подсматривать — см. подсмотреть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»