Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подросток

  • 1 nagyfiú

    Magyar-orosz szótár > nagyfiú

  • 2 serdülő

    подросток и девочка тоже
    * * *
    1. формы прилагательного: serdülők, serdülőt, serdülőn
    подраста́ющий
    2. формы существительного: serdülője, serdülők, serdülőt
    подро́сток м
    * * *
    I
    mn. отроческий; подростковый;

    \serdűlő fiú — мальчик-подросток;

    \serdűlő leány — девочка-подросток;

     II

    fn. [\serdűlőt, \serdűlője, \serdűlők] (fiú, leány) — подросток

    Magyar-orosz szótár > serdülő

  • 3 kamasz

    подросток мальчик
    * * *
    формы: kamasza, kamaszok, kamaszt
    (ма́льчик-)подро́сток м
    * * *
    [\kamaszt, \kamasza, \kamaszok] 1. подросток, мальчик; мальчик-подросток, rég. отрок, biz. мальчишка, парнишка h.;

    te nagy \kamasz! — эх ты большой мальчишка !;

    2. pejor. (fajankó, neveletlen fráter) невежа h., n., грубийн, biz. хам;

    éretlen \kamasz — незрелый юноша; недоросль h.;

    \kamasz módra viselkedik — грубить, nép. хамить;
    3. (jelzőként) мальчишеский;

    \kamasz ábrándok — мальчишеские мечты;

    \kamasz fiú ld. kamasz 1.

    Magyar-orosz szótár > kamasz

  • 4 gyerekember

    подросток;

    már nem \gyerekember — он уже не молодой

    Magyar-orosz szótár > gyerekember

  • 5 bakfis

    * * *
    [\bakfist, \bakfisa, \bakfisok] biz. девочка-подросток

    Magyar-orosz szótár > bakfis

  • 6 fruska

    * * *
    [\fruska`t, \fruska`ja, \fruska`k] biz. (девочка-)подросток; девчурка, девчонка;

    édes kis \fruska — славная девчурка;

    élénk/virgonc \fruska — шустрая девчонка

    Magyar-orosz szótár > fruska

  • 7 csirke

    * * *
    формы: csirkéje, csirkék, csirkét
    * * *
    [\csirke`t, \csirkeje, \csirkek] 1. цыплёнок;

    rántani való \csirke — молодой цыплёнок;

    rántott \csirke — жареный цыплёнок в сухарях; sült \csirke — жареный цыплёнок;
    2. (serdülő leány, csitri) подросток, девушка;
    3.

    tréf., gúny. nem mai \csirke — он не первой свежести/молодости;

    közm. ne tanítsa — а \csirke a tyúkot яйца курицу не учат

    Magyar-orosz szótár > csirke

  • 8 fiú

    * * *
    формы: fiúja, fiúk, fiút
    1) ма́льчик м; ю́ноша м, па́рень м

    fiúk! — ребя́та!

    2)

    vkinek a fiá — сын м кого

    * * *
    [\fiút, fia, \fiúk] 1. (fiúgyermek) мальчик, biz. мальчишка h., nép. малец; (serdülő, kamasz, ifjú) подросток, юноша h., biz. парень h., nép. малый, малец, хлопец;

    \fiúk — мальчики; мальчишки, ребята, biz., nép. ребятишки, (megszólításként) \fiúk! ребята!;

    jó/derék \fiú — добрый мальчик/малый; pompás/remek \fiú — славный малый; ügyes \fiú — ловкий парень; парень что надо; молодец;
    2. (vkinek a fia) сын (tsz. сыновья); (becézve) сынок;

    apáról \fiúra — от отца к сыну;

    az ő drága/biz. drágalátos fia eö ненаглядный сын;

    gyengéd \fiú — нежный сын;

    szerető fia (levél befejezésében) ваш любящий сын;

    törvénytelen \fiú — незаконный сын;

    3. átv. сын [tsz. сыны];
    a haza bátor fiai отважные сыны родины; 4. (alkalmazott, boy) мальчик, мальчишка h.;

    liftes \fiú — лифтер;

    5.

    (barát, pajtás) öreg \fiú! — дружище h./ старина h.! 6. biz. (\fiúja) (lovag, udvarló) поклонник, ухажёр

    Magyar-orosz szótár > fiú

  • 9 ifjú

    * * *
    1. формы прилагательного: ifjak, ifjút, ifjan
    молодо́й, ю́ный
    2. формы существительного: ifjúja/ifja, ifjak, ifjút/ifjat
    ю́ноша м
    * * *
    I
    mn. [ifjabb] 1. юный, юношеский, молодой;

    \ifjú álmok — юношеские мечты;

    Az Ifjú Gárda tört., ir. Молодая гвардия;

    \ifjú hős — юный герой;

    \ifjú természetkutató/természetbarát — юный натуралист; elrepültek az \ifjú évek — умчались юные годы;
    2.

    \ifjú Szabó Ferenc — Ференц Сабо младший;

    3. (ifjúsági) молодёжный;
    II

    fn. [\ifjút/ifjat, \ifjúja/ifja, ifjak] 1. — юноша h.; (legény) парень h.; (kamasz) подросток;

    hetyke \ifjú — лихой малый; tapasztalatlan \ifjú — неопытный юноша; tizenhatéves \ifjú — шестнадцатилетний юноша;
    ifjak és leányok юноши и девушки;
    2. tört. a márciusi ifjak венгерская революционная молодёжь 1848 г.;

    nemes \ifjú — благородный юноша; молодой дворянин; недоросль h.

    Magyar-orosz szótár > ifjú

  • 10 leány

    • дочка с притяжательным окончанием
    * * *
    формы: leánya, leányok, leányt
    1) де́вушка ж; де́вочка ж
    2)

    vkinek a leánya — дочь ж, до́чка ж кого

    * * *
    [\leányt, \leánya, \leányok] 1. девушка; (kislány) девочка;

    \leányok — девушки, девочки, девчата;

    derék \leány — добрая/славная девушка; biz. добрячка; eladó \leány — девушка на выданьи; заневестившаяся девушка; fiatal \leány (hajadon) — девица, nép. девица; tarkán kiöltözött \leányok — пёстро разодетые девушки; már egész nagy \leány — вполне сложившаяся девушка; intézetben nevelkedett \leány forr e — институтка; pártában maradt \leány — девушка, не вышедшая замуж; девушка, оставшаяся незамужней; tréf., gúny. Христова невеста; serdülő \leány — девочка-подросток; szemrevaló \leány — миловидная/ö/z смазливая девушка; szép \leány — красивая девушка; nép. красотка; nép., költ. красна девица; \leány korában — в девичьи годы; в девичем возрасте; в девицах; в девушках; до замужества; в девичестве;
    2.

    vkinek — а \leányа дочь, дочка;

    az ön (kedves) \leány — а ваша дочка; szól., tréf. Éva \leánya — дочь Евы; felneveli a \leányát — взрастить дочь;
    3. (háztartási alkalmazott) домработница; rég. (szolgáló) девушка, служанка, горничная, прислуга

    Magyar-orosz szótár > leány

  • 11 csitri

    девочка-подросток озорная, непоседливая
    * * *
    [\csitrit, \csitrije, \csitrik] девушка

    Magyar-orosz szótár > csitri

  • 12 cula

    [\cula`t, \cula`ja, \cula`k] táj. 1. ld. cókmók;
    2. pejor. (fejlődésben levő leány) девушка-подросток; 3. pejor. (szerető) любовница

    Magyar-orosz szótár > cula

  • 13 gyermekifjú

    vál. юноша h., подросток

    Magyar-orosz szótár > gyermekifjú

  • 14 kamaszlány

    Magyar-orosz szótár > kamaszlány

  • 15 rajkó

    [\rajkót, \rajkója, \rajkók] (gyerek) цыганский ребёнок/мальчик; цыганёнок; (serdülő) цыган-подросток; цыганский парень

    Magyar-orosz szótár > rajkó

  • 16 siheder

    [\sihedert, \sihedere, \sihederek] (мальчик-)подросток, парень h.

    Magyar-orosz szótár > siheder

  • 17 suhanc

    [\suhancot, \suhancа, \suhancok] подросток, парень h., парнишка h.; nép., durva. шкет

    Magyar-orosz szótár > suhanc

  • 18 süldő

    I
    mn. 1. \süldő malac подсвинок;
    2. отроческий;

    \süldő leány — девочка-подросток, rég. отроковица, юница;

    II

    fn. [\süldőt, \süldője, \süldők] (malac) — подсвинок, táj. чушка

    Magyar-orosz szótár > süldő

См. также в других словарях:

  • подросток — См. малолеток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подросток малолеток, малец, парнишка, супер( пупер), юнец, подросточек, отрок, юнга, шелуха, отроковица, мальчик,… …   Словарь синонимов

  • подросток —     ПОДРОСТОК, высок. или ирон. отрок, разг. тинейджер, разг. юнец     ПОДРОСТКОВЫЙ, устар. отроческий, разг. тинейджерный, разг. тинейджерский …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОДРОСТОК — ПОДРОСТОК, подростка, муж. Мальчик или девочка в возрасте от 12 до 16 17 лет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДРОСТОК — ПОДРОСТОК, тка, муж. Мальчик или девочка в отроческом возрасте. | прил. подростковый, ая, ое и подростковый, ая, ое. П. возраст. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДРОСТОК — «ПОДРОСТОК», СССР, МОСФИЛЬМ, 1983, цв., 450 мин. Телесериал. По одноименному роману Ф.М.Достоевского. Одна из лучших работ Олега Борисова. В ролях: Андрей Ташков (см. ТАШКОВ Андрей Евгеньевич), Олег Борисов (см. БОРИСОВ Олег Иванович), Лариса… …   Энциклопедия кино

  • Подросток — работник моложе 18 лет (ст. 1 Конвенции 127 МОТ) …   Российская энциклопедия по охране труда

  • Подросток — Запрос «Подросток» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Отрочество (значения). Подросток  юноша или девушка в переходном от детства к юности возрасте. Современная наука… …   Википедия

  • подросток — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? подростка, кому? подростку, (вижу) кого? подростка, кем? подростком, о ком? о подростке; мн. кто? подростки, (нет) кого? подростков, кому? подросткам, (вижу) кого? подростков, кем? подростками …   Толковый словарь Дмитриева

  • подросток — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Мальчик или девочка в переходном от детства к юношеству возрасте (11–16 лет). Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • подросток-партизан — подросток партизан, подростка партизана …   Орфографический словарь-справочник

  • подросток-плугарь — подросток плугарь, подростка плугаря …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»