-
21 caption
1) заголовок4) тлв заставка•-
apology caption
-
bordered edged captions
-
bordered captions
-
roller captions -
22 legend
1) легенда (условные знаки и пояснения к плану, карте) -
23 cutline
-
24 image-related text
Полиграфия: подрисуночная подпись -
25 legend
['ledʒ(ə)nd]1) Общая лексика: легенда (на монете, медали, гравюре и т. п.), надпись, объяснение условных обозначений, поверье, предание, сказание, условные знаки и обозначения, (some) человек-легенда, дисклеймер (в проспектах эмиссии) - жаргон2) Геология: условные обозначения (карты)4) Устаревшее слово: житие5) Военный термин: ключ (карты), легенда ( карты), топ легенда, условные обозначения (напр. к схеме)6) Техника: ключ, подрисуночная подпись, экспликация, эксплуатационная надпись7) Религия: житие святого, четьи-минеи8) Железнодорожный термин: обозначения (на чертежах)9) Автомобильный термин: обозначение (на чертежах или диаграммах)10) Архитектура: экспликация (на чертеже)11) Горное дело: легенда (на картах), условное обозначение12) Металлургия: условные знаки14) Вычислительная техника: комментарий к графику, пояснение, пояснительная надпись на диаграмме, сопроводительный текст с информацией, описывающей рисунок (Может располагаться под рисунком или возле него)15) Нефть: система обозначений16) Картография: легенда (карты), текстовые и цифровые сведения (на марке геодезического пункта)17) Топология: объяснение условных знаков18) Метрология: надпись на клавише, надпись у переключателя прибора, перечень условных обозначений (например, на схеме)19) Реклама: подпись под иллюстрацией, подпись под рисунком20) Патенты: перечень условных обозначений, подпись (под иллюстрацией)21) Деловая лексика: надпись на монете, эмблема22) Автоматика: таблица условных обозначений, легенда (на блок-схеме), маркировка (напр. на печатной плате)23) Кабельные производство: пояснения к плану, пояснения к рисунку, условные обозначения к рисунку24) Макаров: подпись, пояснение условных обозначений -
26 legend text
Техника: подрисуночная подпись -
27 kuvateksti
подпись к иллюстрации (=под иллюстрацией); подрисуночная подпись; пояснение к рисунку -
28 légende
рекл. подрисуночная подпись -
29 underline
1) подчёркивающая линия || подчёркивать (напр. символ)2) подрисуночная подпись || снабжать подрисуночной подписью -
30 caption
noun1) заголовок (статьи, главы)2) cin. титр, надпись на экране3) leg. арест4) leg. сопроводительная надпись или бумага к документу* * *1 (0) сопроводительная надпись2 (n) арест; заголовок; заголовок главы; заголовок статьи; комбинация соглашения кэп и опциона; надпись на экране; подрисуночная подпись; титр* * *1) заглавие, заголовок 2) титр, надпись на экране* * *[cap·tion || 'kæpʃn] n. заголовок, титр; подпись под картинкой, подпись; сопроводительная бумага к документу; арест, захват* * *заглавиезаголовок* * *1) заглавие, заголовок (в книге, газете) 2) кино титр, надпись на экране -
31 caption
1) заголовок2) подрисуночная подписьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > caption
-
32 Bildunterschrift
fподрисуночная подпись (ж)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Bildunterschrift
-
33 die Unterüberschrift / die Unterüberschriften
n подрисуночная подпись (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Unterüberschrift / die Unterüberschriften
-
34 caption
1) титр, текст на экранетекстовое представление аудиоинформации видеоматериала (фильма); используется как один из способов перевода фильма (самый недорогой способ) на другой естественный язык, отличный от оригинального. При этом для плохослышащих людей, кроме собственно речи, содержит сведения о том, кто говорит, какие звуки и шумы сопровождают экранное изображение и т. д.может использоваться при [автоматическом] поиске изображений (см. тж. QBIC)3) (см. тж. captioning) - снабжать титрами; снабжать субтитрамиАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > caption
-
35 signeeraus
подпись к рисунку, подрисуночная подпись -
36 caption
подпись к иллюстрации, подрисуночная подписьEnglish-Russian library and information terminology dictionary > caption
-
37 Unterschrift
f <-, -en>1) подписьséíne Únterschrift únter etw. (A) sétzen (s, h) — поставить свою подпись [подписаться] под чем-л
éíne Únterschrift léísten — поставить свою подпись [подписаться] (настоятельно)
etw. (A) durch séíne Únterschrift begláúbigen — заверять [удостоверять] что-л своей подписью
j-m etw. (A) zur Únterschrift vórlegen — подавать что-л кому-л на подпись
2) сокр Bildunterschrift подпись под рисунком [под фотографией], подрисуночная надпись [подпись] -
38 legend
легенда; надпись (на монете, гравюре и т.д.); подрисуночная подпись; экспликация -
39 caption
1. n амер. заголовокcaption title — заглавие произведения, помещённое перед текстом
lettered caption — заголовок, написанный рукописным шрифтом
2. n заголовок судебного документа3. n кино титр, надпись на экране4. n амер. подпись5. n юр. арест по постановлению судаcaption proceeding — производство в связи с задержанием, арестом
Синонимический ряд:title (noun) band; banner; heading; inscription; legend; subtitle; title; underline -
40 text
1. текстовой оригиналtext processing — обработка текстов; текстообработка
2. текстbible text — восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания Библии
late-breaking text — текст, поступивший позже всего оригинала
3. текст оригинала4. подлинный или первоначальный текст, подлинник, оригинал
См. также в других словарях:
подрисуночная надпись — надпись на рисунке заголовок титр субтитр — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы надпись на рисункезаголовоктитрсубтитр EN caption … Справочник технического переводчика
Подрисуночная подпись — см. Подпись к иллюстрации … Издательский словарь-справочник
Подрисуночная подпись — (ПОДПИСЬ К ИЛЛЮСТРАЦИИ) пояснительный текст под иллюстрацией в издании … Реклама и полиграфия
Подрисуночная подпись — Краткое содержание или название иллюстрации, чертежа, фотографии и др., набираемое обычно шрифтом меньшего кегля, чем кегль шрифта основного текста … Краткий толковый словарь по полиграфии
Подпись к иллюстрации (подрисуночная подпись) — 2.16. Подпись к иллюстрации (подрисуночная подпись) текст, представляющий собой словесную характеристику иллюстрации (наименование, содержание, расшифровку основных обозначений и т.п.) и позволяющий рассматривать иллюстрации независимо от текста… … Официальная терминология
подпись к иллюстрации; подрисуночная подпись — 3.1.3.37 подпись к иллюстрации; подрисуночная подпись: Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Image-related text — Подрисуночная подпись … Краткий толковый словарь по полиграфии
подпись к иллюстрации — подрисуночная подпись Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины части и элементы текста издания Синонимы подрисуночная подпись EN… … Справочник технического переводчика
подпись — 3.1.4 подпись: Реквизит документа, представляющий собой собственноручную подпись полномочного должностного лица. Примечание Для электронных документов используется аналог собственноручной подписи электронная цифровая подпись. Источник: ГОСТ 2.104 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 7.0.3-2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 7.0.3 2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения оригинал документа: 3.1.5.19 авторский знак: Условное буквенно цифровое обозначение фамилии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Caption — Заголовок; Подрисуночная подпись … Краткий толковый словарь по полиграфии