-
21 подкосить
1) ( подрезать косой) faucher vt -
22 dresser
2) править; выпрямлять; рихтовать3) обтёсывать, строгать4) устанавливать; воздвигать6) шлихтовать -
23 couper en brosse
(couper [или tailler] en brosse)подрезать, стричь очень коротко[...] ses cheveux grisonnants, très denses, étaient plantés bas et taillés en brosse. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... его седеющие густые волосы низко росли на лбу и были подстрижены ежиком.
-
24 couper par le pied
разг.... au moment d'être nommé sous-chef, la mort du maréchal avait coupé par le pied les espérances de Marneffe et de sa femme. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... в тот самый момент, когда Марнефу предстояло получить должность помощника столоначальника, смерть маршала подрезала под самый корень все надежды супругов Марнеф.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper par le pied
-
25 créner
-
26 dresser
гл.1) общ. выпрямлять, натравливать, обучать, поднимать, приучать, рихтовать, строгать, намечать (C[up ie] dont on a besoin, c[up ie] sont des statistiques pour dresser des tendances.), обозначать (Ces données sont analysées pour dresser des tendances.), выравнивать, делать накатку, натаскивать, подрезать торец, править, ставить, устанавливать, школить, шлихтовать, выверить (по ватерпасу), воздвигать, дрессировать, обтёсывать, составлять, (contre) настраивать против (...)2) тех. строить (таблицу и т. п.) (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.)3) стр. выправлять, возводить5) бизн. (un acte, un bilan) составлять -
27 ejointer
гл.общ. подрезать крылья (у птиц) -
28 habiller
гл.1) общ. идти, облицовывать, обтягивать, оформлять, покрывать, снабжать обмундированием, снабжать одеждой, обивать, потрошить, подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки), чистить (рыбу), разделывать (тушу), быть к лицу, обшивать, одевать, укутывать, приготавливать (к употреблению), шить (на кого-л.)2) перен. злословить (о ком-л.)3) полигр. обирать иллюстрацию текстом, делать оборку -
29 inciser
гл.1) общ. делать надрез, надрезать, насекать2) мед. иссекать, рассекать3) тех. подрезать, просекать4) маш. надсекать -
30 rafraîchir les cheveux
гл.общ. подрезать волосы, подровнять волосыФранцузско-русский универсальный словарь > rafraîchir les cheveux
-
31 receper
гл.общ. подрезать (виноградные лозы, деревья у корня, для выращивания более сильных побегов), срезать на одном уровне (головы свай и т.п.), обрезать, спиливать -
32 recéper
-
33 retailler
гл.1) общ. перекраивать, чинить (карандаш), снова подрезать, повторно насекать (напильник), вновь точить, заново кроить, повторно нарезать резьбу2) тех. перетачивать, повторно нарезать резьбу (напильник)3) стр. переделать кладку4) маш. перезатачивать, повторно затачивать -
34 rogner les ailantes à
гл.прям.перен. (qn) подрезать крылья (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > rogner les ailantes à
-
35 tailler à dimension
гл.тех. подрезать по форматуФранцузско-русский универсальный словарь > tailler à dimension
-
36 ébarber
гл.1) общ. подрезать, подчищать, сглаживать, срезать, удалять, соскабливать (лишнее), зачищать (неровности), подстригать (растения), ощипывать (перья), удалять ости (ячменя), обрезать, мездрить (шкуры)2) стр. обрезать заусенцы, обрубать заусенцы3) кул. удалять усики (например, у моллюсков)4) метал. обрубать5) маш. удалять заусенцы -
37 ébrancher
гл.общ. обламывать сучья, подрезать (деревья) -
38 élaguer
гл.2) перен. выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т.п.), сокращать -
39 émonder
гл.1) общ. очищать от кожицы, подрезать (деревья), обрезать, шелушить2) перен. выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т.п.), сокращать -
40 saigner
отрезать; подрезать, торцевать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДРЕЗАТЬ — 1. ПОДРЕЗАТЬ, подрезаю, подрезаешь. несовер. к подрезать. 2. ПОДРЕЗАТЬ, подрежу, подрежешь, совер. (к подрезать и к подрезывать), кого что. 1. Укоротить, обрезав конец. Подрезал волосы. Подрезать веревку. 2. Отделить, отрезая снизу. Подрезат дерн … Толковый словарь Ушакова
ПОДРЕЗАТЬ — 1. ПОДРЕЗАТЬ, подрезаю, подрезаешь. несовер. к подрезать. 2. ПОДРЕЗАТЬ, подрежу, подрежешь, совер. (к подрезать и к подрезывать), кого что. 1. Укоротить, обрезав конец. Подрезал волосы. Подрезать веревку. 2. Отделить, отрезая снизу. Подрезат дерн … Толковый словарь Ушакова
подрезать — подстричь, уменьшить, обрезать, свернуть, укоротить, обкорнать, сокращать, постричь, подкосить, подпарывать, обкромсать, урезать, сократить, срезать, свести к минимуму, подсечь, уменьшать, убавить, убавлять, подсекать, сводить к минимуму, ужать,… … Словарь синонимов
подрезать — ПОДРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер. 1. что. Срезать, разрезать снизу. П. стебель. 2. что. Укоротить обрезая. П. волосы. 3. чего. Нарезать ещё, в добавление (разг.). П. хлеба. | несовер. подрезать, аю, аешь и подрезывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ПОДРЕЗАТЬ — ПОДРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер. 1. что. Срезать, разрезать снизу. П. стебель. 2. что. Укоротить обрезая. П. волосы. 3. чего. Нарезать ещё, в добавление (разг.). П. хлеба. | несовер. подрезать, аю, аешь и подрезывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
подрезать — подрезка – произвести быстрое перестроение не пропустив попутный транспорт. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
подрезать — Подрезать крылья кому перен. лишить кого н. сил, возможности широко развернуть свою деятельность, свои способности. Ваши условия просто подрезают мне крылья … Фразеологический словарь русского языка
подрезать — образовывать подрезы подрезанный подсеченный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы образовывать подрезыподрезанныйподсеченный EN undercut … Справочник технического переводчика
подрезать — I подре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. подрезать, подрезаться, подрезывать, подрезываться, подрезание 1) а) что Ср … Словарь многих выражений
подрезать — 1) подрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. подрезать и подрезывать). 1. Срезая, несколько укоротить, подровнять. Подрезать подол у платья. Подрезать деревья в саду. □ С клинообразной, некрасиво подрезанной бородой, он был подчеркнуто ни на… … Малый академический словарь
подрезать — (нарезать дополнительно) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Подрезать два ломтика сыра. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Подрезать хлеба … Словарь управления