-
1 подрасти
croître vi, pousser vi; grandir vi ( стать большим)мальчик заметно подрос — le garçon a visiblement grandi -
2 grandir
vi.1. (taille, dimension) расти́*, выраста́ть/вы́расти; подраста́ть/ подрасти́ (un peu); станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'ну► бо́лее высо́ким <бо́льше, вы́ше, длинне́е>; увели́чиваться/увели́читься; удлиня́ться/удлини́ться (s'allonger);il a grandi de 10 centimètres — он вы́рос на де́сять санти́метров; il faut que tu grandisses encore — тебе́ ещё на́до подрасти́; les jours grandissent — дни увели́чиваются; les ombres grandissent — те́ни удлиня́ются; il a grandi dans mon estime fig. — он вы́рос в мои́х глаза́хles enfants grandissent vite — де́ти бы́стро расту́т <выраста́ют>;
║ (en):grandir en beauté — хороше́ть/по=; il a grandi en sagesse — он поумне́л <повзросле́л (âge))grandir en force — кре́пнуть/о=;
2. (intensité, importance) расти́/ вы=; возраста́ть/возрасти́, нараста́ть/ нарасти́; ↑разраста́ться/разрасти́сь (progression); повыша́ться/повы́ситься; стано́виться + compar; увели́чиваться; уси́ливаться/уси́литься;son prestige grandit — его́ прести́ж растёт; la résistance grandit — сопротивле́ние нараста́ет; la ville a grandi — го́род разро́сся; le danger grandit — опа́сность увели́чивается; l'obscurité grandit ∑ — стано́вится темне́е, темне́етle bruit grandit — шум нараста́ет <уси́ливается>;
■ vt.1. увели́чивать;cette robe la grandit ∑ — в э́том пла́тье она́ вы́глядит вы́шеle microscope grandit les objets — микроско́п увели́чивает предме́ты;
2. fig. возвыша́ть/возвы́сить ; поднима́ть/подня́ть*;les épreuves l'ont grandi — испыта́ния укрепи́ли его́ дух
3. (exagérer) преувели́чивать/преувели́чить ;il ne faut pas grandir les difficultés — не на́до преувели́чивать тру́дности
■ vpr.- se grandir
- grandi -
3 подрастать
см. подрастиподрастающее поколение — jeune génération f, génération montante
См. также в других словарях:
подрасти — подрасти, подрасту, подрастём, подрастёшь, подрастёте, подрастёт, подрастут, подрастя, подрос, подросла, подросло, подросли, подрасти, подрастите, подросший, подросшая, подросшее, подросшие, подросшего, подросшей, подросшего, подросших,… … Формы слов
подрасти — взрасти, вымахнуть, вымахать, подняться, вытянуться, повзрослеть, вырасти Словарь русских синонимов. подрасти см. вырасти 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
подрасти — расту, растёшь; подрос, ла, ло; подрасти; подросший; св. 1. Стать выше ростом, длиннее, крупнее (о человеке, животном, растении). Подрос за лето можжевельник. Воробьи быстро подросли. Тебе ещё сантиметров на десять надо п.! // Стать взрослее,… … Энциклопедический словарь
ПОДРАСТИ — ПОДРАСТИ, подрасту, подрастёшь, прош. вр. подрос, подросла, совер. (к подрастать). Вырасти немного повыше, стать постарше. Подрастет узнает. Деревья за лето подросли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДРАСТИ — ПОДРАСТИ, ту, тёшь; рос, росла; росший; росши; совер. Несколько вырасти, стать постарше. Мальчик подрос. Подрастёт поумнеет. | несовер. подрастать, аю, аешь. Подрастающее поколение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подрасти́ — подрасти, расту, растёшь; рос, росла, росло, росли … Русское словесное ударение
подрасти́ть — подрастить, ращу, растишь … Русское словесное ударение
Подрасти — сов. неперех. см. подрастать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подрасти — расту/, растёшь; подро/с, ла/, ло/; подрасти/; подро/сший; св. см. тж. подрастать, подрастание 1) а) Стать выше ростом, длиннее, крупнее (о человеке, животном, растении) Подрос за лето можжевельник … Словарь многих выражений
подрасти́ — расту, растёшь; прош. подрос, ла, ло; сов. (несов. подрастать). Несколько вырасти (в 1 знач.). Ты еще мал, сынок. Тебе подрасти маленько надо. Марков, Строговы. В летнюю пору волчицы начинают приучать подросших волчат к крупной охоте. А.… … Малый академический словарь
подрасти́ть — ращу, растишь; прич. страд. прош. подращённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. подращивать). Дать подрасти кому , чему л. Подрастить телят. Подрастить деревья … Малый академический словарь
