-
21 settore sommerso
сущ.фин. неофициальная отрасль, подпольная отрасль -
22 settore sotterraneo
Итальяно-русский универсальный словарь > settore sotterraneo
-
23 clandestino
1. agg.подпольный, нелегальный; (segreto) тайныйcommercio clandestino — торговля a) из под полы; b) (sottobanco) из под прилавка
2. m.1) (passeggero) безбилетный пассажир; (colloq.) безбилетник; (gerg.) заяц2) (militante) подпольщик3) (immigrante) подпольный иммигрант -
24 lotta
f.1.1) (combattimento, anche fig.) борьба; бой (m.); схватка; война; деятельностьnei circhi romani si svolgevano lotte tra uomini e bestie feroci — в древнеримских цирках показывали борьбу людей с дикими зверями
gli agenti immobilizzarono il rapinatore dopo una lunga lotta — полицейские с трудом одолели грабителя
lotta armata (dei terroristi) — терроризм (m.) (террористические акты, теракты pl.)
lotta impari (anche fig.) — неравный бой
2) (fig.) борьба; разногласия (pl.), (colloq.) контры (pl.)essere in lotta — a) враждовать с + strum.; b) (non andare d'accordo) быть в контрах с + strum. (не ладить с + strum.)
sostenere una lotta — вести борьбу с + strum. (против + gen.)
vincere la lotta — победить в борьбе с + strum. (против + gen.)
2.•◆
lotta senza quartiere (a oltranza) — беспощадная борьба (борьба не на жизнь, а на смерть)Lotta Continua — "Борьба продолжается" (итальянская крайне-левая организация 70х годов)
-
25 nome
m.1.1) имя (n.); (denominazione) название (n.)nome maschile (femminile, neutro) — существительное мужского (женского, среднего) рода
2.•◆
nome d'arte — псевдонимnome di battaglia — (anche scherz.) подпольная кличка
è medico solo di nome — только название, что врач!
in nome della legge... — именем закона...
in nome del popolo italiano... — именем итальянского народа...
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito santo — во имя Отца, Сына и Святого духа
auguri, a nome mio e di tutta la nostra famiglia! — поздравляю от себя и от имени всей нашей семьи!
lo conosco solo di nome — я знаю о нём понаслышке (я о нём слышал, но лично с ним не знаком)
-
26 -N409
революционная, подпольная кличка:«È un mio paesano, di Riolo. Ricordi, quello che sosteneva che anche i preti e i frati si mettono il «nome di battaglia». (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
— Он из моей деревни, из Риоло. Помнишь, тот самый, что говорил, будто у нас даже у священников и монахов есть свои подпольные клички.Credo che l'unica cosa che non si conoscesse di noi fosse il nome vero, poiché ognuno aveva assunto un «nome di battaglia». (M. Zappi, «Il primo gruppo di cortecchio»)
Думаю, что единственное, чего никто не знал, так это наших настоящих имен, поскольку каждый из нас взял себе «боевую кличку». -
27 -T657
канитель, волынка:Da allora è stato un tira e molla che ha portato alla situazione di crisi di oggi («L'Unità», 14 ottobre 1969).
С того времени и началась вся эта канитель, которая привела к нынешнему критическому положению.Qui era sorto un attendamento ignobile ad uso dei borsari neri. Infami carrozzelli, tirati da cavalli scheletrici, alla fine d'un tira-e-molla di un'ora per il prezzo richiesto dopo un'occhiata indagatrice sui viaggiatori, conducevano alle porte di Napoli. (D. Paolella, «Le italiane furiose»)
Возникла на потребу спекулянтам черного рынка подпольная биржа. Драндулеты, запряженные скелетоподобными клячами, после долгих препирательств о цене и внимательного осмотра пассажиров, доставляли их к воротам Неаполя.(Пример см. тж. - C1107).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подпольная империя — Boardwalk Empire Жанр криминальная драма Создатель Теренс Уинтер В гл … Википедия
Подпольная коммунистическая партия Колумбии — Partido Comunista Clandestino Colombiano … Википедия
ПОДПОЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА — скрываемая, официально не зарегистрировайная, статистически не учитываемая экономическая деятельность. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
подпольная моталка — Моталка для сматыв. в рулон лист. проката, располож. ниже уровня пола цеха. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN downcoiler … Справочник технического переводчика
Подпольная правда — Games TV games tv.ru Коммерческий: Да … Википедия
Подпольная почта Украины — … Википедия
Подпольная железная дорога — (англ. The Underground Railroad) обозн … Википедия
Подпольная печать — в дореволюционной России, бесцензурные издания главным образом антисамодержавного революционного и демократического направления, печатавшиеся в Российской империи в 19 начале 20 вв. В более широком значении П. п. все издания, появлению… … Большая советская энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Подпольная империя» — «Подпольная империя» (англ. Boardwalk Empire) американский телесериал кабельной сети HBO о зарождении крупного игорного центра Атлантик Сити в 20 е годы XX века во времена «Сухого закона». Содержание 1 Сезон 1 (2010) … Википедия
ПОДПОЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА — скрываемая, официально не зарегистрированная, статистически не учитываемая экономическая деятельность … Энциклопедический словарь экономики и права
Подпольная экономика — экономика, состоящая из незаконных операций и операций, законных по своему характеру, но о которых не сообщается налоговой службе … Современные деньги и банковское дело: глоссарий