-
1 подписывать
см. подписать -
2 signer
подписывать; подписываться -
3 donner le bon à tirer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > donner le bon à tirer
-
4 passer
подписывать, подписываться -
5 signer
подписывать, подписываться ( ставить подпись), расписываться -
6 signature
f1) подписание2) подписьapposer la signature sur... — ставить подпись..., подписывать;
certifier par signature — удостоверять подписью;
comparer [confronter] la signature — сравнивать подпись (напр. с образцом);
contrefaire la signature — подделывать подпись;
déléguer la signature — делегировать право подписи [подписания];
déposer la signature — ставить подпись, подписывать;
faire déposer la signature — отбирать образец подписи;
falsifier la signature — подделывать подпись;
honorer sa signature — выполнять взятые обязательства;
imiter la signature — подделывать подпись;
légaliser la signature — удостоверять подпись;
mettre à la signature — представлять на подпись;
munir de signature — снабжать подписью;
revêtir de signature — снабжать подписью;
sceller de sa signature — скреплять подписью;
avec signature — с правом подписи;
sous signature privée — подписанный частным лицом или частными лицами, без официального оформления
•- signature authentique
- signature autographe
- signature autorisée
- signature en blanc
- signature du contrat
- signature contrefaite
- signature définitive
- signature différée
- double signature
- fausse signature
- signature en griffe
- signature litigieuse
- signature de référence
- signature sans réserve d'approbation
- signature sous réserve d'approbation
- signature sous réserve de ratification
- signature sincère
- signature sociale -
7 carte-chèque
сущ.1) фин. чековая карточка2) банк. удостоверение клиента банка (банковский сертификат в виде пластиковой карты с данными владельца счета, номера счета, дающий право подписывать чеки), чековая карточка (банковский сертификат в виде пластиковой карты с данными владельца счета, номера счета, дающий право подписывать чеки) -
8 abonner
-
9 parapher
-
10 signer
1. vt1) подписывать; ставить свою подписьsigner à un contrat — подписать контрактsigner la paix — заключить мирc'est signé перен. — это несёт отпечаток ( данного лица), это ни с чем не спутаешь2) тех. клеймить, маркировать3) перекрестить, благословить2. vi -
11 souscrire
1. непр.; vt1) подписывать2) подписываться на...souscrire un abonnement à une revue — подписаться на журнал2. непр.; vi (à qch)1) подписываться; абонироваться2) соглашаться с...; подписываться под...souscrire aux exigences — принять требования -
12 en avoir la paix
разг.Moi, je voulais lire avant de signer. Il paraît que ça aussi, ça ne se fait pas. Enfin j'ai signé pour en avoir la paix. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Я хотел прочитать протокол прежде чем подписывать. Оказывается, это не полагается. Я, наконец, подписал, чтобы меня оставили в покое.
-
13 il faut se soumettre ou se démettre
надо подчиниться или уйти в отставку (слова Л. Гамбетты в адрес Мак-Магона)Quand la France aura fait entendre sa voix souveraine, croyez-le bien, messieurs, il faudra se soumettre ou se démettre. (L. Gambetta, Discours à Lille.) — И когда Франция скажет свое веское слово, поверьте, господа, тогда придется подчиниться или подать в отставку.
Le maréchal de Mac-Mahon que Gambetta avait sommé de se soumettre ou se démettre, était resté à la présidence et ne se démit qu'au mois de janvier 1879 pour ne pas signer la destitution de plusieurs généraux. (J. Bainville, Histoire de France.) — Маршал Мак-Магон, от которого Гамбетта требовал "подчиниться или устраниться" оставался на президентском посту и подал в отставку лишь в январе 1879 года, чтоб не подписывать увольнение из армии нескольких генералов.
- Me faire passer des concours, à moi! Me faire juger, moi, par des ânes comme le père Boïeldieu! - Il faut se soumettre ou se démettre... soupira d'Ortique... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Меня заставляют участвовать в конкурсе! Меня, меня будут судить ослы вроде отца Буальдье! - Нужно или подчиниться или отступиться..., - вздохнул Ортиг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut se soumettre ou se démettre
-
14 nom de guerre
Ce sont êtres de cauchemar que ces Chouans apparaissant tout à coup à la lueur de la fusillade, disparaissant aussitôt et laissant derrière eux des cadavres. On les connaît moins par leurs noms que par leur surnoms, leurs noms de guerre. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Словно сказочные чудовища появляются внезапно шуаны при свете ружейной перестрелки и так же быстро исчезают, оставляя за собой трупы. Их знают не столько по их собственным именам, сколько по прозвищам, боевым кличкам.
2) прозвище, кличкаComme il faut qu'à l'atelier chacun ait un nom de guerre, on l'a surnommé "l'Aztec", à cause de sa maigreur... (A. Daudet, Jack.) — Так как в мастерской каждый имел свою кличку, то его прозвали "Ацтеком", за его худобу...
3) (тж. nom d'emprunt, nom de plume) псевдонимVous allez, dès demain, signer vos chroniques D. de Cantel, et vos échos tout simplement Duroy. Ça se fait tous les jours dans la presse, et personne ne s'étonnera de vous voir prendre un nom de guerre. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Свои статьи вы с завтрашнего дня будете подписывать Д. де Кантель, а заметки просто Дюруа. Среди журналистов это принято, и никого не удивит, что вы взяли себе псевдоним.
-
15 contresigner
контрассигнировать (подписывать акт после лица, от которого он исходит; удостоверять подписью подлинность документа), ставить вторую подпись [контрподпись] ( на платёжном документе) -
16 coter et parapher
пронумеровывать и подписывать листы (в реестре, досье) -
17 signatures autorisées
f plподписи лиц, уполномоченных подписывать документы; подписи распорядителей кредитов ( на банковских документах)Dictionnaire de droit français-russe > signatures autorisées
-
18 signer
расписываться абс. | подписывать (что)- où dois-je signer ? -
19 abonner
гл.общ. (qn à qch) абонировать, (qn à qch) подписывать (кого-л. на что-л.) -
20 contresigner
гл.1) общ. контрассигнировать, скреплять подписью2) юр. контрассигнировать (подписывать акт после лица, от которого он исходит) contrevaleur эквивалент стоимости в иной валюте3) экон. контрассигновать, скреплять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДПИСЫВАТЬ — ПОДПИСЫВАТЬ, подписать бумагу, приложить руку, заручить, подписаться на ней, под нею, написать имя свое, прозванье, чин и пр. Он все подпишет, что ни положи ему. Мое дело подписать, а там как кто знает! Это и я подпишу, согласен. Подпиши год и… … Толковый словарь Даля
подписывать — ставить (свою) подпись, подписываться, расписываться, скреплять (своей) подписью; подмахивать (разг.), прикладывать руку (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подписывать… … Словарь синонимов
ПОДПИСЫВАТЬ — ПОДПИСЫВАТЬ, подписываю, подписываешь. несовер. к подписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подписывать — ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подписывать — ПОДПИСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь), кого на что, что делать. Заставлять или уговаривать кого л. что л. делать. Пойду мужика своего (мужа) подпишу картошку чистить … Словарь русского арго
подписывать — заверять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4377] Тематики защита информации Синонимы заверять EN sign … Справочник технического переводчика
подписывать — ПОДПИСЫВАТЬ, несов. (сов. подписать), что. Писать (написать) собственноручно в конце какой л. бумаги, документа свое имя, фамилию, возможно, сопровождая ее какой л. надписью, чтобы подтвердить, удостоверить подлинность бумаги, документа, заверить … Большой толковый словарь русских глаголов
подписывать инициалами — парафировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подписывать — подп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь