-
1 abonner
abonner [abɔne]➭ TABLE 11. transitive verb• abonner qn (à qch) (journal, magazine) to take out a subscription (to sth) for sb ; (transports, matchs, spectacles) to buy sb a season ticket (for sth)2. reflexive verb► s'abonner (à un journal) to subscribe (à to ) ; (pour transports, matchs, théâtre) to buy a season ticket (à for)* * *abɔne
1.
abonner quelqu'un à quelque chose — ( à un périodique) to take out a subscription to something for somebody; (au théâtre, concert) to buy somebody a season ticket for something
2.
s'abonner verbe pronominal (à un périodique, la télévision) to subscribe (à to); (à un moyen de transport, au théâtre) to buy a season ticket (à for)* * *abɔne vtabonner qn à qch [publication] — to take out a subscription for sb to sth
* * *abonner verb table: aimerA vtr abonner qn à qch Presse to take out a subscription to sth for sb; Mus, Théât to buy sb a season ticket for sth.B s'abonner vpr Presse, TV to subscribe (à to); Mus, Théât, Transp to buy a season ticket (à for); je me suis abonné pour un an Presse I've taken out a year's subscription.[abɔne] verbe transitif1. [inscrire à]a. [journal] to take out a subscription for somebody to somethingb. [théâtre, concert, stade] to buy somebody a season ticket for something2. [pour un service]encore une contravention? décidément, tu es abonné! (humoristique) another parking ticket? you're making rather a habit of this, aren't you?————————s'abonner verbe pronominal (emploi réfléchi)a. [un journal] to take out a subscription tob. [au théâtre, au concert, au stade] to buy a season ticket for -
2 abonner
-
3 abonner
-
4 abonner
abonner [aabonnee] -
5 abonner
abonnerpředplatit -
6 abonner q. à qc.
abonner q. à qc.předplatit komu co -
7 abonner
abɔnevêtre abonné à (fig) abonniert sein aufabonnerabonner [abɔne] <1>Beispiel: s'abonner à un journal/au théâtre eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren; Beispiel: s'abonner à un club einem Klub beitretenBeispiel: abonner quelqu'un à un journal jdn für ein Zeitungsabonnement werben; Beispiel: abonner quelqu'un à un club jdn als neues Mitglied werben -
8 abonner
I vt. (qqn à qqch) obuna qilmoq; a'zo qilmoq; abonner à un périodique vaqtli matbuotga obuna qilmoq; abonner au téléphone telefon tarmog‘iga a'zo qilmoq, telefon o‘ tkazmoqII s'abonner vpr. yozilmoq, obuna bo‘lmoq; s'abonner à une revue biror jurnalga obuna bo‘lmoq. -
9 abonner
v prإشترك ['ʔiʃtaraka]◊s'abonner à une revue / un festival de musique — إشترك بمجلة أو بمهرجان موسيقي
* * *v prإشترك ['ʔiʃtaraka]◊s'abonner à une revue / un festival de musique — إشترك بمجلة أو بمهرجان موسيقي
-
10 abonner
v.tr. (de bonne, anc. forme de borne) абонирам; abonner qqn. а абонирам някого за; s'abonner а абонирам се за; s'abonner а un journal абонирам се за вестник. Ќ Ant. désabonner. -
11 abonner
v prabone olmak◊s'abonner à une revue / un festival de musique — bir dergiye / bir müzik festivaline / abone olmak
-
12 abonner
-
13 abonner
vt. abonâ (Compôte-Bauges, Saxel.002, Villards-Thônes), ABÔNÂ (Albanais.001).A1) s'abonner: s'abonâ (002), s'abônâ vp. (001). -
14 abonner
vt. подпи́сывать / подписа́ть, ◄-шу,-'ет► (на + A) (à un périodique); абони́ровать ipf. et pf. (на + A) (à l'électricité, au gaz, au téléphone);être abonné au téléphone — быть абоне́нтом телефо́на <телефо́нной се́ти>; il est abonné au téléphone ∑ — у него́ есть телефо́нêtre abonné à une revue — быть подпи́санным <подписа́ться> на журна́л; выпи́сывать / вы́писать, получа́ть ipf. журна́л;
║ fig.:il est abonné aux accidents (aux ennuis) fam. ∑ — с ним постоя́нно что то случа́ется neutre, ∑ — у него́ ве́чные неприя́тности
■ vpr.- s'abonner -
15 abonner
гл.общ. (qn à qch) абонировать, (qn à qch) подписывать (кого-л. на что-л.) -
16 abonner
أشرك في -
17 abonner
-
18 abonner
1. abonować2. prenumerować3. zaabonować4. zaprenumerować -
19 abonner
1. aboni2. abonigi -
20 s'abonner
( à qch) абонироваться; подписываться (на газету, журнал)s'abonner à un théâtre — взять абонемент в театрon s'abonne à... — принимается подписка на...
См. также в других словарях:
abonner — [ abɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIIe; « fixer une redevance régulière » 1306; « limiter » v. 1260; de bonne, anc. forme de borne ♦ Prendre un abonnement pour (qqn). Abonner un ami à un journal. Pronom. S abonner à un journal, à une série … Encyclopédie Universelle
abonner — Abonner, Est par equitable rabais avalluer une chose, pour estre payée en argent, si mieux le redevancier ne l aime payer en espece. Comme, Tel fief est chargé envers son souverain à muance d homme, d un cheval de service, abonné à soixante sols … Thresor de la langue françoyse
abonner — Abonner. v. n. pass. Composer à un prix certain d une chose casuelle & dont le prix n est pas fixe. Ce Laboureur s est abonné avec le Curé pour les dixmes. je me suis abonné avec un tel Marchand pour me fournir &c. Ce Cabaretier s est abonné avec … Dictionnaire de l'Académie française
ABONNER — v. tr. Contracter pour un autre l’engagement qu’on appelle Abonnement. Je vous ai abonné à ce journal. S’ABONNER signifie Faire un abonnement pour son propre compte. S’abonner à un journal, etc. S’ABONNER signifie aussi Composer à un prix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abonner — (a bo né) v. a. 1° Faire au nom de quelqu un un abonnement. Je vous ai abonné au journal. Abonner une province pour l impôt. La régie abonne les débitants quand ils le demandent. Abonner les voitures qui font le service de telle route. 2° S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABONNER — v. a. Contracter au nom d un autre, et pour lui, l engagement qu on appelle Abonnement. Je vous ai abonné au journal, au spectacle, au concert. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel, et signifie, Faire un abonnement pour son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abonner — vt. abonâ (Compôte Bauges, Saxel.002, Villards Thônes), ABÔNÂ (Albanais.001). A1) s abonner : s abonâ (002), s abônâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
abonner — ● vp. ►USENET►MAIL S inscrire à une liste de diffusion pour en recevoir les messages, ou bien marquer d une façon ou d une autre un newsgroup pour que son newsreader en récupère systématiquement le contenu. Contraire: se désabonner … Dictionnaire d'informatique francophone
s'abonner — ● s abonner verbe pronominal être abonné verbe passif Prendre un abonnement pour soi, avoir un abonnement. ● s abonner (expressions) verbe pronominal être abonné verbe passif Familier. Être abonné à un lieu, en être un habitué, y aller… … Encyclopédie Universelle
abonnement — [ abɔnmɑ̃ ] n. m. • 1275; de abonner 1 ♦ Convention à prix limité global, entre un fournisseur et un client, pour la livraison régulière de produits ou l usage habituel d un service. Prendre, souscrire (⇒ souscription) un abonnement à un journal … Encyclopédie Universelle
réabonner — [ reabɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1786; de re et abonner ♦ Abonner de nouveau. Pronom. Se réabonner à un journal dont l abonnement expire, reprendre un abonnement. N. m. RÉABONNEMENT , 1845 . ● réabonner verbe transitif Prolonger l… … Encyclopédie Universelle