-
1 подоплёка
подоплёка ж Hintergründe m pl; Zusammenhänge m pl (скрытые взаимосвязи) -
2 подоплёка
ж. hidden motive, underlying reason.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подоплёка
-
3 подоплітати
подоплета́ть, доплести́ -
4 krekla odere
подоплёка -
5 aizkulises
подоплёка; подоснова; изнанка; подкладка -
6 Hintergrund
1) hinten Befindliches; auch übertr : zweitrangige Position за́дний план. im Hintergrund на за́днем пла́не. sitzen сза́ди. aus dem Hintergrund ertönte eine Stimme сза́ди разда́лся го́лос. etw. aus dem Hintergrund leiten руководи́ть чем-н. из-за кули́с2) v. etw. Dahinterstehendes фон чего́-н. vor < auf> dem Hintergrund v. etw. на фо́не чего́-н. die Handlung des Romans spielt auf dem Hintergrund der Oktoberrevolution де́йствие рома́на разы́грывается на фо́не Октя́брьской револю́ции. von diesem düsteren Hintergrund hebt sich leuchtend das Bild der Zukunft ab на э́том мра́чном фо́не я́рко выделя́ется карти́на бу́дущего3) verborgene Zusammenhänge подоплёка. die Hintergrunde des Konflikts [Putsches] подоплёка конфли́кта [пу́тча]. die Hintergrunde der Ereignisse закули́сная сторона́ собы́тий. einen realen Hintergrund haben v. Andeutung име́ть реа́льную подоплёку -
7 background
[ʹbækgraʋnd] n1. 1) задний план; фонred spots on a white background - красные крапинки на белом фоне /поле/
the white house stood out against the background of the dark forest - белый дом выделялся на фоне тёмного леса
2) незаметное положениеto stay in the background - оставаться в тени /на заднем плане/
2. 1) предпосылка; подоплёкаthe background of the war - причины войны; предвоенная обстановка
the background of the deal was easy to explain - подоплёка этой сделки была легко объяснима
2) история вопроса; сведения общего характера; исходные данныеgive me the background of the problem - расскажите мне, как возник этот вопрос
3. 1) подготовка, образование; квалификацияhe has the right background for the job - у него хорошая подготовка для этой работы
2) (биографические или анкетные) данные; происхождение; общественный и моральный облик; связи и окружение ( человека)to look up smb.'s background - наводить справки о ком-л. /о чьём-л. происхождении и связях, моральном облике и т. п./
what is his background? - что он собой представляет?
4. кино1) обстановка; место действия2) предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра3) второстепенное действие6. физ. послесвечение -
8 arrière-pensée
-
9 dessous
I 1. prép уст.под, снизуpasser par-dessous le fil de fer — пролезть под проволокойpar-dessous (la) jambe — без особого труда; мигом; небрежно, кое-как, спустя рукаваtirer de dessous la table — вытащить из-под столаen dessous de... loc prép — под, снизу2. advвнизу, вниз; подpar-dessous loc prép, adv — под (этим), внизу, снизуpasser par-dessous la barrière — пройти под шлагбаумомprendre une caisse par-dessous — взять ящик снизуen dessous loc adv — снизу, внизу, под этимle prix est marqué en dessous — цена указана снизу, внизу ( предмета)rire en dessous — смеяться исподтишкаobserver [regarder] en dessous — смотреть исподлобья, искосаagir en dessous — действовать исподтишкаlà-dessous loc adv — тут, под этим; под этоil y a qch là-dessous — тут что-то кроетсяci-dessous loc adv, adj — нижеvoyez ci-dessous — 1) смотри ниже ( указание читателю) 2) нижеследующийII ml'étage du dessous — нижний этаж2) подставка3) изнанка; оборотная сторонаdessous d'une assiette — нижняя, обратная сторона тарелкиdessous des cartes — 1) лицевая сторона карт 2) перен. подоплёка, тайная сторона делаconnaître le dessous des cartes — знать всю подноготную5) перен. закулисная сторона, изнанка6) жив. грунтовка7)dessous (du théâtre) — поворотные круги под сценой••tomber [être] dans le troisième [trente-sixième] dessous — провалиться с треском; оказаться в отчаянном положении8)avoir le dessous — потерпеть поражение9)au-dessous loc adv — внизу, нижеau-dessous de... loc prép — ниже; подle thermomètre est descendu au-dessous de zéro — температура упала ниже нуляau-dessous de cent francs — меньше, не свыше ста франковêtre au-dessous de sa tâche — не справляться с задачейêtre au-dessous de tout — быть ни к чему не пригодным, быть ни на что не способным -
10 find no evidence of foul play
Универсальный англо-русский словарь > find no evidence of foul play
-
11 rationale
[ˌræʃə'nɑːl]1) Общая лексика: логическое обоснование, логическое объяснение, описание порядка работы, основная причина, основы, разумное объяснение, рассуждение, система, подоплёка (чего-л.), основание (AD), наиболее целесообразное решение, аргументация, мотивация, объяснение, принцип, лежащий в основе чего-л., смысл, посылка, расчёт, выкладка2) Медицина: актуалность темы (раздел статьи или научной работы)3) Военный термин: наиболее оптимальные решения, научное обоснование4) Юридический термин: обоснование5) Дипломатический термин: целесообразность6) Политика: лежащие в основе соображения, мотивировка7) Вычислительная техника: логическое обоснование (напр. действий СИИ)8) Реклама: довод, основание, соображение9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: обоснование (Budget)10) Макаров: подоплёка, рациональная основа -
12 indíték
• мотив побуждения• побуждения мотив* * *формы: indítéka, indítékok, indítékotпобужде́ние с; по́вод м; моти́в м* * *[\indítékot, \indítéka, ok] мотив, импульс, побуждение, повод; (titkos) подоплёка;akarati \indítékok — волевые импульсы; aljas \indíték — низменное побуждение; egyéni \indítékok folytán — по мотивам личного характера; a legnemesebb \indítékok folytán cselekedett így — он поступил так из самых добрых побуждений; feltárja a diplomáciai cselszövények titkos \indítékat — вскрыть подоплёку дипломатических интригjog.
а bűncselekmény \indítéka — мотив преступления; -
13 titkos
• скрытый секретный• тайный секретный* * *формы: titkosak, titkosat, titkosanта́йный, секре́тныйtitkos diplo-mácia — секре́тная диплома́тия
* * *[\titkosat, \titkosabb] 1. тайный, секретный, скрытый, сокрытый, затаённый, hiv. не подлежащий оглашению; потайной, biz. тайниковый, тайничный, (sokszor pejor.) закулисный, pejor. келейный;\titkos folyosó — потайной ход; \titkos gondolat — тайная мысль; \titkos gondolatok — сокрытые думы; tudja minden \titkos gondolatát (vkinek) — знать всю подоплёку v. свю подноготную кого-л.; rég. \titkos házasságkötés — тайнобрачие; \titkos jelleg — секретность, сокровенность; a beszélgetés \titkos jellege — секретность разговора; \titkos módon — тайно, секретно; rég. негласным образом; \titkos nyelv. — аламанский язык; \titkos óhaj/vágy — затаённое желание; \titkos ok — тайная причина; biz. подоплёка; \titkos reménység — тайная надежда; hiv., rég. \titkos rendőri felügyelet alatt — под негласным надзором; vminek a \titkos rugója — изнанка; \titkos szándék — тайное намерение; \titkos szavazás — закрытое/тайное голосование; баллотирование, баллотировка; \titkos szavazással megválaszt — баллотировать; \titkos tárgyalások — закулисные переговоры; \titkos tervek — затаённые планы; \titkos ügyintézés — тайное/biz., pejor. келейное ведение дел; \titkos választások — выборы при тайном голосовании; \titkos zár/lakat — замок с секретом; \titkossá tesz — засекречивать/засекретить; \titkossá tétel — засекречивание;\titkos ajtó — потайная дверь;
2. pol. (illegális) нелегальный, подпольный; (konspiratív) конспиративный;\titkos összejövetelre szolgáló lakás — конспиративная квартира; \titkos nyomda — подпольная типография; \titkos szervezet — тайная организация;\titkos szövetkezés — заговор;
3. (bizalmas) интимный, rég. доверительный;tört.
\titkos tanácsos — тайный советник -
14 kulisy
kuli|syмн. Р. \kulisys театр, кулисы;● \kulisy polityczne политическая подоплёка (чего-л.); znać coś od \kulisys знать подоплёку чего-л.* * *мн, Р kulis театр.кули́сы- znać coś od kulis -
15 podszewka
сущ.• обкладка• облицовка• подкладка• подоплека• подоплёка• прокладка* * *podszew|ka♀, мн. Р. \podszewkaek подкладка (ткань);● znać coś od \podszewkaki (\podszewkakę czegoś) знать подоплёку чего-л.+* * *ж, мн P podszewekподкла́дка ( ткань)- znać coś od podszewkę czegośSyn: -
16 ԱՍՏԱՌ
ի 1. Подкладка. 2. Железнодорожная насыпь. 3. (փխբ.) подоплёка, подкладка. Մեղադրանքի աստառը подоплёка обвинения. ◊ Աստառը շուռ տված переменивший убеждения. Երես տվինք՝ աստառ ուզեց, տե՛ս Երես բառի տակ։* * *[N]изнанка (F)подкладка (F) -
17 παρασκήνια
τα1) кулисы;στα παρασκήνια — за кулисами;
2) перен. подоплёка;γνωρίζω όλα τα παρασκήνια... — знать всю подоплёку...
-
18 내막
내막【內幕】закулисная сторона; подоплека이 일에는 나름의 내막이 있다 В этом деле есть своя подоплёка.
-
19 흑막
흑막【黑幕】чёрный занавес; закулисная сторона; подоплёка -
20 risvolto
См. также в других словарях:
подоплёка — подоплёка … Русское словесное ударение
подоплёка — подоплёка, и … Русский орфографический словарь
подоплёка — подоплёк/а … Морфемно-орфографический словарь
подоплёка — подоплёка, подоплёки, подоплёки, подоплёк, подоплёке, подоплёкам, подоплёку, подоплёки, подоплёкой, подоплёкою, подоплёками, подоплёке, подоплёках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПОДОПЛЁКА — ПОДОПЛЁКА, подоплёки, жен. 1. Подкладка у рубахи от плеч до полгруди и до полспины (обл. и спец.). «Знают мое горе только грудь да подоплека.» погов. «Бумажники сторублевые домой под подоплекою нетронуты несут.» Некрасов. 2. перен. Действительная … Толковый словарь Ушакова
ПОДОПЛЁКА — Не раз высказывалась мысль, что в развитии литературного языка особенно многочисленны и богаты разнообразными смысловыми оттенками синонимы среди отвлеченной лексики. Это наблюдение полностью может быть применено и к русскому языку. Характерен… … История слов
ПОДОПЛЁКА — ПОДОПЛЁКА, и, жен. Скрытая, тайная причина чего н. П. интриги. В этом деле есть своя п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подоплёка — (кусок ткани) *** подоплёка … Словарь употребления буквы Ё
подоплёка — (не рекомендуется подоплека) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подоплёка — ПОДОПЛЁКА, и, ж Причина чего л., скрытая, тайная, существующая действительно, но не являющаяся очевидной, понятной. Выяснить подоплеку разговора … Толковый словарь русских существительных
подоплёка — и; ж. 1) устар. Подкладка у мужской крестьянской рубахи от плеч до половины груди и спины. 2) неодобр. Действительная, но скрытая причина, основание чего л. Фантазии имели под собой научную подоплёку. Тайная подоплёка происходящего. Выяснить… … Словарь многих выражений