-
1 поднять вооружённое восстание
vgener. levarsi in armiUniversale dizionario russo-italiano > поднять вооружённое восстание
-
2 levare
levare (lèvo) vt 1) поднимать levare il capo — поднять голову levare le mani al cielo — воздеть руки к небу levare gli occhi — поднять глаза 2) снимать; убирать; устранять levare il cappello — снять шляпу levare la fasciatura — снять повязку levare la tavola — убрать со стола (посуду) levare un dente — удалить зуб levare le macchie — вывести пятна levare la posta — достать почту из почтового ящика levare l'assedio — снять осаду levare il divieto — снять <отменить> запрет levare un dazio — отменить пошлину levare un ostacolo — устранить препятствие levare di circolazione — изъять из обращения 3) прекратить; перестать ( делать что-л) levare il saluto — перестать кланяться, прекратить знакомство levare l'amore a qd — разлюбить кого-л levare la stimaa qd — перестать уважать кого-л levare il latte (al bambino) — отнять( ребёнка) от груди 4) воспроизводить levare la pianta — снять план 5) venat поднимать, вспугивать 6) снимать ( напр с работы); освобождать ( от чего-л) levare un incarico a qd — освободить кого-л от должности levare dalla scuola — забрать из школы ( ребёнка) 7) взвешивать questa stadera leva fino a dieci chili — на этом безмене можно взвешивать до десяти кило 8) со многими сущ означает действие, выраженное этим сущ: levare rumore — поднять шум levare scandali — скандалить, затевать скандал levare il bollore — закипать, вскипать levarsi 1) вставать; подниматься levarsi da letto — подняться <встать> с постели levarsi da tavola — встать <выйти> из-за стола levarsi in aria — подняться в воздух levarsi alle otto — встать в восемь часов 2) всходить, подниматься ( о светилах) 3) подниматься, восставать levarsi contro l'oppressore — подняться <восстать> против угнетателя levarsi in armi — взяться за оружие; поднять вооружённое восстание 4) отстраняться, удаляться levati di qui! — убирайся отсюда! levarsi d'attornoа) убраться, уйти б) (qc) забросить ( что-л), перестать вмешиваться ( во что-л) в) (qd): levati d'attorno ! — отстань!, отвяжись! ( разг) 5) снимать с себя (+ A); освобождаться, избавляться (от + G) levarsi le scarpe [i guanti] — снять с себя ботинки [перчатки] levarsi un fastidio — избавиться от мороки levarsi d'addosso la noia — прогнать скуку levarsi la sete [la fame] — утолить жажду [голод] levarsi la curiosità — удовлетворить своё любопытство levarsi un capriccio — удовлетворить свою прихоть¤ … che levati fam — на большой (палец), что надо, шик, блеск, красота (разг, употр как agg invar) un pezzo di donna che levati — ~ такая женщина, что извини, подвинься a leva leva — быстро, оперативно -
3 powstać
глаг.• возникать• возникнуть• восстать• появляться• создаваться• создать• создаться* * *powsta|ć\powstaćnę, \powstaćnie, \powstaćń, \powstaćł сов. 1. возникнуть, образоваться; создаться;\powstaćł hałas поднялся шум; \powstaćł zamęt началась суматоха;
2. встать, подняться;\powstać z miejsca встать с места;
3. восстать;\powstać zbrojnie поднять вооружённое восстание;
● \powstać z martwych воскреснуть+2. wstać
* * *powstanę, powstanie, powstań, powstał сов.1) возни́кнуть, образова́ться; созда́тьсяpowstał hałas — подня́лся́ шум
powstał zamęt — начала́сь сумато́ха
2) встать, подня́тьсяpowstać z miejsca — встать с ме́ста
3) восста́тьpowstać zbrojnie — подня́ть вооружённое восста́ние
•Syn:wstać 2) -
4 levarsi
1) вставать; подниматьсяlevarsi da letto — подняться / встать с постелиlevarsi da tavola — встать / выйти из-за столаlevarsi alle otto — встать в восемь часов2) всходить, подниматься ( о светилах)3) подниматься, восставатьlevarsi contro l'oppressore — подняться / восстать против угнетателя4) отстраняться, удалятьсяlevarsi d'attorno / di mezzo / di torno / dai piedi — 1) убраться, уйти 2) (qc) забросить ( что-либо), перестать вмешиваться ( во что-либо)(qd) levati d'attorno / di torno! — отстань!, отвяжись! разг.levarsi un fastidio — избавиться от морокиlevarsi d'addosso la noia — прогнать скукуlevarsi la sete / la fame — утолить жажду / голодlevarsi la curiosità — удовлетворить своё любопытство -
5 levarsi in armi
гл.общ. взяться за оружие, поднять вооружённое восстание -
6 восстание
insurrezione ж., rivolta ж., sommossa ж.* * *с.insurrezione f, rivolta f, sollevamento m, sommossa fвооружённое восста́ние — insurrezione armata
поднять восста́ние — insorgere vi (e)
подавить восста́ние — schiacciare la rivolta
* * *n1) gener. riscossa, sollevazione, insurrezione, levata di scudi, resurrezione, ribellione, rivolta, sedizione, sollevamento, sommossa2) liter. giaccheria3) econ. tumulto -
7 mutiny
['mjuːt(ə)nɪ]1) Общая лексика: бунт, бунтовать, взбунтоваться, восстание, государственный переворот, мятеж (гл. обр. военный или против военных властей), поднимать мятеж, поднять мятеж, принимать участие в мятеже, мятеж (часто на корабле), крамола2) Военный термин: военный мятеж, вооружённое восстание3) Юридический термин: открытое восстание против установленной власти (в особенности солдат против офицеров), поднять бунт, участвовать в бунте, участвовать в мятеже, участвовать в бунте (и т.п.)4) Дипломатический термин: мятеж (часто военный) -
8 üsyan
сущ.1. восстание (массовое вооруженное выступление). Silahlı üsyan вооружённое восстание, kəndli üsyanı крестьянское восстание, hökumət əleyhinə üsyan восстание против властей; üsyan hazırlamaq готовить восстание, üsyan qaldırmaq поднять восстание, üsyanı yatırmaq подавить восстание, üsyana başçılıq etmək руководить восстанием, üsyana çağırmaq призывать к восстанию2. бунт, мятеж (стихийное восстание); üsyan etmək: 1. восставать, восстать:1) подниматься, подняться для борьбы с кем-л., против чего-л., поднять восстание2) перен. не соглашаясь, возражая, выступать, выступить против чего-л.; 2. бунтовать:1) поднимать бунт, участвовать в бунте2) перен. выражать крайнее недовольство, протестовать -
9 stick up
['stɪk'ʌp]1) Общая лексика: выдаваться, выставлять, выступать за кого-л. что-л., записывать (to; за кем-л.), налёт, налётчик, оказать сопротивление кому-л., отстаивать, поднимать, поставить, стоять за / заступаться за к-л / быть на чьей-л стороне (for smb), стоячий, стоячий воротник, торчать (his hair stuck up on end - у него волосы стояли торчком), выступать (за кого-л., что-л.), (to) оказать сопротивление (кому-л.), грабить, защищать (for), ограбить, оказывать сопротивление (to), ставить торчком, торчать -
10 rebellion
[rıʹbeljən] n1. восстание; мятеж, бунтthe Great Rebellion - ист. «Великий мятеж» (неодобр. название Английской буржуазной революции XVII в., принятое в буржуазной историографии)
War of the Rebellion - амер. «Война против мятежников» (название, употреблявшееся северянами для гражданской войны 1861-1865 гг.)
in rebellion - восставший; взбунтовавшийся; мятежный
district in open rebellion - район, охваченный восстанием
to rise in rebellion - восстать, поднять восстание /мятеж/
2. 1) открытое неповиновение, неподчинение; сопротивление, противодействие (чему-л.); протест (против чего-л.)rebellion against parents - неповиновение родителям; бунт против родительской власти
2) разг. возмущение3. шотл. юр. неповиновение суду; невыполнение распоряжения суда -
11 hoist
[hɔɪst]1) Общая лексика: водружать, ворот, выкидывать, лебёдка, лифт, поднимать (парус, флаг, груз), поднятие, поднять, подсаживание, подъёмник, поднимать (парус, флаг, груз; тж. hoist up), втаскивать (человека), пить, выпить2) Морской термин: высота паруса, высота подъема, флажный сигнал3) Спорт: взмётываемый, взмётывать, взметывание4) Техника: подъёмная машина, подъёмное приспособление, подъёмный механизм, таль, тельфер, элеватор, поднимать (груз), подъём (груза)5) Строительство: устройство для подъёма грузов6) Железнодорожный термин: поднимать (при помощи подъёмных механизмов)7) Автомобильный термин: поднимать при помощи подъёмного механизма, подъёмная башня, подъёмное устройство (кузова-самосвала)8) Горное дело: подъёмная установка9) Лесоводство: подъёмная лебёдка, самотаска10) Полиграфия: подвижный стапельный стол11) Сленг: вооружённое ограбление, воровать, воровство, грабить, красть, понижать в должности, совершать магазинные кражи, увольнять, нападать с целью грабежа (особенно груза алкогольных налитков), вешать кого-то, наказывать, обворовывать, ограбление12) Нефть: поднимать лебёдкой13) Рыбоводство: поднимать на талях14) Космонавтика: подъёмное устройство15) Бурение: блок, полиспаст, тали, тянуть, цикл подъёма16) Автоматика: поднимать с помощью подъёмного механизма17) Сахалин А: грузоподъёмник18) Макаров: подниматься, ширина флага19) Подводное плавание: подсаживать, помогать забраться, поднимать (флаг) -
12 восстание восстани·е
uprising, rebellion, revolt, insurrectionподавлять восстание — to supress / to crush down an uprising
поднять восстание — to start an uprising (against), to rebel (against), to stir up a rebellion (against)
вооружённое восстание — armed rebellion / insurrection
район, охваченный восстанием — district in open rebellion
Russian-english dctionary of diplomacy > восстание восстани·е
-
13 восстание
восстаниеIэщэкIэ узэда восстание вооружённое восстаниевосстание къэIэтын поднять восстание, восстать -
14 восстание
115 С с. неод.1. ülestõus; вооружённое \восстание relvaülestõus, relvastatud ülestõus, крестьянское \восстание talurahva ülestõus, поднять \восстание üles tõusma, ülestõusu alustama;2. geol. tõus; \восстание жилы soone tõus;3. (без мн. ч.) van. elluärkamine, ülestõusmine; \восстание из мёртвых surnuist ülestõusmine
См. также в других словарях:
Декабрьское вооружённое восстание — Вступление войск в Москву. Декабрьское вооружённое восстание 918 декабря 1905, в период Революции 190507. В конце ноября начале декабря 1905 политическое равновесие между революционными и правительственными силами, возникшее… … Москва (энциклопедия)
Декабрьское вооружённое восстание 9—18 декабря 1905 — в период Революции 1905 07. В конце ноября начале декабря 1905 политическое равновесие между революционными и правительственными силами, возникшее после принятия Манифеста 17 октября 1905, было нарушено, власти перешли в наступление: в Москве… … Москва (энциклопедия)
Вооружённые силы Тонга — Службы обороны Тонга Tonga Defence Services … Википедия
Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Южной Осетии. Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт … Википедия
Палата общин (Соединённое королевство) — Сюда перенаправляется запрос Палата общин. На тему «Палата общин» нужна отдельная статья. Великобритания Эта статья является частью серии статей по теме: Политическая структура Великобритании … Википедия
Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон … Википедия
Июльские дни (1917) — Июльское восстание Невский проспект 4 июля 1917 … Википедия
Июльские дни — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
РОВС — Знак Русского обще воинского союза. Рисунок Е.И.В.Великий Князь Николай Николаевич Младший Генерал лейтенант барон П.Н. Врангель … Википедия
Российский Общевоинский Союз — Знак Русского обще воинского союза. Рисунок Е.И.В.Великий Князь Николай Николаевич Младший Генерал лейтенант барон П.Н. Врангель … Википедия
Российский обще-воинский союз — Знак Русского обще воинского союза. Рисунок Е.И.В.Великий Князь Николай Николаевич Младший Генерал лейтенант барон П.Н. Врангель … Википедия