Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

подняться

  • 1 подняться

    баланд шудан, баромадан, ба боло паридан

    Русско-таджикский словарь > подняться

  • 2 подняться

    сов.
    1. баланд (боло) шудан, баромадан; ба боло паридан; подняподняться на гору ба кӯҳ баромадан // баланд шудан, афрощта шудан; поднялея флаг байрақ афрошта шуд
    2. (о светилах) тулӯъ кардан, баланд шудан // (о дыме, паре и т. п.) баланд шудан, баромадан, паҳн шудан
    3. хестан, бархостан баланд (боло) шудан; подняться со стула аз курсӣ хестан; подняться с постели 1) (проснутъся) аз хоб хестан, бедор шудан 2) (выздороветь) аз бистари нотобӣ (бемори) хестан, аз касали хеетан, шифо ёфтан, сиҳат шудан
    II
    перен. (возродиться) аз нав барқарор (нек) шудан, монанди пештара шудан
    4. хестан, ҳаракат кардан, [хеста] равона шудан, ба роҳ дарома-дан; полк поднялся с отдыха полк аз истироҳат хеста ба роҳ даромад.
    5. хестан, барҳостан, ба шӯриш хестан, ба по хестан, сар бардоштан; ба амал шурӯъ қардан; весь народ поднялся тамоми ҳалқ сар бардошт
    6. сар шудан, хестан, бархоетан; поднялся шум мағал хест, ғавғо сар шуд
    7. баланд шудан, дамидан; вода в реке поднялась оби дарё дамидааст, оби дарё баланд шудааст // (о тесте) расидан
    II
    перен. обрӯ пайдо кардан, эътибор зиёд кардан; подняться в общеетвенном мнении дар пеши ҷамъият обрӯ пайдо кардан; дар афкори иҷтимоӣ эътибор зиёд кардан
    8. баланд шудан, афзудан, зиёд шудан; цены поднялись нархҳо баланд шуданд // перен. беҳтар шудан, баланд шудан, боло шудан, хушҳол шудан; настроение поднялось вақташ хуш шуд, димоғаш чбк шуд
    9. тараққи (ривоҷ) кардан, инкишоф ёфтан; хозяйство поднялось хоҷагӣ тараққӣ кард (инкишоф ёфт)
    10. муз. баланд шудан <> подняться на ноги I) сиҳат (дуруст) шудан 2) мустақил (соҳибихтиёр) шудан, калон шудан 3) аҳволи моддии худро беҳтар кардан

    Русско-таджикский словарь > подняться

  • 3 вскормленник

    м уст. парваришёфта, парварда вскбрости нареч. прост. см. вскбре вскочить сов.
    1. ҷаҳида (хез зада) баромадан; ҷаҳида (хез зада) даромадан; вскормленник на стул ҷаҳида ба курси баромадан; вскормленник на коня ба асп савор шудан; вскормленник в вагон на ходу ҷаҳида ба вагони равон савор шудан
    2. (быстро подняться) ҷаста (парида) хестан, парпарак зада хестан; вскормленник с места аз ҷои худ ҷаста хестан
    3. перен. разг. пайдо шудан, зада баромадан; на носу вскочил прыщик дар рӯи бини рихинак зада баромад <> \вскормленник в копеечку бисьёр қимат афтидан

    Русско-таджикский словарь > вскормленник

  • 4 возвыситься

    сов.
    1. уст. (подняться) боло (баланд) шудан, боло баромадан
    2. (возвеличиться) калон шудан
    3. уст. (увеличиться) баланд шудан (дар бораи баҳо ва арзиш)
    4. (усилиться - о голосе) баланд (шунаво) шудан

    Русско-таджикский словарь > возвыситься

  • 5 вползти

    сов. хазида дарома,! зида боло баромадан // перен. разг, (с трудом подняться куда-л.) ба зӯр боло баромадан

    Русско-таджикский словарь > вползти

  • 6 высоко

    1. нареч. баланд; подняться - в воздух ба ҳаво баланд парвоз кардан (баромадан); жить высоко в горах дар кӯҳҳои баланд зистан; высоко оценить чьйо-л. работу ба кори касе баҳои баланд додан
    2. в знач. сказ. баланд аст; здесь высоко ин ҷо баланд аст қисми аввали калимаҳои мураккаб, ки ба маъноҳои зерин меояд: 1) «хеле», «бисёр», «ба дараҷаи олӣ - высококвалифицированный баландихтисос; высокоуважаемый киромӣ, бисёр мӯҳтарам 2) дар унвонҳои пеш аз револютсионӣ-аз ҷиҳати дараҷа баландтар, калонтар: высокопревосходительство ҷаноби олимақом

    Русско-таджикский словарь > высоко

  • 7 дыбы

    на дыбы: встать (подняться и т. п.) 1) (о лошади) чароғпоя шудан; конь поднялся на дыбы: асп чароғпоя шуд 2) рост хестан (шудан) 3) перен. қатъиян кабул накардан, эътироз (зиддият) кардан

    Русско-таджикский словарь > дыбы

  • 8 задолго

    нареч. хеле барвақт, муддатҳо пеш; задолго до отхода поезда аз рафтани поезд хеле пеш (барвақт); подняться задолго до рассвета аз субҳидам хеле пеш хестан

    Русско-таджикский словарь > задолго

  • 9 лень

    ж
    1. танбалӣ, коҳилӣ, беҳавсалагӣ; на него иногда находит лень вай гоҳ-гоҳ танбалӣ мекунад
    2. в знач. сказ. кому разг. ҳавсала нест; ему было лень говорить ҳавсалаи гап задан надошт; лень подняться с места барои аз ҷой хестан ҳавсала нест; <> кому не лень ҳар касе ки хоҳад

    Русско-таджикский словарь > лень

  • 10 наверх

    нареч. ба боло; положить чемодан наверх ҷомадонро ба боло гузоштан; подняться наверх ба боло баромадан; взглянуть наверх ба боло нигоҳ кардан; все наверх! мор. ҳама боло бароянд!

    Русско-таджикский словарь > наверх

  • 11 пьедестал

    м пояи ҳайкал; мрамор­ны пьедестал пояи мармарӣ; пьедестал почёта зинаи шӯҳрат; подняться (взойти) на пьедестал ба зинаи шӯҳрат баромадан перен. мартабаи олӣ, рутбаи баланд, мавқеъ, маком; низвергнуть с пьедестала аз мансаб фуровардан, обрӯ резондан, аз азамат ва бузургӣ фуровардан

    Русско-таджикский словарь > пьедестал

  • 12 подниматься

    несов.
    1. см. подняться;
    2. боло (баланд) шудан, ба боло рафтан, ба боло баромадан; дорога поднимается в гору роҳ ба [болои] кӯҳ мебарояд
    3. боло (баланд) шудан; скала поднимается над морем харсанг аз баҳр баланд шудааст
    4. страд. бардошта шудан, баланд карда шудан <> рука не поднимается даст намеравад

    Русско-таджикский словарь > подниматься

  • 13 поднятие

    с (по знач. гл. поднять) бардоштан(и), баланд кардан(и),_боло кардан(и), афроштан(и); тараққӣ додан(и); (по знач. гл. подняться) баланд шудан(и), боло шудан(и), афзудан(и); поднятие занавеса боло кардани парда; поднятие интереса бардоштани руҳия (рӯҳ), шавкманд кардан(и); поднятие урожайности зиёд кардани ҳосил, серҳосил кардан(и); поднятие пара с.-х. шудгор карда дам додани замин

    Русско-таджикский словарь > поднятие

  • 14 подъём

    м
    1. (по знач. гл. поднять) бардоштан(и), боло кардан(и), ба-ланд кардан(и); афроштан(и); (по знач. гл. подняться) боло шудан(и), баланд шудан(и), афрошта шудан(й), баромадан(и); подъём тяжестей борбардорй, вазнабардорӣ; подъём в гору кӯҳбарой; подъём воды в реке обхезии дарё
    2. шудгор; подъём зяби шудгори тирамоҳӣ инкишоф, нашъунамо, тараққӣ, пешрафт, афзо-иш; подъём сёльского хозяйства инкишофи хоҷагии қишлоқ
    4. шавқу завқ, ҳавас, рӯҳбаландй, ҷӯшу хурӯш; играть на сцене с подъёмом дар саҳна бо рӯҳбаландӣ бозй кардан
    5. кӯтал, баландй, фарозӣ; пологий подъём кӯтали тадриҷан болораванда
    6. (у ноги) баландии рӯи пой // (часть обуви) баландии рӯи пойафзол О лёгок на подъём одами зуд-ҷунб (серҳаракат); ҳамешатайёр; тя-жёл (тяжёлый) на \подъём сустҳаракат, кам-ҳавсала, сусткор

    Русско-таджикский словарь > подъём

  • 15 порываться

    I
    несов.
    1. (стремиться подняться) азми болоравӣ доштан, кӯшиши хестан кардан
    2. с неопр. қасд (азм) кардан, майл (шавқ) доштан, карданӣ шудан; он порывался что-то сказать ӯ майли чизе гуфтан дошт; порываться взлететь азми парвоз кардан, париданӣ шудан, шавқи парвоз доштан
    II
    несов.
    1. см. порваться 2;
    2. страд. канда шудан

    Русско-таджикский словарь > порываться

  • 16 среда

    I
    ж
    1. муҳит; фазо; воздушная среда фазо; питательная среда биол. муҳити ғизо; среда обитания муҳити ҳаёт
    2. муҳит; историческая среда муҳити таърихӣ; окружающая среда атроф, муҳити атроф; природная среда муҳити табиӣ; сопротивление среды физ. муқовимати муҳит
    3. доира, байн; в нашей среде дар доираи мо; в среде окружающих дар байни атрофиён; подняться выше своейсреды аз доираи худ болотар баромадан
    II
    ж (день недели) чоршанбе, рӯзи чоршанбе

    Русско-таджикский словарь > среда

  • 17 трап

    м трап, нардбони киштӣ (само­лёт), зинапояи киштӣ (самолёт); веревочный трап нардбони арғамчинӣ; подняться на борт самолёта по трапу аз трап ба самолёт баромадан

    Русско-таджикский словарь > трап

См. также в других словарях:

  • ПОДНЯТЬСЯ — поднимусь, поднимешься, и (простореч.). подымусь, подымешься (формы от глаг. подъяться), прош. поднялся, поднялась; поднявшийся, сов. (к подниматься (1)). 2. Взойти, взлететь наверх. «За облака орел на верх Кавказских гор поднялся.» Крылов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • подняться — хохот поднялся.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подняться взлететь, подняться, взмыть, взвиться, возвыситься, повыситься; увеличиться, вырасти, повыситься, умножиться;… …   Словарь синонимов

  • ПОДНЯТЬСЯ — ПОДНЯТЬСЯ, нимусь, нимешься и (разг.) подымусь, подымешься; ялся и ялся, ялась, ялось и ялось; совер. 1. Переместиться вверх или принять более высокое положение. П. на гору. П. на пятый этаж. Рука поднялась. Брови поднялись. 2. Встать, переменить …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДНЯТЬСЯ — жить. Беломор. Стать зажиточным. СРНГ 28, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • подняться — подняться, поднимусь, поднимется и в просторечии подымусь, подымется; прош. поднялся (устарелое поднялся), поднялась (не рекомендуется поднялась, неправильно поднялась), поднялось, поднялись (допустимо поднялось, поднялись); прич. поднявшийся… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • подняться — I.     ПОДНИМАТЬСЯ/ПОДНЯТЬСЯ     ПОДНИМАТЬСЯ/ПОДНЯТЬСЯ, взвиваться/ взвиться, взлетать/взлететь, взмывать/взмыть, разг. подыматься/подняться II. подъем …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подняться — ПОДНИМАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПОДНЯТЬСЯ, нимусь, нимешься), на чем. Разбогатеть на каком л. виде деятельности, товаре и т. п. Мужик на пиве поднялся. Из арго предпринимателей …   Словарь русского арго

  • подняться — 1. Syn: взлететь, подняться, взмыть (усил.), взвиться (усил.), возвыситься, повыситься Ant: снизиться, опуститься 2. Syn: увеличиться, вырасти, повыситься, умножиться (усил.) Ant: уменьшиться, понизиться, снизиться 3. ‘возникнуть в ком либо о… …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подняться — ниму/сь, ни/мешься и; (разг.) подыму/сь, поды/мешься см. тж. подниматься, подыматься, поднятие, подъём (формы от глаг. подъ …   Словарь многих выражений

  • подняться в цене — вздорожать, стать дороже, подорожать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подняться вверх — ПОДНИМАТЬСЯ ВВЕРХ. ПОДНЯТЬСЯ ВВЕРХ. Выбиваться из нищеты, занимать более высокое общественное положение. Оскорблённая надежда подняться вверх, начать учиться тоже толкала меня к ним [Башкину и Трусову] (М. Горький. Мои университеты). А Ванька,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»