Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

подкрадываться

  • 41 creep up

    2) Горное дело: поддувать

    Универсальный англо-русский словарь > creep up

  • 42 creep up on

    Общая лексика: подкрадываться (Don't yell - let's creep up on them and scare them. (Не вопи ты так, давай подкрадемся и напугаем их) The feeling she had for Malcolm had crept up on her and taken her by surprise. (Чувства к Малькольму проснулись в ней вн), нахлынуть, внезапно настигать, неожиданно наступать

    Универсальный англо-русский словарь > creep up on

  • 43 creep upon

    Макаров: надвигаться незаметно (о времени возрасте и т. п.), подкрадываться незаметно (о времени возрасте и т. п.)

    Универсальный англо-русский словарь > creep upon

  • 44 lurk

    [lɜːk]
    1) Общая лексика: красться, обман, оставаться, оставаться незамеченным, подстерегая, притаиться, прятаться, скрывать в засаде, скрываться (в засаде), скрываться в засаде, слежка, таиться, тайно угрожать (чему-л., кому-л.), следить из-за укрытия
    2) Разговорное выражение: подлог, трюк
    5) Макаров: тайно угрожать

    Универсальный англо-русский словарь > lurk

  • 45 sidle

    ['saɪdl]
    3) Неодобрительно: лезть (к кому-л. обыкн. sidle up), подкатываться

    Универсальный англо-русский словарь > sidle

  • 46 skulk

    [skʌlk]
    1) Общая лексика: бездельник, красться, отлынивать от работы, притаиться, прокрасться, прятаться (за чужую спину), симулировать, симулянт, скрываться, скрыться, спрятаться, уклониться от ответственности, уклоняться от исполнения обязанностей, уклоняться от ответственности, пробираться тайком (часто skulk about, skulk away), тунеядец, затаиваться, затаиться, подкрадываться, подкрасться
    2) Биология: пробираться
    3) Зоология: стая лис (a group of foxes)

    Универсальный англо-русский словарь > skulk

  • 47 sneak

    [sniːk]
    1) Общая лексика: "смываться", "стукач", "стучать", вид кражи со взломом, вор, воришка, делать украдкой, делать что-л. украдкой, делать что-либо тайком, доносить, доносчик, закрытый предварительный просмотр фильма, исчезать незаметно, исчезновение, красться, мяч, катящийся по земле (футбол, крикет), наушничать, незаметно, незаметно проскальзывать, низкопоклонничать, подкрадываться, подлая личность, подлец, подлиза, подлизываться, подлипала, подхалим, презренная личность, пресмыкаться, прокрасться, раболепствовать, сделать что-либо тайком, сплетник, тайком, убраться, уйти, украдкой, устраивать закрытый просмотр, человек, который делает что-л. украдкой, ябеда, ябедник, пробраться (into - тайно куда-л.), прошмыгнуть (into), прошмыгивать (into), холопствовать
    3) Дипломатический термин: увиливать, ускользать
    6) Американский английский: проказник

    Универсальный англо-русский словарь > sneak

  • 48 steal sneak up

    Общая лексика: подкрадываться

    Универсальный англо-русский словарь > steal sneak up

  • 49 steal up

    ['stiːl'ʌp]

    Универсальный англо-русский словарь > steal up

  • 50 creep

    [kriːp]
    ползать; пресмыкаться
    стлаться, виться
    пресмыкаться, раболепствовать
    красться; подкрадываться
    незаметно красть, грабить
    медленно двигаться; еле передвигать ноги
    медленно увеличивать
    наводить ужас
    тралить
    набегать по инерции
    удлинняться
    проскальзывать
    сползать, оползать
    подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание
    вор, карманный вор
    зануда, дурак, ничтожество
    туннель под железнодорожной насыпью
    лазейка в заборе для скота или других домашних животных
    движущийся оползень, обвал
    крип, ползучесть металла
    деформация
    донный трал, драга
    набегание ремня
    проскальзывание покрышки относительно диска колеса

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > creep

  • 51 draw

    [drɔː]
    тяга, волочение; вытягивание
    затяжка сигарой, сигаретой и т. п., курение
    приманка, соблазн
    вытягивание жребия, жеребьевка; лотерея
    жребий; выигрыш
    турнирная таблица
    игра вничью, ничья
    разводная часть моста
    выдвижной ящик комода
    естественная канава или траншея, которая отводит воду
    лощина, по дну которой протекает вода
    замечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопрос
    человек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытать
    молодой побег
    тащить, волочить; тянуть
    перевозить, перемещать
    перевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачь
    морщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформировать
    морщиться, сжиматься; искажаться
    натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать
    удлинять; продлевать
    иметь осадку, сидеть в воде
    заставить мяч срикошетировать
    вбирать, вдыхать, втягивать
    делать глоток
    иметь тягу; разгораться
    всасывать, втягивать
    притягивать; подвергаться действию
    привлекать, притягивать, соблазнять; собирать
    влечь, вызывать, приводить; навлекать
    вытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырывать
    брать, вытаскивать карты
    обнажать
    тянуть, бросать, вытягивать
    получать, вытягивать по жребию
    отделять, отбирать
    отделять от стада
    отделять от шелухи, очищать
    выгонять, вытаскивать из норы
    кончать вничью
    поднимать воду из колодца, качать воду
    поднимать на поверхность в корзинах
    выливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускать
    извлекать, экстрагировать; настаивать
    настаиваться
    вытягивать
    отводить с помощью канала, канавы
    просачиваться, проходить
    получать
    извлекать, вытягивать; вытягивать, выманивать
    побуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражать
    извлекать, делать выводы, выводить
    потрошить, извлекать внутренности
    проходить с сетью или бреднем поперек или вдоль реки
    прочесывать в поисках дичи
    проводить линию, черту
    проводить борозду
    проводить
    чертить, рисовать, набрасывать рисунок
    набросать словами, описать
    составлять, оформлять; выписывать
    проводить, формулировать, устанавливать
    обращаться, черпать
    подходить, приближаться
    приближаться
    преследовать дичь по запаху
    подкрадываться к дичи после стойки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > draw

  • 52 draw on

    натягивать, надевать
    вызывать
    наступать, приближаться
    подкрадываться к дичи после стойки
    черпать, заимствовать, использовать
    поравняться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > draw on

  • 53 drew

    [druː]
    тяга, волочение; вытягивание
    затяжка сигарой, сигаретой и т. п., курение
    приманка, соблазн
    вытягивание жребия, жеребьевка; лотерея
    жребий; выигрыш
    турнирная таблица
    игра вничью, ничья
    разводная часть моста
    выдвижной ящик комода
    естественная канава или траншея, которая отводит воду
    лощина, по дну которой протекает вода
    замечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопрос
    человек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытать
    молодой побег
    тащить, волочить; тянуть
    перевозить, перемещать
    перевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачь
    морщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформировать
    морщиться, сжиматься; искажаться
    натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать
    удлинять; продлевать
    иметь осадку, сидеть в воде
    заставить мяч срикошетировать
    вбирать, вдыхать, втягивать
    делать глоток
    иметь тягу; разгораться
    всасывать, втягивать
    притягивать; подвергаться действию
    привлекать, притягивать, соблазнять; собирать
    влечь, вызывать, приводить; навлекать
    вытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырывать
    брать, вытаскивать карты
    обнажать
    тянуть, бросать, вытягивать
    получать, вытягивать по жребию
    отделять, отбирать
    отделять от стада
    отделять от шелухи, очищать
    выгонять, вытаскивать из норы
    кончать вничью
    поднимать воду из колодца, качать воду
    поднимать на поверхность в корзинах
    выливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускать
    извлекать, экстрагировать; настаивать
    настаиваться
    вытягивать
    отводить с помощью канала, канавы
    просачиваться, проходить
    получать
    извлекать, вытягивать; вытягивать, выманивать
    побуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражать
    извлекать, делать выводы, выводить
    потрошить, извлекать внутренности
    проходить с сетью или бреднем поперек или вдоль реки
    прочесывать в поисках дичи
    проводить линию, черту
    проводить борозду
    проводить
    чертить, рисовать, набрасывать рисунок
    набросать словами, описать
    составлять, оформлять; выписывать
    проводить, формулировать, устанавливать
    обращаться, черпать
    подходить, приближаться
    приближаться
    преследовать дичь по запаху
    подкрадываться к дичи после стойки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > drew

  • 54 shirk

    [ʃɜːk]
    красться, подкрадываться
    увиливать, уклоняться, избегать
    перекладывать на кого-либо

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shirk

  • 55 skulk

    [skʌlk]
    красться, подкрадываться; прокрасться
    прятаться, скрываться, затаиваться
    увиливать, уклоняться от работы
    избегать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > skulk

  • 56 sneak

    [sniːk]
    подлец; подхалим, подлиза
    доносчик, фискал, ябеда
    вор, воришка
    ускальзывание, увиливание; незаметный уход
    тапочки, туфли на резиновой подошве; теннисные туфли
    красться, подкрадываться; идти крадучись
    делать что-либо незаметно, украдкой; таиться
    красть исподтишка; незаметно подворовывать
    увиливать, избегать; ускользать
    низкопоклонничать, подлизываться
    ябедничать; фискалить, доносить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sneak

  • 57 stalk

    [stɔːk]
    цветоножка; стебель, черенок
    ножка; стебелёк
    ножка; подставка
    стержень; ствол
    дымовая труба; фабричная труба
    подкрадывание; осторожное преследование
    гордая, величавая поступь; широкий шаг
    подкрадываться; скрыто преследовать; выслеживать
    шествовать, гордо выступать; вышагивать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stalk

  • 58 tiptoe

    [`tɪptəʊ]
    кончики пальцев ног, цыпочки
    ходить на цыпочках, стоять на цыпочках, подниматься на цыпочки
    красться, подкрадываться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > tiptoe

  • 59 crawl

    1. verb
    1) ползать; ползти; to crawl about еле передвигать ноги (о больном)
    2) пресмыкаться
    3) кишеть (насекомыми; with)
    4) чувствовать мурашки по телу
    2. noun
    1) ползание, медленное движение; to go at a crawl ходить, двигаться медленно
    2) пресмыкательство
    3) sport кроль (стиль плавания; тж. crawl stroke)
    4) hydr. затон, тоня
    * * *
    1 (n) вольный стиль; еле передвигать ноги; кроль; малый ход; медленное движение; низкопоклонство; обход баров; обход ночных клубов; ползание; пресмыкательство
    2 (v) низкопоклонствовать; подкрадываться; подкрасться; подползать; подползти; ползать; ползти; пресмыкаться; тащиться
    * * *
    * * *
    [ krɔːl] n. ползание, медленное движение; затон; пресмыкательство; кроль v. ползать, ползти, расползаться; плыть стилем 'кроль', плавать кролем; елозить, пресмыкаться; кишеть насекомыми, кишеть; чувствовать мурашки по телу
    * * *
    ползание
    ползания
    ползать
    * * *
    1. гл. 1) ползать 2) медленно продвигаться, с трудом продвигаться 2. сущ. 1) а) ползание б) медленное движение; движение, осуществляемое с большим трудом в) брит. кочевание из кабачка в кабачок 2) подобострастие

    Новый англо-русский словарь > crawl

  • 60 tiptoe

    1. noun
    кончики пальцев ног, цыпочки;
    on tiptoe
    а) на цыпочках;
    б) украдкой;
    в) в ожидании; to be on tiptoe with curiosity сгорать от любопытства
    2. verb
    1) ходить на цыпочках
    2) красться
    3. adverb
    = on tiptoe
    1. noun
    высшая точка, предел
    2. adjective collocation
    превосходный, первоклассный
    3. adverb collocation
    превосходно
    * * *
    1 (0) на цыпочках
    2 (n) цыпочки
    3 (v) подниматься на цыпочки; ходить на цыпочках
    * * *
    кончики пальцев ног, цыпочки
    * * *
    n. цыпочки, кончики пальцев ног v. ходить на цыпочках, красться
    * * *
    1. сущ. кончики пальцев ног 2. гл. 1) ходить на цыпочках, стоять на цыпочках, подниматься на цыпочки 2) красться, подкрадываться (тж. tiptoe it) 3. нареч. = on tiptoe (см. tiptoe 1.)

    Новый англо-русский словарь > tiptoe

Страницы

См. также в других словарях:

  • подкрадываться — См …   Словарь синонимов

  • ПОДКРАДЫВАТЬСЯ — ПОДКРАДЫВАТЬСЯ, подкрадываюсь, подкрадываешься. несовер. к подкрасться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДКРАДЫВАТЬСЯ — см. подкрасться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подкрадываться — (неправильно подкрадаться) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Подкрадываться — несов. 1. Приближаться к кому либо, чему либо крадучись, тайком. 2. перен. Наступать постепенно, незаметно (о временах года, каких либо явлениях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подкрадываться — подкрадываться, подкрадываюсь, подкрадываемся, подкрадываешься, подкрадываетесь, подкрадывается, подкрадываются, подкрадываясь, подкрадывался, подкрадывалась, подкрадывалось, подкрадывались, подкрадывайся, подкрадывайтесь, подкрадывающийся,… …   Формы слов

  • подкрадываться — подкр адываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • подкрадываться — (I), подкра/дываюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • подкрадываться — Syn: красться, приближаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подкрадываться — см. Подкрасться …   Энциклопедический словарь

  • подкрадываться — Движение, ориентированное относительно конечного пункта …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»