подкрадываться

Before children learn to walk they creep on all fours. — До того как научиться ходить, дети ползают на четвереньках.

Darkness was creeping up as the travellers left the forest. — Сгущалась тьма, когда путешественники вышли из леса.

Don't creep up on me like that - you made me jump! — Не подкрадывайся ко мне так, я аж вздрогнул(а) от неожиданности!

If this wind continues, we can creep up tomorrow to Loch Roag. — Если ветер не успокоится, нам придётся добираться завтра до Лох-Роага ползком.

The mists crept upward chill and damp. — Холодные, влажные туманы поднимались вверх.

After I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work. — После двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки.

Doubt began to creep in as the man kept me talking at the door. — Сомнение закралось в мою душу, так как человек говорил со мной в дверях, не приглашая в дом.

Fear crept over me as I stood in the empty house. — Страх овладел мною, когда я очутился в пустом доме.

Sleepiness crept over the children as night came. — Когда наступила ночь, детей сморил сон.

Doubt crept up on me about his truthfulness. — Я постепенно засомневался в его правдивости.

The worst thing about stress is how it creeps up on people. — Самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми.

A desire for tranquillity had crept on him, and a willingness to let others act and even think for him. — Ему вдруг захотелось покоя, чтобы другие действовали и даже думали за него.

Old age creeps on without being noticed. — Старость подкрадывается незаметно.

Time is creeping on and we have done so little! — Время идёт, а мы так мало сделали!

Somehow the deadline crept up on me. — Так получилось, что я оказался неготовым к сроку.

The weakness of extreme old age crept upon her. — К ней незаметно подкралась беспомощная дряхлая старость.

It makes my blood creep. — У меня от этого мороз по коже.

It gives you the creeps all down the small of the back. — Так страшно, что спина покрывается мурашками.

word game — игра в слова

fair game — честная игра

cat-and-mouse game — игра в кошки-мышки

That's not the game. — Это не по правилам, я так не играю.

game of tennis — партия в теннис; гейм

to lose a game — проигрывать

to play a game — играть

to throw a game — намеренно проиграть

to win a game — выигрывать

to hold games — проводить соревнования

Olympic Games — Олимпийские игры

summer games — летние игры

winter games — зимние игры

What a game! — Как забавно!

to stalk game — подкрадываться к дичи

to hunt game — охотиться на дичь

to be fair game for smb. — подвергаться законным нападкам

The game is up. — Карта бита. / Дело проиграно.

The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.

Two can play at that game. — Посмотрим ещё, чья возьмёт.

to have the game in one's hands — быть уверенным в успехе

This game is yours. — Вы выиграли.

to be game for anything — быть готовым на все, ничего не бояться

Howie and I want to go fishing. Are you game? — Мы с Хоуи собираемся на рыбалку. Ты с нами?

I'm game for a little poker. — Я не прочь поиграть немного в покер.

Are you game for a swim? — Не против поплавать?

There are two men lurking about my gate, making me nervous. — У ограды моего сада притаились два каких-то типа, они меня раздражают.

on the lurk — тайно высматривая, подстерегая

abandoned quarry — заброшенный карьер

marble quarry — мраморный карьер

stone quarry — каменоломня

to work a quarry — разработать карьер

hunted quarry — преследуемая добыча

to bring one's quarry to bay — преследовать добычу

to stalk one's quarry — подкрадываться к добыче

I was afraid the sickness had sapped my strength. — Я боялся, что болезнь истощила мои силы.

The poor sap really believed John would help him. — Этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет.

to shirk school — прогуливать занятия в школе

to shirk responsibility — уклоняться от ответственности

The boys used to sneak in without paying. — Мальчишки часто пробирались тайком бесплатно.

The boy had sneaked out of the room while we weren't looking. — Мальчик тайком выскользнул из комнаты, когда мы отвернулись.

I'll see if I can sneak you in after dark. — Посмотрим, удастся ли мне провести тебя тайком, когда стемнеет.

to sneak a look at smth. — украдкой посмотреть на что-л.

to sneak a thing out of the house — выкрасть из дома какую-нибудь вещь

The soldier was charged with sneaking army food out of the camp. — Солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты.

to sneak responsibility — уклоняться от ответственности

to sneak on smb. — наябедничать на кого-л.

The cat was stalking a bird. — Кошка подкрадывалась к птице.

The actress is stalked by an obsessed admirer. — Актрису преследует одержимый поклонник.

Police were stalking a drug dealer. — Полиция выслеживала торговца наркотиками.

to be on tiptoe with curiosity — сгорать от любопытства