-
1 подключать
подключать аппарат к сети — brancher un appareil( au réseau électrique) -
2 connecter
подключать; соединятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > connecter
-
3 faire intervenir
-
4 actionner
vt1) пускать в ход, приводить в движение, в действие2) (qn) подключать, привлекать кого-либо к...3) предъявлять иск, возбуждать( судебное) дело -
5 embrancher
-
6 intervenir
непр. vi (ê)1) вмешиваться; принимать участиеintervenir en faveur de... — выступить в чью-либо пользу; вступиться за...3) выступать ( на собрании)4) мед. прибегать к хирургическому вмешательству; оперировать5) воен. вступать в бойfaire intervenir — вводить в бой7) играть роль; действоватьfacteurs qui interviennent dans... — факторы, играющие роль в...8) случаться, состояться, происходитьun accord est intervenu — было заключено соглашение -
7 adjoindre
присоединять; подключать -
8 coupler
1) связывать; соединять2) включать, подключать3) сдваивать, соединять попарно -
9 faire intervenir
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire intervenir
-
10 lancer
1) ( qqn sur une affaire)2) (une affaire, une marque)раскручивать нов.3) ( un produit)•- lancer une campagne publicitaire
- lancer des cartes de crédit en roubles
- lancer un emprunt
- lancer la fabrication d'emballages
- lancer des idées
- lancer un journal
- lancer un nouveau produit
- lancer un programme
- lancer une souscription -
11 pipeline
mнефтепровод; трубопровод- pipeline à l'air libre
- pipeline collecteur de gaz
- pipeline de décharge
- pipeline enfoncé
- pipeline pour gaz
- pipeline pour huile
- pipeline pour produits
- pipeline en service
- pipeline sous-marin
- pipeline utilisé -
12 actionner
гл.1) общ. возбуждать (судебное) дело, приводить в движение, приводить в действие, привлекать (кого-л.) к (...), предъявлять иск, пускать в ход, (qn) подключать2) тех. приводить в движение пускать в ход, приводить в действие пускать в ход3) стр. запустить (об оборудовании), включить (об оборудовании, в значении "запустить")4) юр. предъявлять иск в суде5) выч. инициировать (процесс), воздействовать, возбуждать (для срабатывания), приводить в действие (систему) -
13 adjoindre
гл.1) общ. прикомандировывать, придавать (в помощь), присоединять, (à qn) назначать (чьим-л.) помощником2) тех. подключать -
14 brancher
гл.1) общ. ответвлять, отводить, включить, разветвлять, сидеть на ветке2) мед. анастомозировать3) перен. отправить (к кому-л.), привлечь внимание (к чему-л.), связать (с кем-л.), заинтересовать (чем-л.), (sur) направить (на что-л.)4) тех. включать, присоединить, соединять, включать (в цепь), присоединять (к магистрали)5) выч. передавать управление, подключать, осуществлять переход -
15 connecter
гл.1) общ. связывать, включать, соединять2) тех. соединять (напр., провода)3) метал. присоединять4) выч. подключать -
16 coupler
гл.1) общ. объединить, связать (L'étude propose de coupler les données archéologiques et les informatiobs géologiques à l'échelle de l'espace urbanisé ancien.), сдваивать, соединить, спаривать, скреплять, соединить попарно2) метал. присоединять, связывать, соединять3) охот. связывать сворой (собак)5) маш. подключать, соединять попарно -
17 embrancher
гл.1) общ. укладывать внакрой (черепицу), прилаживать (элементы деревянного каркаса), разветвлять (пути)2) тех. подключать, включать (в сеть), соединять, присоединять, разветвлять (трубопровода)3) стр. делать отводы4) маш. делать отвод (трубопровода) -
18 lancer sur une affaire
Французско-русский универсальный словарь > lancer sur une affaire
-
19 raccorder
гл.1) общ. подгонять, связывать, соединить, пригонять, прилаживать, сопрягать2) стр. примыкать, скреплять, стыковать3) выч. включать, подключать, присоединять, соединять -
20 coupler
1. связывать; соединять 2. включать, подключать 3. сдваивать, соединять попарно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подключать — включать, подсоединять, вводить, вливать, присоединять. Ant. выключать, отсоединять, отводить Словарь русских синонимов. подключать 1. к источнику тока и т. п.: подсоединять (спец.) 2. см. присоединять 1 … Словарь синонимов
подключать — ПОДКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подключать — вводить устанавливать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы вводитьустанавливать EN insert … Справочник технического переводчика
подключать к — подключаться к — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы подключаться к EN connect intoconnect on … Справочник технического переводчика
подключать непосредственно к сети — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN throw across the line … Справочник технического переводчика
Подключать — несов. перех. 1. Присоединять (к источнику энергии, к действующей электрической, газовой, телефонной и т.п. сети). 2. перен. разг. Привлекать к участию в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подключать — подключ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подключать — (I), подключа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подключать — Syn: включать, подсоединять (спец.), вводить, вливать (редк.), присоединять Ant: выключать, отсоединять, отводить … Тезаурус русской деловой лексики
подключать — см. Подключить … Энциклопедический словарь
подключать — см. подключить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений