-
1 подзаголовок
подзаголовок м Untertitel m 1d -
2 подзаголовок
-
3 подзаголовок субтитр
-
4 Unterschlagwort
подзаголовок предметной рубрики
Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком.
Примечание
Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения - общими и специфическими.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unterschlagwort
-
5 Untertitel
mподзаголовок; кино субтитр -
6 Unterzeile
f =, -n -
7 Untertitel
-
8 Zwischenschrift
сущ.издат. (-en) подзаголовок (то же самое, что subheader в английском) -
9 Zwischentitel
сущ.2) кино. внутрикартинная надпись3) кинотех. внутрикартинная надпись (в фильме), промежуточная надпись (в фильме) -
10 Unterüberschrift
сущ.общ. подзаголовок -
11 Zwischenüberschrift
сущ.лит. подзаголовок -
12 der Untertitel / die Untertitel
n подзаголовок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Untertitel / die Untertitel
-
13 die eingekleidete Überschrift / die eingekleideten Überschriften
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die eingekleidete Überschrift / die eingekleideten Überschriften
-
14 die Nebenrubrik / die Nebenrubriken
n подзаголовок (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Nebenrubrik / die Nebenrubriken
-
15 Schulze Ingo
Шульце Инго (род. в 1962), писатель, драматург, журналист. Дебютировал сборником "33 мгновения счастья", в котором представил литературную обработку своих впечатлений, полученных во время полугодового пребывания в 1993 г. в Петербурге. Сборник имеет подзаголовок "Записки немцев о приключениях в Питере". За этот дебют получил несколько литературных премий. В 1997 г. был назван журналом "Нью-Йоркер" в числе пяти наиболее многообещающих молодых европейских писателей. Роман "Simple Storys" ▲ "33 Augenblicke des Glücks" -
16 Untertitel
m <-s, ->1) подзаголовок2) субтитрéínen Film mit déútschen Úntertiteln ánsehen* — смотреть фильм с немецкими субтитрами
-
17 untertiteln
(тж [-ˈtɪtl̩n]) неотд vt1) давать подзаголовок (книге, статье и т. п.)2) снабжать субтитрами (кинофильм)3) снабжать подписью, подписывать (рисунок, фотографию и т. п.) -
18 Untertitel
mподзаголовок; субтитр ( фильма)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Untertitel
См. также в других словарях:
ПОДЗАГОЛОВОК — (подзаголовок неправ.), подзаголовка, муж. Надпись под заглавием, второе, дополнительное к основному, заглавие. Книга Ленина Государство и революция имеет подзаголовок: Учение марксизма о государстве и задачи пролетариата в революции . Толковый… … Толковый словарь Ушакова
подзаголовок — название, заголовок Словарь русских синонимов. подзаголовок сущ., кол во синонимов: 3 • заголовок (16) • … Словарь синонимов
подзаголовок — (неправильно подзаголовок; встречается в речи издательских работников) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОДЗАГОЛОВОК — ПОДЗАГОЛОВОК, вка, муж. Второй, дополнительный заголовок. | прил. подзаголовочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подзаголовок — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN subheading … Справочник технического переводчика
Подзаголовок — доп. заголовок, который уточняет, поясняет или дополняет осн. заголовок. П. либо заключают в круглые скобки, либо помещают отд. строкой, набранной шрифтом меньшего, чем заголовок, кегля. О техн. правилах набора и верстки П. см. Заголовок … Издательский словарь-справочник
подзаголовок — ПОДЗАГОЛОВОК, вка, м Часть текста, являющаяся вторым, дополнительным заголовком. В журнальной публикации «Юдоль» Н. Лескова имела подзаголовок «Из исторических воспоминаний» … Толковый словарь русских существительных
Подзаголовок предметной рубрики — второй и последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Подзаголовки предметной рубрики подразделяют: в зависимости от содержания на тематические, географические, хронологические и формальные; в… … Финансовый словарь
подзаголовок предметной рубрики — Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и… … Справочник технического переводчика
Подзаголовок в рубрике (подрубрике) вспомогательного указателя — уточняющие и (или) поясняющие данные об объекте поиска (имени, предмете и т. д.). Ставят после заголовка рубрики (подрубрики) и отделяют запятой. Напр.: ГОСТ 7.78 99 относит к П. только заголовки подрубрик, оставляя тем самым без названия слова… … Издательский словарь-справочник
подзаголовок ЕСФОБД — 4.21 подзаголовок ЕСФОБД (CBEFF sub header): Стандартный биометрический заголовок ЕСФОБД в комплексной структуре ЗБИ ЕСФОБД, следующий за корневым заголовком ЕСФОБД, непосредственно предшествует ББД или за ним следуют дальнейшие подзаголовки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации