-
1 Untertitel
Untertitel m 1. MEDIA subtitle; 2. V&M subhead; subtitle (Film)* * ** * *Untertitel
subtitle, subhead[ing] -
2 Untertitel
Untertitel m subtitle -
3 Untertitel
Untertitel m alt başlık; FILM altyazı -
4 Untertitel
Untertitel m подзаголо́вок; (кино́.) субти́тр -
5 Untertitel
-
6 Untertitel
'Untertitel m podtitul m -
7 Untertitel
Untertitel m ( Film) felirat -
8 Untertitel
-
9 Untertitel
m subtitle; Film: auch caption; Original( fassung) mit ( deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der Untertitelsubhead; subtitle; caption; subheading* * *Ụn|ter|ti|telmsubtitle; (für Bild) caption* * *der1) (a second or explanatory title to a book.) subtitle2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) subtitle* * *Un·ter·ti·tel[ˈʊntɐti:tl̩]m1. (eingeblendete Übersetzung) subtitle2. (zusätzlich erläuternder Titel) subheading* * *der subtitle* * *Original(fassung) mit (deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der subtitle* * *m.subhead n.subheading n.subtitle n. -
10 Untertitel
-
11 Untertitel
-
12 Untertitel
Untertitel m Film: tekst(ning), undertitel;mit Untertiteln tekstet -
13 Untertitel
Untertitel m underrubrik; ( Filmuntertitel) text;mit Untertiteln textad -
14 Untertitel
Untertitel m podtytuł; im Film napis -
15 Untertitel
подзаголовочные данные
Составная часть выходных сведений, помещаемая на титульном листе под заглавием издания и включающая: уточнение заглавия; характеристику литературного жанра, формы; сведения об особенностях издания, его читательском назначении; о повторности или периодичности издания и др.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Untertitel
-
16 Untertitel
mподзаголовок; кино субтитр -
17 Untertitel
-
18 Untertitel
m <av.kino> ■ subtitle -
19 untertitel
der, - подзаглавие; -
20 Untertitel
Un·ter·ti·tel [ʼʊntɐti:tl̩] m1) ( eingeblendete Übersetzung) subtitle2) ( zusätzlich erläuternder Titel) subheading
См. также в других словарях:
Untertitel — Untertitel … Deutsch Wörterbuch
Untertitel — im Film Elephants Dream (nachgestellt) … Deutsch Wikipedia
Untertitel — der Untertitel, (Mittelstufe) Titel, der neben dem Haupttitel steht Beispiel: Weißt du vielleicht, ob dieses Buch einen Untertitel hat? der Untertitel, (Aufbaustufe) Textzeilen, die in einem Film am unteren Rand eingeblendet werden, um… … Extremes Deutsch
Untertitel — Ụn|ter|ti|tel 〈m. 5〉 1. zweiter Titel unter dem Titel, meist erläuternder Art 2. am unteren Bildrand angezeigte Wiedergabe dessen, was in einem Film o. Ä. gesagt wird (z. B. für Gehörlose od. als Verständnishilfe bei nicht synchronisierten,… … Universal-Lexikon
Untertitel — Ụn·ter·ti·tel der; 1 der (kleiner gedruckte) zweite Teil des Titels eines Buches, der meist genauere Informationen über den Inhalt angibt 2 meist Pl; Texte mit der Übersetzung der Gespräche in einem (fremdsprachigen) Film, die am unteren Rand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untertitel — Ụn|ter|ti|tel … Die deutsche Rechtschreibung
Captioning — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Closed Captioning — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Untertitelung — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Evangelisches Kirchengesangbuch — Das Evangelische Kirchengesangbuch (EKG) war das erste gemeinsame Gesangbuch der deutschsprachigen Kirchengemeinden in den evangelischen Landeskirchen Deutschlands und den beiden evangelischen Kirchen Österreichs. Die Kirchen in der Schweiz sowie … Deutsch Wikipedia
Kommissar Rex — Seriendaten Originaltitel Kommissar Rex … Deutsch Wikipedia
