-
1 поддаться
дверь подда́ла́сь — la porte céda
подда́ться влия́нию — se laisser influencer (par qn)
его́ боле́знь не подда́ётся лече́нию — son mal ( или sa maladie) est incurable
э́то не подда́ётся описа́нию — c'est indescriptible
* * *vgener. consentir, se laisser (какому-л. движению), se laisser prendre, succomber à (qch) (чему-л.), se laisser (в пассивном значении), se laisser aller -
2 поддаться внушению
vgener. se laisser suggestionner -
3 поддаться искушению
vgener. succomber à la tentation -
4 поддаться на розыгрыш
vsimpl. monter à l'arbreDictionnaire russe-français universel > поддаться на розыгрыш
-
5 поддаться обману
vgener. donner dans le panneau, tomber dans le panneau -
6 поддаться очарованию
vgener. se laisser prendre au charme de(...)Dictionnaire russe-français universel > поддаться очарованию
-
7 поддаться панике
vgener. être gagné par la panique, être pris par la panique, céder à la panique -
8 поддаться соблазну
vgener. se laisser tenter -
9 поддаться унынию
vgener. se laisser abattre -
10 не поддаться искушению
prepos.gener. repousser une tentationDictionnaire russe-français universel > не поддаться искушению
-
11 не поддаться на обман
prepos.gener. n'être pas dupeDictionnaire russe-français universel > не поддаться на обман
-
12 подчиниться поддаться влиянию
vgener. (кому-л.) se laisser faire par(...)Dictionnaire russe-français universel > подчиниться поддаться влиянию
-
13 позволить себя увлечь, поддаться соблазну
vphras. céder au chant des sirènesDictionnaire russe-français universel > позволить себя увлечь, поддаться соблазну
-
14 поддаваться
см. поддаться* * *v1) gener. se prêter, céder, fléchir, mollir, s'abandonner (чему-л.), se laisser entamer, se laisser entraîner, se laisser prendre, succomber, faillir, glisser, plier, se livrer (à qch) (чему-л.)2) argo. se coucher -
15 склониться
1) ( наклониться) se pencher, s'incliner, incliner vi; courber vi ( под тяжестью)со́лнце склони́лось к за́паду — le soleil décline
2) (согласиться, поддаться) pencher vi (pour), incliner vi (à), se décider (à), se laisser convaincre* * *vgener. tendre vers (qch) (к чему-л.), tendre à (qch) (к чему-л.), s'incliner -
16 даться
не да́ться в обма́н — ne pas se laisser duper
2) ( удаться)да́ться кому́-либо — réussir à qn
э́то ей не дало́сь — cela ne lui a pas réussi
матема́тика ему́ не дала́сь — les mathématiques n'étaient pas son fort, il ne mordait pas aux mathématiques
ничто́ да́ром не даётся — donnant donnant
См. также в других словарях:
ПОДДАТЬСЯ — ПОДДАТЬСЯ, поддамся, поддашься, поддастся, поддадимся, поддадитесь, поддадутся, повел. поддайся, прош. вр. поддался, поддалась; поддавшийся, совер. (к поддаваться). 1. чему. Впасть в какое нибудь состояние, подпасть под влияние чего нибудь. Мы не … Толковый словарь Ушакова
поддаться — влиянию • действие, объект поддаться искушению • объект, зависимость, контроль поддаться общему настроению • объект, зависимость, контроль поддаться уговорам • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДДАТЬСЯ — ПОДДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся ался, алась, алось и алось; айся; совер. 1. Не сдержав напора, сдвинуться, отодвинуться. Дверь с трудом поддалась. 2. на что. Уступить под чьим н. давлением. П. уговорам (на уговоры). 3. Дать … Толковый словарь Ожегова
поддаться — см. уступить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
поддаться — поддаться, поддамся, поддашься, поддастся, поддадутся; прош. поддался (устарелое поддался), поддалась (не рекомендуется поддалась), поддалось, поддались (допустимо поддалось, поддались); прич. поддавшийся (неправильно поддавшийся); дееприч.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поддаться соблазну — прельститься, клюнуть, впасть в грех, впасть в соблазн, не устоять, впасть в искушение, польститься, соблазниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поддаться на удочку — ПОДДАВАТЬСЯ НА УДОЧКУ кого, чью. ПОДДАТЬСЯ НА УДОЧКУ кого, чью. Неосмотрительно, необдуманно принимать чьё либо мнение, агитацию; давать обмануть себя. У нас есть, граждане, двадцать шесть заявлений о вступлении в колхоз, завтра на собрании будем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поддаться — сов. см. поддаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поддаться — поддаться, поддамся, поддадимся, поддашься, поддадитесь, поддастся, поддадутся, поддался, поддалась, поддалось, поддалось, поддались, поддались, поддайся, поддайтесь, поддавшийся, поддавшаяся, поддавшееся, поддавшиеся, поддавшегося, поддавшейся,… … Формы слов
поддаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поддамся, ты поддашься, он/она/оно поддастся, мы поддадимся, вы поддадитесь, они поддадутся, поддайся, поддайтесь, поддался, поддалась, поддалось, поддались, поддавшийся, поддавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
поддаться — подд аться, амся, ашься, астся, ад имся, ад итесь, ад утся; прош. вр. подд алс я, поддал ась, подд ал ось (уступить воздействию) … Русский орфографический словарь