-
81 подводить
Русско-английский глоссарий по космической технике > подводить
-
82 подводить
1. make2. failing3. failБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подводить
-
83 подводить
pettää -
84 подводить
несов. см. подвести -
85 подводить базу
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to substantiate sth. (usu. with one's own interests in mind):- X produces a [AdjP] explanation (to back up < to support> Y);- X makes a case for Y (based on...).♦ Почему и зачем издан этот Указ - это мне всё равно. И нечего подводить под это научную базу и трепаться о революции (Аржак 1). I didn't care why the Decree had been put out. And there was no point in producing scientific explanations and in jabbering about the Revolution (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить базу
-
86 подводить итог
[VP; subj: usu. human or collect, occas. книга, статья etc]=====⇒ (in refer, to one's life, accomplishments etc, or some movement, historical period etc) to examine and summarize the net results of sth.:- X подвёл итог (Y-a or Y-y) ≈ X summed Y <it> up (and drew some conclusions);- X made < did> a summing up of Y;- X summed up what he had done (accomplished etc);- X came to < made> some conclusions.♦ Эти не по сезону перемены действуют на психику с такой силой, что, проснувшись в такое внезапно оказывающееся холодным и пасмурным утро, вдруг с раздирающей грустью начинаешь думать о жизни, подводить итоги, ничего не ждёшь (Олеша 3). These out-of-season changes act on the psyche with such force that, waking up on a morning turned suddenly cold and gray, you immediately begin to think about life with a heart-rending sadness, you begin to sum it up, expecting nothing (3a).♦ Теперь сам он [Стрельников] был одержим сходным припадком саморазоблачения, всего себя переоценивал, всему подводил итог, всё видел в жаровом, изуродованном, бредовом извращении (Пастернак 1). Now he [Strelnikov] was himself swayed by the impulse to unmask himself, to reappraise his whole life, to draw up a balance sheet, while monstrously distorting everything in his feverish excitement (1a).♦ Ну что ж, пора подвести некоторые итоги, пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time to come to some conclusions, time to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить итог
-
87 подводить итоги
[VP; subj: usu. human or collect, occas. книга, статья etc]=====⇒ (in refer, to one's life, accomplishments etc, or some movement, historical period etc) to examine and summarize the net results of sth.:- X подвёл итог (Y-a or Y-y) ≈ X summed Y <it> up (and drew some conclusions);- X made < did> a summing up of Y;- X summed up what he had done (accomplished etc);- X came to < made> some conclusions.♦ Эти не по сезону перемены действуют на психику с такой силой, что, проснувшись в такое внезапно оказывающееся холодным и пасмурным утро, вдруг с раздирающей грустью начинаешь думать о жизни, подводить итоги, ничего не ждёшь (Олеша 3). These out-of-season changes act on the psyche with such force that, waking up on a morning turned suddenly cold and gray, you immediately begin to think about life with a heart-rending sadness, you begin to sum it up, expecting nothing (3a).♦ Теперь сам он [Стрельников] был одержим сходным припадком саморазоблачения, всего себя переоценивал, всему подводил итог, всё видел в жаровом, изуродованном, бредовом извращении (Пастернак 1). Now he [Strelnikov] was himself swayed by the impulse to unmask himself, to reappraise his whole life, to draw up a balance sheet, while monstrously distorting everything in his feverish excitement (1a).♦ Ну что ж, пора подвести некоторые итоги, пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time to come to some conclusions, time to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить итоги
-
88 подводить черту
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ[VP; subj: human]=====1. подводить черту (под чем) coll to stop, conclude, sum up sth.:- X put an end (to sth.);- X brought sth. to an end (a close);- X tallied up the score.2. to suspend the acceptance of nominations, speeches etc at a meeting:- [in limited contexts] X concluded the session;♦ "Есть предложение прекратить прения и подвести черту" (Стругацкие 3). "There is a motion to end the debate and to conclude the session" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить черту
-
89 подводить опору
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подводить опору
-
90 подводить мину
[VP; subj: human]=====⇒ to make trouble for s.o. stealthily, do a vile thing to s.o.; acting in secret, to undermine s.o.'s position at work or in society:- X did a nasty thing to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить мину
-
91 подводить мины
[VP; subj: human]=====⇒ to make trouble for s.o. stealthily, do a vile thing to s.o.; acting in secret, to undermine s.o.'s position at work or in society:- X did a nasty thing to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить мины
-
92 подводить под монастырь
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor[VP; subj: human; usu. pfv (often fut)]=====⇒ to cause s.o. or o.s. a great deal of trouble, put s.o. or o.s. in an extremely difficult situation (often unintentionally):- X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);- [in limited contexts] X will do Y a bad turn;- X will put Y < X will be> on the spot.♦ "Эх, Ваня, Ваня... Придумал тоже коммунию... Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется" (Максимов 1). "Oh, Vanya, Vanya....Some commune you've set up....You'll get yourself into a lot of trouble and it'll be too late" (1a).♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]... Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students...had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it? This way you'll p-put him on the spot right away" (1a).♦ "Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё". - "Подведёшь ты меня под монастырь", - говорю я (Зиновьев 2). [context transl] "So you can take out my letter. They'll never search you. All you've got to do is drop it in a postbox, and that's it." "Look-you're going to land me in jail," I said (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить под монастырь
-
93 подводить (сленг)
подводить (сленг)סִידֵר [לְסַדֵר, מְ-, יְ-] -
94 подводить баланс
подводить балансאִיזֵן [לְאַזֵן, מְ-, יְ-] -
95 подводить итоги
подводить итогиסִיכֵּם [לְסַכֵּם, מְ-, יְ-] -
96 подводить давление к
Подводить давление кA solenoid operated valve controls hydraulic pressure to one side of the sleeve assembly.Electrical commands cause valves to port hydraulic power to the brakes and motors of the ball screw actuator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подводить давление к
-
97 подводить напряжение к
Подводить напряжение к (возбуждать)After START is initiated, the ECU enables the starter motor.Each electronic unit energizes its solenoid when its position transmitter senses the flaps in the takeoff range.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подводить напряжение к
-
98 подводить напряжение через ... к
Подводить напряжение через... к-- 28 volts dc power goes through the 12-second time delay relay to the valve solenoids.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подводить напряжение через ... к
-
99 подводить баланс
-
100 подводить итоги
См. также в других словарях:
ПОДВОДИТЬ — ПОДВОДИТЬ, подвести или подвесть, подваживать что, кого, куда, подо что, приводить, сближать, приближать, ведя приблизить. Вели подводить лошадей, верховых или напоказ; запряженных подают. Подведу я коня батюшке, ·песен. Подведя войска, обложил… … Толковый словарь Даля
подводить — См. изменять … Словарь синонимов
ПОДВОДИТЬ — ПОДВОДИТЬ, подвожу, подводишь. несовер. к подвести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДВОДИТЬ — см. подвести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подводить к — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN link up with … Справочник технического переводчика
подводить — подвести итог • действие подвести некоторые итоги • действие подвести предварительные итоги • действие подводить итог • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подводить — ПОДВОДИТЬ1, несов. (сов. подвести), кого. Перемещая кого л. в определенном направлении, ведя, сопровождая, приближать (приблизить) к кому , чему л. [impf. to lead (up, to), bring (up, to), take (somebody) to a place, esp. on foot]. Петр… … Большой толковый словарь русских глаголов
Подводить мину — под кого. ПОДВЕСТИ МИНУ под кого. Устар. Экспрес. Делать подвох; исподтишка устраивать кому либо большую неприятность. Ивана то Иваныча в долговое?! Этакого умнейшего, обстоятельнейшего… И чтоб я стал мины под этого человека подводить! Напротив!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подводить итоги — (иноск.) сдѣлать общій выводъ изъ полученныхъ данныхъ. Ср. Репутація Крысинскаго... перебиралась со всѣхъ сторонъ. Словомъ подводились итоги новому и прошлому... и сложились въ сумму. А. А. Соколовъ. Тайна. 7. См. Итого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подводить итог — обобщать, подбивать бабки, прикидывать хрен к носу, подбивать, подсчитывать, резюмировать, подытоживать, итожить, подсчитывать бабки, суммировать, сводить концы с концами, складывать, сальдировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подводить мину — копать яму, делать неприятности, рыть могилу, подставлять ножку, делать гадости, делать пакости, паскудить, подставлять подножку, ставить подножку, рыть яму, подставлять, вредить, подкладывать свинью, подкладывать мину, ставить ножку, подличать,… … Словарь синонимов