-
1 подвернуть одеяло
vgener. doblar (meter) la manta -
2 подвернуть одеяло ребёнку
vDictionnaire russe-français universel > подвернуть одеяло ребёнку
-
3 подвернуть
падвярнуць; падгарнуць; падкасаць; падхіліць* * *совер.3) падвярнуцьвывіхнуць, спрывіліць4) (свернув в сторону, подъехать) падвярнуць -
4 подвернуть
сов. что1. қат кардан, гардонда мондан, барзадан; подвернуть брюки шимро барзадан; подвернуть рукава пиджака остини пиҷакро барзадан; подвернуть одеяло кӯрпачаро қат кардан2. аз ҷо баровардан, баровардан; подвернуть ногу пойро аз ҷо баровардан3. тофтан, тоб додан; подвернуть болт мурватро тоб додан // (убавить огонь) тофтан; тоб дода суст (кам) кардан; подвернуть лампу пилтаи лампаро тофтан <> подвернуть гайку (гайки) кому-л. прост. касеро ба тартиб (ба интизом) даровардан, таноби касеро кашидан -
5 подвернуть
[podvernút'] v.t. pf. (подверну, подвернёшь; impf. подворачивать; подвёртывать)1) piegare, arrotolare2) slogare3) avvitare4) подвернуться (a) у меня подвернулась нога ho preso una storta al piede; (b) capitare -
6 подвернуть
1. сов. чтоҡайтарыу, һыҙғаныу, ҡайтарып (бөкләп) ҡуйыу2. сов. чтозавернуть края подо что-л.ҡыҫтырыу, ҡымтыу3. сов. чтосогнув ногу, руку и т.д., поместить подо что-л.бөкләп аҫҡа ҡуйыу (һалыу)4. сов. чтоповредитькимәлйетеү5. сов. чтоубавить огоньбаҫыу, ҡыҫыу, баҫа (ҡыҫа) төшөү6. сов. чтозавинтитьбора төшөү (биреү), бороп ҡуйыу (сығыу) -
7 подвернуть
сов.( что)1) [кайтарып] бөкләп кую, [кайтарып] кыстырып кую2) сызгану, сызганып (бөкләп, кайтарып) кую3) бора төшү, ныграк борып кую• -
8 подвернуть
сов. что1. (засучить) дэпщэен, дэбгъэчэрэзыенподвернуть рукава Iашъхьэхэр дэпщэен2. (загнуть) кIэупкIэнподвернуть одеяло под тюфяк чхыIэныр ошэкурым кIэупкIэн3. (подвинтить) шIопIонтIэIон, бгъэпытэIонподвернуть гайку гайкэр шIопIонтIэIон4. (повредить) зэрыбгъэон, бгъэузынподвернуть ногу лъакъор зэрыбгъэон -
9 подвернуть
1) ( подвинтить) visser vt, serrer vt2) ( загнуть) relever vt, retrousser vt3) ( повредить от неловкого движения) démettre vt, fouler vtподвернуть ногу — se fouler ( или se démettre) le pied, la jambe; se faire une entorse -
10 щIэупщIэн
I неперех.1) спрашивать, спросить кого-л., что-л.2) расспрашивать, расспросить кого-л.3) запрашивать, запросить что-л. (цену)4) проведывать, проведать кого-л.сымаджэм щIэупщIэн проведать больного
II перех. подворачивать, подвернуть, загибать, загнуть что-л.шхыIэн кIапэр щIэупщIэн подвернуть одеяло -
11 doblar la manta
гл.общ. (meter) подвернуть одеяло, подогнуть одеяло -
12 reborder
-
13 reborder un enfant dans son lit
гл.общ. подвернуть одеяло ребёнку, укрыть ребёнкаФранцузско-русский универсальный словарь > reborder un enfant dans son lit
-
14 подвёртывать
, подвернуть (вн.)
1. (завинчивать) screw( smth.) ;
~ гайку screw (up) a nut;
2. (засучивать) turn up( smth.), roll up( smth.) ;
~ брюки roll up one`s trousers;
3. (подгибать края) tuck in( smth.) ;
~ одеяло tuck in the blanket;
4. (повреждать) sprain( smth.), twist( smth.) ;
подвернуть себе ногу sprain/twist one`s ankle;
~ся, подвернуться
5. (о рукавах;
брюках) be* rolled up;
6. (о ноге) get* twisted;
7. (случайно попадаться на глаза) turn up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвёртывать
-
15 подвёртывать
подвернуть (вн.)1. ( подвинчивать) screw a little (d.)подвёртывать кран — tighten up a tap
подвёртывать винт — tighten / take* up a screw
2. ( подтыкать) tuck in / up (d.)подвёртывать одеяло — tuck in the blanket
4. ( повреждать) sprain (d.) -
16 doblar
гл.1) общ. (миновать) обойти, (о ногах, коленях) подогнуться, (подогнуть) подвёртывать, (подогнуть) подвернуть, (согнуть) перегнуть, загнуть, обогнуть, перегибать, погнуть, прогнуть, сдвоить, сдублировать, сложить вдвое, сложить пополам, согнуть, увеличить вдвое, удвоить, подогнуть (hacia adentro), подкосить (ноги, колени), завернуть (о странице), отогнуть (одеяло и т. п.), звонить по покойнику, огибать, сгибать, складывать, удваивать, гнуть (спину)4) полигр. сфальцевать, фальцевать5) театр. дублировать6) текст. тростить7) Чили. продлевать срок -
17 зыкIэщIэупщIэн
(зыкIэщIеупщIэ) перех. гл. 1. подвернуть что-л. под себя (напр. одеяло)/ Уи щIагъымкIэ зыгуэр щIэупщIэн.ШхыIэныр зыкIэщIэупщIэн.2. переносное просторечие присвоить себе что-л./ Зыгуэр зыIэрыгъэхьэн, зэхьэлIэн, зэубыдылъэн.Ахъшэ зыкIэщIэупщIэн. Уи мылъку зыкIэщIэупщIэн. -
18 кIэщIэупщIэн
(кIэщIеупщIэ) перех. гл. подвернуть что-л. (напр. одеяло)/ Зыгуэрым и нэз, и кIапэхэр и щIагъым щIэлъхьэн, щIэупщIэн.Жеям шхыIэныр кIэщIэупщIэн. -
19 кIэщIэупщIэн
перех. подворачивать, подвернуть что-л. (напр. одеяло). -
20 завернуть
буд. вр. -у, -ёшь I сов. 1. (кого-что) орах, баглх, цуглх; завернуть ребёнка бичкн күүкд цуглх; 2. (что) (завинтить) эрх, эрәслх; завернуть кран краниг эрәслх; 3. (что) (подвернуть) эвкх, шамлх; 4. (свернуть куда-л.) хаҗиһәд һарх; завернуть за угол герин өнцгәр хаҗих. завернуться, буд. вр. -усь, -ёшься I сов. (во что) цуглгдх, орагдх; завернуться в одеяло көнҗләр орагдх
См. также в других словарях:
ПОДВЕРНУТЬ — ПОДВЕРНУТЬ, подверну, подвернёшь, совер. (к подвертывать). 1. что. Завинтить еще немного, побольше. Подвернуть гайку. Подвергнуть кран, чтобы не текло. 2. что. Загнуть края подо что нибудь. Подвергнуть одеяло под тюфяк. || Отогнуть, свертывая в… … Толковый словарь Ушакова
подвернуть — ну, нёшь; подвёрнутый; нут, а, о; св. 1. (кого что). Завинтить, завернуть потуже; подвинтить, подкрутить. П. гайку, винт. П. кран. П. что л. в моторе. // Разг. Подкручивая специальное приспособление, уменьшить (или увеличить) фитиль (в лампе,… … Энциклопедический словарь
подвернуть — ну/, нёшь; подвёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. подвёртывать, подвёртываться, подвёртывание, подвёртка, подворачивать … Словарь многих выражений
ПОДВОРОТИТЬ — ПОДВОРОТИТЬ, подворочу, подворотишь, совер. (к подворачивать), что (прост.). 1. То же, что подвернуть во 2, 3 и 5 знач. Подворотить одеяло под тюфяк. 2. Притащив, привалить к чему нибудь, подложить. Подворотить большой камень к падающему забору.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Покрыть со всех сторон, помещая внутрь, упаковывая. З. книгу в бумагу. З. ребёнка в одеяло. 2. что. Вертя, закрыть, завинтить (разг.). З. кран. 3. что. Загнуть, отогнуть немного, подвернуть. З … Толковый словарь Ожегова