-
1 подвергнуть
зрабіць; падвергнуць* * *совер. падвергнуцьоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. поставить в какое-либо положение, сделать предметом какого-либо действияпаставіць (каго-што пад што, на што)выставіць (каго-што пад што, на што)зрабіць (каму-чаму, каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)аддаць, даць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)узяць (пад што, на што, у што)— абстраляць, падвергнуць абстрэлу— абмеркаваць, паставіць на абмеркаванне— пакараць, накласці кару -
2 подвергнуть пыткам
-
3 подвергнутый
однако лучше переводить (и чаще так и переводится) прич. от других белорусских соответствий глаг. подвергнуть (см. подвергнуть, подвергать)— падвергнуты бамбардзіроўцы, бамбардзіраваны— абмеркаваны, пастаўлены на абмеркаванне— пастаўлены на агляд, агледжаны— пакрытыкаваны, раскрытыкаваны— узяты на выпрабаванне, пастаўлены на (пад) выпрабаванне— пастаўлены пад небяспеку, трапіўшы ў небяспеку -
4 заблокировать
заблакаваць; заблякаваць* * *I совер. (подвергнуть блокаде) заблакіраваць II совер. ж.-д. заблакіраваць -
5 заморозить
замарозіць; змарозіць* * *совер. -
6 заточить
вытачыць; зняволіць; зьняволіць; патачыць* * *I совер. уст. (подвергнуть заточению) пасадзіць, саслаць, зняволіць II совер. (заострить) завастрыць -
7 наказание
кара; пакаранне; пакараньне* * *— каб пакараць, у пакараннесущее (прямо, просто) наказание
— проста гора -
8 обсуждение
-
9 опылить
совер. -
10 осадить
* * *I совер.1) (подвергнуть осаде) воен. аблажыць, абкружыцьII совер.1) (остановить) спыніць, асадзіць2) (заставить попятиться) асадзіць назад, падаць назад3) (кого-либо) разг. асадзіць, спыніць, абарвацьсм. осаживатьIII совер. хим. асадзіць -
11 переэкзаменовать
совер.1) (всех, многих) пераэкзаменаваць, паэкзаменаваць -
12 подвергнуться
* * *однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глагола быть с причастиями от белорусских соответствий глаголу подвергнуть и возвратными формами этих соответствий, а также оборотами с другими глаголами, в частности, в знач. попасть в какое-либо состояние, положение, стать объектом какого-либо действиятрапіць, папасці (у што)см. подвергаться -
13 пожечь
-
14 попытать
совер.1) (попробовать) разг. паспрабаваць, папрабаваць -
15 пострадать
папакутаваць; прапакутаваць* * *совер.1) (от чего и без доп.) папакутаваць2) (за каго-што) пацярпець, папакутаваць3) (потерпеть ущерб) панесці страту, пацярпець(подвергнуть порче) папсавацца, сапсавацца -
16 прокатить
совер.2) (покатать на чём-либо) пракаціць, правезці -
17 прокоптить
завэндзіць; правэндзіць* * *совер.1) (подвергнуть копчению) правэндзіць, завэндзіць2) (загрязнить копотью) пракурыць, закурыць, пракуродыміць, пракурадыміць -
18 проработать
прапрацаваць; прарабіць* * *совер. -
19 просветить
* * *I совер. (распространить знания) даць асвету (каму), адукавацьсм. просвещатьII совер. (подвергнуть просвечиванию) прасвяціцьсм. просвечивать 1 -
20 простудить
* * *совер.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГНУТЬ, подвергну, подвергнешь, прош. вр. подверг, подвергла, и (устар.) подвергнул, совер. (к подвергать), кого что чему (книжн.). Произвести над кем чем нибудь какое нибудь действие, заставить испытать что нибудь. Подвергнуть действию… … Толковый словарь Ушакова
подвергнуть — критике • действие подвергнуть пытке • действие подвергнуть резкой критике • действие подвергнуть сомнению • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГАТЬ, ПОДВЕРГНУТЬ. Соотносительность синонимических выражений высокого и простого стиля вела к некоторой стабильности значений. Например, славенскому глаголу повергать повергнуть в просторечии соответствовало выражение бросить, класть на… … История слов
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергший; ергнутый; совер., кого (что) чему. Сделать предметом какого н. действия; поставить в какое н. положение (обычно плохое, тяжёлое). П. проект обсуждению. П. свою жизнь опасности. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
подвергнуть — подвергнуть, подвергну, подвергнет; прош. подверг (устаревающее подвергнул), подвергла, подвергло, подвергли; прич. подвергнувший и подвергший; дееприч. подвергнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подвергнуть — ну, нешь; подверг и подвергнул, вергла, ло; подвергнутый; нут, а, о и (устар.) подверженный; жен, а, о; св. (нсв. подвергать). кого что чему. Сделать объектом какого л. действия, произвести над кем , чем л. какое л. действие. П. выступление… … Энциклопедический словарь
подвергнуть — ну, нешь; подве/рг и подве/ргнул, ве/ргла, ло; подве/ргнутый; нут, а, о и, (устар.), подве/рженный; жен, а, о; св. (нсв. подверга/ть) см. тж. подвергать, подвергаться а) кого что чему Сделать объектом какого л. действия, произвести над кем , чем… … Словарь многих выражений
подвергнуть критике — указать на недостатки, подвергнуть критическому разбору, навести критику, раскритиковать, прочихвостить, распечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергнуть проверке — протестировать, испытать, попробовать, подвергнуть испытанию, проверить, провести диагностику, опробовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергнуть риску — поставить на карту, положить на чашу весов, поставить на кон, подвергнуть опасности, поставить под удар, решиться, рискнуть, бросить на чашу весов Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДВЕРГНУТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ — Вопрос о смешении или «скрещении» языков один из острых, боевых вопросов современной лингвистики. Он сохраняет все свое значение и для истории русского литературного языка. Русский литературный язык глубоко оригинальный, самобытный в своих… … История слов