-
1 подвергаться пыткам
Diplomatic term: be subjected to tortureУниверсальный русско-английский словарь > подвергаться пыткам
-
2 be subjected to torture
Англо-русский дипломатический словарь > be subjected to torture
-
3 to be subjected to torture
English-russian dctionary of diplomacy > to be subjected to torture
-
4 torture
1. nto put / to subject smb to torture — подвергать кого-л. пыткам
- instruments of torture 2. vto suffer under torture — подвергаться пыткам, страдать от пыток
( smb) пытать, подвергать пыткам (кого-л.)to torture smb into making a false confession — с помощью пытки добиваться от кого-л. признания несуществующей вины
-
5 βασανιζω
1) испытывать пробным камнем(χρυσόν Plat.)
2) испытывать, подвергать испытанию(ἐν πυρί τι Plat.)
βεβασανισμένος εἴς τι Plat. — испытанный в чем-л.3) подвергать допросу или пыткам, допрашивать с пристрастием, пытать(τινά Arph.)
; pass. подвергаться пыткам Thuc., Arst.4) pass. мучиться, страдать(δεινῶς NT.)
βασανίζεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων NT. — быть игралищем волн -
6 human rights
= rights, human* * *права человека; совокупность норм, прав и свобод, относящихся к правовому статусу человека-гражданина, закрепленных международными договорами, которые являются неотъемлемой принадлежностью индивида с момента его рождения (право на жизнь, не подвергаться пыткам, насилию, унижениям достоинства, право на неприкосновенность частной жизни, защиту чести, свободу совести и вероисповедания и другие). -
7 rights, human
права человека; совокупность норм, прав и свобод, относящихся к правовому статусу человека-гражданина, закрепленных международными договорами, которые являются неотъемлемой принадлежностью индивида с момента его рождения (право на жизнь, не подвергаться пыткам, насилию, унижениям достоинства, право на неприкосновенность частной жизни, защиту чести><<другие). -
8 be subjected to torture
Дипломатический термин: подвергаться пыткамУниверсальный англо-русский словарь > be subjected to torture
-
9 ԿՏՏՎԵԼ
վեց Истязаться, подвергаться пыткам, мучениям. -
10 шаажыладыр
/шаажылат*/ понуд-страд. от шаажыла* (см. шаажылаар) 1) заставлять казнить (пытать); 2) быть казнённым; 3) подвергаться пыткам; ср. эриидедир. -
11 βασανίζω
μετ.1) мучить, истязать, пытать; 2) перен. мучить, терзать; изводить; заботить;βασανίζω την ψυχή — терзать душу;
με βασανίζουν οι αμφιβολίες — терзаться сомнениями;
3) тщательно изучать, рассматривать; уточнять, проверять;εβασάνισα το ζήτημα я изучил вопрос всесторонне;§ βασανίζω τό μυαλό μου — или βασανίζω τον νούν μου — ломать себе.голову;
1) — подвергаться пыткам;βασανίζομαι
2) перен. мучиться, терзаться, страдать -
12 пытка
сущ.tortureподвергаться \пыткам — to be subjected to torture(s)
-
13 пытка
-
14 пытка пытк·а
исключить пытки, объявить пытки вне закона — to outlaw tortures
подвергать пытке — to put (smb.) to torture
заявление, сделанное под пыткой — statement made as a result of torture
-
15 işgəncə
Iсущ. пытка:1. истязание, мучение, причиняемое при допросе (обычно с целью добиться показания или признания своей вины). İşgəncələrə məruz qalmaq подвергаться пыткам2. мука, мучение, терзание (сильное физическое или душевное страдание). Bu, iş deyil, işgəncdir это не работа, а пытка; işgəncə vermək пытать:1. подвергать пытке2. причинять кому-л. страдание, мучить, томитьIIприл. пыточный (предназначенный для пытки). İşgəncə alətləri пыточные орудия -
16 tortured
пытал; подвергаться пыткам -
17 накаастан
возвр.-страд. от накаастаа= 1) подвергаться мучениям, пыткам; 2) подвергаться постоянному беспокойству. -
18 torture
ˈtɔ:tʃə
1. сущ.
1) пытка to employ, resort to, use torture ≈ прибегать к пыткам to inflict torture on ≈ пытать( кого-л.) to subject smb. to torture ≈ обрекать кого-л. на муки to undergo torture≈ подвергаться пытке cruel, severe torture ≈ жестокая пытка sadistic torture ≈ садистская пытка under torture ≈ под пыткой He confessed under torture. ≈ Он сознался под пыткой. It was sheer torture to listen to her sing. ≈ Было сущим наказанием слушать, как она поет. Syn: sheer hell
2) агония, муки Syn: misery, agony
2. гл.
1) пытать
2) мучить Syn: torment, chivvy пытка - refined * изощренная пытка - * chamber камера пыток - instrument of * орудие пытки - the *s of ancient times пытки, применявшиеся в старину - to put /to subject/ smb. to (the) * подвергать кого-л. пытке - to die from *s умереть от пыток муки, агония - the *s of the damned адские муки - to suffer *s from a toothache мучиться зубной болью причина, источник муки - the sight was a * to him это зрелище доставляло ему невыносимые муки - the day was one long * for him этот день был для него затянувшейся пыткой испытание, переплет;
переделка - the * of a boat by the pounding waves лодка стала игрушкой волн;
волны изрядно потрепали лодку (редкое) сильное искажение, извращение( смысла и т. п.) пытать - to * animals мучить /истязать/ животных - to * a prisoner until he makes a confession пытать узника до тех пор, пока он не признается мучить, терзать - *d by gout мучимый подагрой - don't * me by keeping me in suspense не мучьте меня неизвестностью - it *d him to think about it думать об этом было для него мукой искажать;
извращать( смысл и т. п.) - to * words( to make them fit one's argument) искажать смысл слов( для подтверждения сказанного) - you * my idea вы искажаете /извращаете/ мою мысль закручивать, скручивать - a room full of *d mahogany комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками ( редкое) получать (сведения и т. п.) при помощи пыток;
выпытывать ~ мучить;
he is tortured with headaches его мучают головные боли ~ пытка;
to put to the torture подвергать пытке torture муки, агония ~ мучить;
he is tortured with headaches его мучают головные боли ~ пытать ~ пытка;
to put to the torture подвергать пытке ~ пытка -
19 αφικνεομαι
ион. ἀπικνέομαι1) приходить, прибывать(νῆας Hom.; δόμους Pind.; ἄστυ Aesch.; (ἐς) κλισίην, ἐπὴ κρουνούς, ποτὴ δώματα, κατὰ στρατόν, γαῖαν ὑπὸ στυγερήν Hom.; ἐπὴ τῶν νήσων Xen.)
2) доходить, достигать, попадать(εἰς ἀπορίαν Plat.; ἐς τοῦτο δυστυχίας Thuc.)
εἰς τὸ ἴσον τινὴ ἀ. Xen. — сравняться с кем-л.;ἐς ὀλίγον ἀφίκετο τὸ στράτευμα νικηθῆναι Thuc. — войско чуть не было разбито;ἐς πᾶσαν βάσανον ἀ. Her. — подвергаться всяческим пыткам3) вступать(διὰ μάχης и ἐς λόγους τινί Her.)
ἑαυτῷ διὰ λόγων ἀ. Eur. — рассуждать с самим собой;ἀ. τινι ἐς ἔχθος Her. и δι΄ ἔχθρας Eur. — вступать во враждебные отношения, начать враждовать с кем-л.4) постигать(ἄλγος ἀφίκετό τινα Hom.)
5) возвращаться(εἰς πατρίδα γαῖαν Hom.)
διὰ χρόνου ἀφιγμένος Plat. — вернувшись после долгого отсутствия -
20 βασανος
(βᾰ) ἥ1) пробный камень Pind., Arst., Anth.2) проба, испытание(ἐπὴ βάσανον ἀναφέρειν τι и βάσανον λαμβάνειν τινός Plat.)
ἐς βάσανον εἶ χερῶν Soph. — ты испытаешь силу (наших) рук3) допрос с пристрастием, пытка(ἐκ βασάνων τἀληθῆ λέγειν Isae.)
ἐς πᾶσαν βάσανον ἀφικνεῖσθαι Her. — подвергаться всяческим пыткам4) доказательство(βασανον διδόναι Arph., Xen., Plat.)
5) pl. признание под пыткой Dem.6) мучение, страдание Sext., NT.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора
Логвин, Андрей Николаевич — Андрей Николаевич Логвин (1964, с. Ипатово Ставропольского края) русский плакатист, художник график, дизайнер в области графического дизайна и рекламы. Академик графического дизайна и член Alliance Graphique International (AGI). Обладатель… … Википедия
Логвин — Логвин, Андрей Николаевич Андрей Николаевич Логвин (1964, с. Ипатово Ставропольского края) выдающийся русский плакатист, художник график, дизайнер в области графического дизайна и рекламы. Академик графического дизайна и член Alliance… … Википедия
Пытки в России — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 июня 2012. Дата постановки к улучшению 3 июня 2012. Пытки, жестокое … Википедия
Пытка — Два палача демонстрируют орудия пыток представителю испанской инквизиции. Около 1700 … Википедия
Уголовное право — Особенности, характерные для уголовного права Российской Федерации, рассматриваются в статье Уголовное право России Уголовное право это отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний,… … Википедия
Внешняя политика Узбекистана — Содержание 1 ООН 2 США 3 Китай 4 Россия … Википедия
ЛИЧНЫЕ ПРАВА — совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его связи с конкретным государством. Л.п. и свободы составляют основу правового статуса человека. К ним относятся право … Юридический словарь
ВСЕОБЩАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА — (англ. Universal Declaration of Human Rights) международный акт универсального характера по правам человека, принята Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 1948 г. в развитие Устава ООН, требующего от государств сотрудничать в поощрении и развитии … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА — вид прав человека, включающий самые основные, естественные и неотчуждаемые права, обеспечивающие его достойное существование (физическое, психологическое, моральное, духовное), позволяющие ощущать себя свободным в самой обыденной жизни (право на… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАПРЕЩЕНИЕ ПЫТОК, А ТАКЖЕ ЖЕСТОКИХ, БЕСЧЕЛОВЕЧНЫХ ИЛИ УНИЖАЮЩИХ ДОСТОИНСТВО ВИДОВ ОБРАЩЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ — абсолютная норма международного права, т.е. ни одно государство, согласно ст. 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и ст. 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и… … Энциклопедический словарь экономики и права