-
1 подбирать
Подбирать - to pick up (с поверхности и т.п.); to select (выбирать); to screen (отбирать); to adjust, to tailor (подгонять); to match (согласовывать)The constant S in the present model has been adjusted so as to have a best fit of the present numerical predictions with experimental data available in the literature.Product characteristics can be tailored to specific applications by varying parameters such as percent density, fiber diameter, alloy and thickness.Подбирать по-- The Pacer is located at the top of the recorder so that pen travel can be matched to the speed of the belt.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подбирать
-
2 подбирать
подбиратьп°дн^™сов· I Добирать сзем-σηκώνω· ^Сипь) μαζεύω, περισυλλέγω, неных \г(п.1<0.л.осья σταχυολογώ· \подбирать ρέ· μαζεύω τ0£<η)λλἔ·'ω τούς πληγωμένο»?. μαζεύω Τ5& ἀνασηκώνω:\подбирать волосы τά πόδια μ^1· Ι100· \подбирать ноги. ·^εύω подходить „Χ/ (стараться найти, на· \подбирать ключ Α? κατάλληλα πρόσωπα· \подбиратьться 1 σκω τό κατάλληλο κλειδί, ματίζοιιαἰ· (составляться) μαζεύομαι, σχη-Γ/ηιΐίΐτίί-^ ^"ется хороший коллектив σχηματίζεται Καλή ^^2. (подкрадываться) πλησιάζω κρυφά, εἰσέρπω, εἰσολισθαίνω. -
3 подбирать
подбирать(ся) см. подобрать(ся) -
4 подбирать
подбиратьאָסַף [לֶאֱסוֹף, אוֹסֵף, יֶאֱסוֹף]; לִיקֵט [לְלַקֵט, מְ-, יְ-]* * *ללקטלקרוע -
5 подбирать
подбирать, набирать, вербоватьподкэдэ/ с тэ (подкэдыё/ м) (глаг. пер.) -
6 подбирать
-
7 подбирать
-
8 подбирать
pick глагол: -
9 подбирать
* * *несовер.1) падбіраць(поднимать) падымаць, паднімаць— падбіраць (збіраць, падымаць, паднімаць) рассыпаныя па падлозе грошы2) (подворачивать) падгінаць, падбіраць, падымаць, паднімаць— падбіраць (падымаць, паднімаць) падол3) (отбирать, находить подходящее) падбіраць -
10 подбирать
1. гл. gather, pick upподнимать, подбирать — pick up
2. гл. select; matchСинонимический ряд:1. подгибать (глаг.) подвертывать; подворачивать; подгибать; поджимать2. поднимать (глаг.) поднимать; подымать -
11 подбирать
подобрать (вн.)1. ( поднимать) pick up (d.)подобрать раненых — take* / pick up the wounded
2. ( подворачивать) tuck up (d.)подбирать ключ (к) — fit a key (to), try a key (to)
подбирать что-л. под цвет чего-л. — choose* smth. to match (the colour of) smth.
подбирать подкладку под цвет пальто — choose* the lining to match (the colour of) the coat
-
12 подбирать
несовер. - подбирать;
совер. - подобрать( кого-л./что-л.)
1) (поднимать) pick up подбирать колосья
2) (подворачивать) tuck up
3) (выбирать) sort out, select;
glean (о фактах) подбирать что-л. под цвет чего-л. ≈ to choose smth. to match( the colour of) smth. подбирать ключ ≈ to fit a key (to), to try a key (to), подобрать (вн.)
1. (поднимать) pick up (smb., smth.), gather( smth.) ;
~ раненых с поля сражения bring* in the wounded( from the battle-field) ;
~ колосья glean;
2. (выбирать, отбирать) choose* (smb., smth.), select (smb., smth.) ;
~ ключ к замку find* а key to fit the lock;
~ людей select/choose* people;
~ книги collect books;
~ недостающие номера журнала make* up the missing numbers of a magazine;
~ цвета match colors;
~ себе костюм choose* oneself a suit;
3. (убирать, прятать подо что-л.) tuck up (smth.), do* up (smth.) ;
(поджимать) purse( smth.), pull in( smth.), (делать туже) tighten( smth.) ;
~ подол юбки tuck up one`s skirt;
~ губы purse one`s lips;
~ся, подобраться
4. (составляться) be* selected;
подобралась хорошая компания the company was well selected;
5. разг. (подкрадываться) steal* up;
6. разг. (принимать более строгий вид) brace oneself, draw* oneself up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подбирать
-
13 подбирать
(кого-л./что-л.)несовер. - подбирать; совер. - подобрать1) ( поднимать)2) ( подворачивать)3) ( выбирать)sort out, select; glean (о фактах)подбирать что-л. под цвет чего-л. — to choose smth. to match (the colour of) smth.
подбирать ключ — (к кому-л./чему-л.) to fit a key (to), to try a key (to)
-
14 подбирать
1) gather
2) lot
3) match
4) select
5) <aeron.> stick back
– подбирать корень
– подбирать при настройке
– подбирать светофильтр -
15 подбирать
[podbirát'] v.t. impf. (pf. подобрать - подберу, подберёшь; pass. подобрал, подобрала, подобрало, подобрали)1.1) raccattare, raccogliere ( anche fig.)подбирать кого-л. по дороге — dare un passaggio a qd
2) scegliere3) подбиратьсяa) formarsib) avvicinarsi2.◆ -
16 подбирать
1. pick; select[lang name="Russian"]поднимать, подбирать — pick up
2. selected; puck3. select; pick[lang name="Russian"]она хранит все булавки, которые подбирает — she preserves all pins which she picks up
4. selecting; picking -
17 подбирать
-
18 подбирать
-
19 подбирать
(кого-л./что-л.)
1) (поднимать)
pick up
2) (подворачивать)
tuck up
3) (выбирать)
sort out, select; glean (о фактах)* * *подбирать; подобрать 1) pick up 2) tuck up* * *gleanpickselecttuck -
20 подбирать
подбирать
соразмерять
сочетать
подходить
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подбирать
См. также в других словарях:
ПОДБИРАТЬ — ПОДБИРАТЬ, подобрать что, подбирывать, брать подымая, собирать с полу, земли; брать покидаемое, роняемое. Кто рассыпал, тот и подбери. Подберите лоскутья с полу! Я с роду ничего на улицах не подбирывал, не находил, не подымал. Лошадь подобрала… … Толковый словарь Даля
подбирать — См. искать … Словарь синонимов
ПОДБИРАТЬ — ПОДБИРАТЬ, подбираю, подбираешь. несовер. к подобрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подбирать — ПОДБИРАТЬ(СЯ) см. подобрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подбирать — слова • выбор подобрать слова • выбор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подбирать — соразмерять сочетать подходить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы соразмерятьсочетатьподходить EN match … Справочник технического переводчика
подбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подбираю, ты подбираешь, он/она/оно подбирает, мы подбираем, вы подбираете, они подбирают, подбирай, подбирайте, подбирал, подбирала, подбирало, подбирали, подбирающий, подбираемый, подбиравший,… … Толковый словарь Дмитриева
Подбирать ключи (ключик) — к кому. ПОДОБРАТЬ КЛЮЧИ (КЛЮЧИК) к кому. Прост. Находить способы, средства воздействовать на кого либо; узнавать кого либо, чьи либо тайны. Но всё равно, если я не произвёл на них никакого впечатления, тут виноват только я сам. Значит, надо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОДБИРАТЬ, ЦСЯ — ПОДБИРАТЬ, СЯ см. подобрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подбирать объедки — доедать, подъедать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подбирать под ноготь — гнуть в дугу, прижимать к ногтю, завязывать узлом, завязывать в узел, подчинять, взнуздывать, зажимать в кулак, скручивать в бараний рог, гнуть в три дуги, гнуть в три погибели, гнуть в бараний рог, гнуть в крюк Словарь русских синонимов … Словарь синонимов