-
1 plea
pli: сущ.
1) юр.;
тж. ист. и шотл. судебный акт, процесс, тяжба( особ. law-plea) to hold pleas ≈ отправлять судебные дела common pleas а) ист. общие дела (т.е. дела, не вызывавшие интереса у Королевского Двора) ;
б) гражданские дела Pleas of the Crown а) ист. судебные дела государственной важности;
б) уголовные дела
2) юр. заявление, сделанное в суде одной из сторон а) (иск по суду;
жалоба) to enter, make, put forward a plea ≈ просить о чем-л., подавать прошение о чем-л. б) (официальный ответ подсудимого или ответчика) plea of guilty ≈ признание себя виновным to enter a guilty plea ≈ каяться, раскаиваться to enter a plea of not guilty ≈ оправдываться, убеждать в невиновности plea bargaining ≈ амер.;
юр. соглашение о принятии вины обвиняемым в) (возражение, апелляция) г) (заявление оснований иска или защиты против иска) ∙ cop a plea plea-house
3) повод, предлог, оправдание on, at, with the plea of (a headache etc.) ≈ под предлогом (головной боли и т. п.) Syn: argument, reason, apology, pretext, excuse
1.
4) просьба;
призыв, обращение;
требование;
предложение help plea ≈ просьба о помощи advance a plea ≈ выдвигать требование или предложение a plea for mercy ≈ прошение о снисхождении, помиловании to answer, respond to a plea ≈ внимать просьбе to deny, reject a plea ≈ не внимать просьбе ardent, fervent, impassioned, moving, passionate plea ≈ горячая, пылкая, страстная просьба urgent plea ≈ настойчивая просьба Syn: entreaty, supplication Syn: appeal
1., argument, claim
1.
5) шотл. ссора, вражда;
спор, выяснение отношений Syn: controversy, debate
1., contention, quarrel
1., strife (юридическое) заявление, сделанное в суде одной из сторон или от ее имени( юридическое) официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду - defendant's * защита подсудимого, выступление( в суде) для защиты интересов ответчика - * of guilty признание себя виновным (юридическое) возражение - * to the jurisdiction возражение против юрисдикции суда - to put in a * представлять суду возражение против иска (юридическое) жалоба, прошение;
иск по суду (юридическое) заявление (суду) оснований иска или защиты против иска (юридическое) (историческое) судебное дело, процесс - *s of the Crown уголовные процессы( юридическое) передача дела в суд оправдание, предлог;
довод;
ссылка( на какую-л. причину) - on the * of под предлогом обращение, призыв;
просьба;
мольба - * for mercy ходатайство о помиловании - * for aid мольба о помощи > to cop a * (сленг) признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении common ~ гражданский иск defence ~ просьба о защите dilatory ~ отлагательное возражение dilatory ~ просьба об отсрочке on ~ that на основании заявления о том, что ~ оправдание, ссылка, предлог;
довод;
a plea was advanced было выдвинуто предложение;
on the plea of под предлогом ~ призыв;
peace plea призыв к миру plea аргумент ~ юр. жалоба, прошение;
иск по суду ~ заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты ~ заявление, сделанное ответчиком ~ заявление, сделанное от имени ответчика ~ заявление, сделанное от имени защиты ~ заявление, сделанное защитой ~ заявление оснований защиты против иска ~ заявление оснований иска ~ заявление оснований иска или защиты против иска ~ извинение, оправдание ~ извинение ~ иск по суду ~ мольба;
просьба ~ оправдание, ссылка, предлог;
довод;
a plea was advanced было выдвинуто предложение;
on the plea of под предлогом ~ оправдание ~ призыв;
peace plea призыв к миру ~ in suspension возражение, направленное на приостановление судопроизводства ~ of bar to trial возражение против права предъявлять иск ~ of discharge заявление об освобождении от ответственности ~ of guilty case дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве ~ of not guilty заявление о невиновности ~ of usury возражение против ростовщищеских процентов ~ оправдание, ссылка, предлог;
довод;
a plea was advanced было выдвинуто предложение;
on the plea of под предлогом present a ~ предъявлять иск -
2 предлог
I [predlóg] m.pretesto, scusa (f.)под предлогом + gen. — col pretesto (con la scusa) di
II [predlóg] m. (gramm.)"Она, под предлогом головной боли, рано ушла в свою комнату" (И. Гончаров) — "Con la scusa del mal di capo si ritirò presto nella sua stanza" (I. Gončarov)
-
3 предлог
I( повод) pretesto м., scusa ж.II линг.preposizione ж.* * *I м.под предло́гом — ccol pretesto di...; con la scusa di...
II м. грам.искать предло́га — cercare pretesti / scuse
сочленённый предло́г — preposizione articolata
* * *n1) gener. uncino, copertella, presa, ripiego, ritorta, ritortola, scusa, appiglio, attaccagnolo, cagione, colore, materia, ombra, pretesto, ritirata2) obs. ansa3) liter. mantello, addentellato, afferratoio, manto4) gram. preposizione, segnacaso -
4 plea
[pliː]сущ.1) юр.; ист.; = law-plea судебный акт, процесс, тяжбаcommon pleas — общие дела (т.е. дела, не вызывавшие интереса у Королевского Двора); гражданские дела
Pleas of the Crown — судебные дела государственной важности; уголовные дела
2) юр.а) заявление, сделанное в суде одной из сторонб) жалоба, прошение, иск по судуto enter / make / put forward a plea — просить (о чём-л.), подавать прошение (о чём-л.)
в) официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика судуplea bargaining — амер. соглашение о принятии вины обвиняемым
to enter a guilty plea — каяться, раскаиваться
to enter a plea of not guilty — оправдываться, убеждать в невиновности
г) возражение, апелляцияд) заявление оснований для иска или защиты против иска•- cop a plea- plea-house3) повод, предлог, оправданиеon / at / with the plea of a headache — под предлогом головной боли
Syn:4) просьба; призыв, обращение; требование; предложениеplea for mercy — прошение о снисхождении, помиловании
ardent / fervent / impassioned / moving / passionate plea — горячая, пылкая, страстная просьба
to answer / respond to a plea — внимать просьбе
to deny / reject a plea — не внимать просьбе
to advance a plea — выдвигать требование или предложение
Syn:5) шотл. ссора, вражда; спор, выяснение отношенийSyn:
См. также в других словарях:
под предлогом — предлог Обстоятельственные обороты «под предлогом + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Она под предлогом головной… … Словарь-справочник по пунктуации
предло́г — 1) а, м. Повод к чему л., вымышленная причина. [Наденька], под предлогом головной боли, рано ушла в свою комнату. И. Гончаров, Обыкновенная история. Отказать заслуженному старику прямо не решались, нужно было подыскать предлог. Мамин Сибиряк,… … Малый академический словарь
прерва́ть — рву, рвёшь; прош. прервал, ла, ло; прич. страд. прош. прерванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. прерывать). 1. Прекратить или приостановить какое л. действие, течение, ход, развитие чего л. Прервать разговор. □ Она открыла фортепьяно, пропела… … Малый академический словарь
УДАЛИТЬСЯ — УДАЛИТЬСЯ, удалюсь, удалишься, совер. (к удаляться). 1. от кого чего. Отдалиться, отойти на какое нибудь расстояние. Лодка удалилась от берега. || от чего. То же, что отклониться в 3 знач. (книжн.). Удалиться от основной темы. || от кого чего и… … Толковый словарь Ушакова
Кофе — (Coffe) История кофейного дела, земледелия и бизнеса Cпособы приготовления кофе и кофейных напитков, классификация кофе, Капучино, Granita de Caffe, Доппио, Латте, Эспрессо Содержание Содержание Раздел 1. История кофейного дела. Раздел 2.… … Энциклопедия инвестора
Вейн, Александр Моисеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вейн. Александр Моисеевич Вейн [[Файл … Википедия
Пётр I — У этого термина существуют и другие значения, см. Пётр I (значения). Запрос «Пётр Великий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Пётр I Алексеевич … Википедия
Петр I — Пётр I Алексеевич Портрет Петра I. Поль Деларош (1838) … Википедия
Петр I Алексеевич — Пётр I Алексеевич Портрет Петра I. Поль Деларош (1838) … Википедия
Петр I Великий — Пётр I Алексеевич Портрет Петра I. Поль Деларош (1838) … Википедия
Петр I Алексеевич Великий — Пётр I Алексеевич Портрет Петра I. Поль Деларош (1838) … Википедия