-
81 на закуску
разг., шутл.for a titbit (tidbit); as something to finish up with- Погоди, я приберегла тебе весточку на закуску. (С. Аксаков, Семейная хроника) — 'Wait a moment, I've saved up a nice piece of news for a titbit.'
- Я патроны набил картечью... Для начала ничего! А это на закуску, - с гордостью сказал он, вынимая из кармана обойму с немецкими патронами. (Н. Островский, Рождённые бурей) — I wadded the cartridges with buckshot... Not bad for a starter! And this tidbit for the last,' he said triumphantly, drawing out of a pocket a clip of German cartridges.
-
82 наставлять рога
( кому)разг.1) (изменять мужу, жениху) make a cuckold of smb. (e.g. one's husband, fiance)- А ты святой! Вот погоди, наставит тебе рога моя сестрица с твоей святостью, тогда попрыгаешь. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'And you're a saint! Just you wait, my dear sister will make a cuckold of you with your saintliness yet, and then you'll have a nice jolt.'
2) (оскорблять честь мужчины, сожительствуя с его женой) make a cuckold of smb. (by cohabitting with his wife)- Если бы ты наставил рога этому жлобу Медведеву, я бы только приветствовал, - сказал Михаил Бриш. (В. Белов, Всё впереди) — 'I'd be only too happy to see you make a cuckold of that skinflint Medvedev!' leered Mikhail Brisch.
Русско-английский фразеологический словарь > наставлять рога
-
83 находить управу
( на кого)разг.find ways to take smb. in hand (to put a curb) on smb.- Сорняк ты колхозный. Хвощ, - сказал Иван Саввич, несколько растерявшись. - Погоди, найдём на тебя управу. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'You're the rank growth on this field. A mare's tail,' said Ivan Savvich, somewhat perplexed. 'You just wait. We'll put a curb on you yet.'
Русско-английский фразеологический словарь > находить управу
-
84 не любо - не слушай, а врать не мешай
погов., прост.lit. if you don't like it, don't listen; but don't interfere with his (her, etc.) lyingНастя.
И говорит он мне страшным голосом: "Драгоценная моя любовь..." Бубнов. Хо-хо? Драгоценная? Барон. Погоди! Не любо - не слушай, а врать не мешай... Дальше! (М. Горький, На дне) — Nastya: And he said to me in a terrible voice: My priceless love! Bubnov: Ho, ho! Priceless? Baron: Wait! If you don't like it, don't listen; but don't interfere with her lying. - Go on!Русско-английский фразеологический словарь > не любо - не слушай, а врать не мешай
-
85 ничего подобного
разг.nothing of the kind; far from it- Погоди, Тиктор, - заметил я очень спокойно, - ведь минуту назад ты сам назвал Бортановского спекулянтом. - Я?.. Ничего подобного! - возмутился Яшка. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Hold on, Tiktor,' I said very calmly, 'only a minute ago you yourself called Bortanovsky a profiteer.' 'I did?.. Nothing of the kind!' Tiktor exclaimed indignantly.
Русско-английский фразеологический словарь > ничего подобного
-
86 отольются волку овечьи слёзки
погов.you'll (he'll, she'll, etc.) pay for my (our) tears!; cf. curses prove choke-pears to those that plant them- Креста на вас нет... Кровь нашу пьёте... Погоди, матушка, и на тебя управу найдём... отольются волку овечьи слёзы! (Д. Мамин-Сибиряк, Из уральской старины) — 'You blood-suckers have no fear of God... Just you wait, ma'am, we'll give you what-for! You'll pay for our tears!'
Русско-английский фразеологический словарь > отольются волку овечьи слёзки
-
87 по знакомству
(сделать, устроить что-либо и т. п.)do (get, etc.) smth. by backstairs influence (having a pull in)- Погоди, я тебя проведу без пропуска. По знакомству. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — 'Wait a moment, I'll take you through without a permit. I have a pull in.'
-
88 сквозь зубы
1) (невнятно, неразборчиво (говорить, бормотать и т. п.)) mutter; mumble; speak through one's teethЯ стал звать Максима Максимыча, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — I called to remind Maxim Maximych that it was time to retire. He muttered something in reply.
2) (с неудовольствием, презрением (говорить, цедить, ворчать и т. п.)) speak (hiss, mutter, etc.) through clenched (gritted) teeth; mutter under one's breath; grind out the wordsХарактеристика была положительная. Подчёркивались высокие деловые качества Виктора Андреевича, его трудолюбие и принципиальность, но вообще тон характеристики был сдержанный, словно бы сквозь зубы. Видно, кому-то он крупно там насолил. (И. Грекова, Кафедра) — The reference was favourable. It stressed Victor Andreyevich's professional qualities, his industriousness and adherence to principles, but the general tone of the reference was restrained as if made through gritted teeth. Evidently he had done somebody a very bad turn there.
- Ябеда! - процедил Олег сквозь зубы. - Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Tattle-tale!' Oleg hissed through clenched teeth. 'Just wait, I'll let you have it! Just let me get my hands on you!'
-
89 тяп-ляп
тяп-ляп (тяп да ляп, тяп и ляп)разг., неодобр.1) (небрежно, кое-как, наспех) anyhow; in a slipshod way; all done at one blow2) (сразу, за один раз, легко и просто) all done at one blow; do smth. pell-mell- Вы хотели ведь написать к домовому хозяину? - Ну и напишу; погоди: нельзя же вдруг! - Вот бы теперь и написали. - Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп? (И. Гончаров, Обломов) — 'You were going to write to the landlord, weren't you?' 'Well, yes, I will write. One can't do it all at once.' 'You might very well write now.' 'Now! I have more important things to think of. You imagine it's like chopping wood, all done at one blow!'
- Ах, Вадим Петрович, не просто это всё... Нельзя - огулом - тяп да ляп. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Ah, Vadim Petrovich, it's all so complicated! You can't reject everything pell-mell.'
-
90 худую траву из поля вон
худую (дурную, сорную) траву из (с) поля вонпогов.no mercy on the weeds; cf. the black sheep must leave the flock- Жизнь, как лес, прореживать надо, чистить, так выходит? Погоди. Сухостой там, больные стволы, подлесок. Так? - Чистить надо, - подтвердил гость. - Не прореживать, а чистить. Дурную траву с поля вон. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — 'Life's like the woods, it must be thinned out, cleaned and kept free of weeds. Don't you agree? Not so fast, there's plenty of dry wood, sick trees and underbrush, isn't there?' 'Yes, it must be cleaned up,' the guest agreed. 'Not thinned out, it must be weeded - no mercy on the weeds.'
Русско-английский фразеологический словарь > худую траву из поля вон
-
91 количество строк в минуту
1. lines per minuteв последнюю минуту; последняя минута — last minute
обожди минуту!, погоди!, сейчас! — wait a minute!
2. lpmРусско-английский большой базовый словарь > количество строк в минуту
-
92 оборотов в минуту
1. r.p.m2. revolutions per minuteв последнюю минуту; последняя минута — last minute
обожди минуту!, погоди!, сейчас! — wait a minute!
3. rotation per minuteна минуту, на мгновение — for a minute
Русско-английский большой базовый словарь > оборотов в минуту
-
93 постой
1. billeting2. quarters; billetsСинонимический ряд:1. заступись (глаг.) взять под защиту; встать на защиту; вступись; выступить в защиту; заступись; защити; не дать в обиду2. подожди (глаг.) погоди; подожди; смотри -
94 оборот в минуту
в последнюю минуту; последняя минута — last minute
обожди минуту!, погоди!, сейчас! — wait a minute!
Русско-английский военно-политический словарь > оборот в минуту
-
95 число оборотов в минуту
в последнюю минуту; последняя минута — last minute
обожди минуту!, погоди!, сейчас! — wait a minute!
Русско-английский военно-политический словарь > число оборотов в минуту
-
96 оборот в минуту
в последнюю минуту; последняя минута — last minute
обожди минуту!, погоди!, сейчас! — wait a minute!
Русско-английский словарь по информационным технологиям > оборот в минуту
См. также в других словарях:
погоди — смотрите у меня, побудь на месте, минуточку, дай срок, ну, заяц, погоди, ну, погоди, погодите, секундочку, посмотри, один момент, смотри у меня, хорошо, минутку, не уходи, момент, подождите, повремени, побудь здесь, постой, постойте, вот я тебе,… … Словарь синонимов
погоди — ПОГОДИ, ПОГОДИТЕ, в зн. частицы. 1. Выражает удивление, сомнение, припоминание. Погодите, где то я уже слышал об этом. Погоди, разве не ты сомневался в итогах голосования? 2. Разг. сниж. Выражает угрозу. Ну, погоди ты у меня, мерзавец! … Энциклопедический словарь
погоди — погоди/те 1) Выражает удивление, сомнение, припоминание. Погодите, где то я уже слышал об этом. Погоди, разве не ты сомневался в итогах голосования? 2) разг. сниж. Выражает угрозу. Ну, погоди ты у меня, мерзавец! … Словарь многих выражений
погоди (те) — ПОГОДИТЬ, ожу, одишь; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
погоди же — нареч, кол во синонимов: 13 • гляди (10) • гляди у меня (5) • за мной не заржавеет (10) … Словарь синонимов
погоди́ть — гожу, годишь; сов. разг. 1. с чем или с неопр. Подождать немного с каким л. делом; повременить. [Лисогонов:] Ты, отец Павлин, погоди рассказывать, я пойду чайку спрошу. М. Горький, Достигаев я другие. || повел. погоди(те). Употребляется в… … Малый академический словарь
Погоди дуть, еще как дадут. — Погоди: в старом походи. Погоди дуть, еще как дадут. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погоди родить, дай по бабушку сходить. — Погоди родить, дай по бабушку сходить. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погоди к капусте, как припустят. — Погоди (или: не суйся) к капусте, как припустят. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погоди, не роди: дай по бабушку сходить! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погоди родить, дай по бабушку сходить! — См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа