-
21 den Verband abmenmen
прил.общ. снимать повязкуУниверсальный немецко-русский словарь > den Verband abmenmen
-
22 er band den Arm oberhalb des Ellbogens ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er band den Arm oberhalb des Ellbogens ab
-
23 in Gips legen
предл.общ. накладывать гипсовую гипс (на что-л.), накладывать гипсовую повязку (на что-л.) -
24 anschichten
насла́ивать, накла́дывать слоя́ми (напр. повязку, мазь) -
25 Flor am Arm trägen
сущ.общ. носить траурную повязку, пелена -
26 Flor am Arme trägen
сущ.общ. носить траурную повязку, пелена -
27 ablösen
1. прил.микроэл. удалять (напр. слой фоторезиста)2. гл.1) общ. выкупать погашать, освобождать от должности, сменяться, чередоваться, погашать (долг), снимать (кого-л.), приходить на смену (тж. перен.), выкупать, сменять, смещать2) авиа. освобождать (напр. электроны), отрывать (пограничный слой), срывать (поток)3) мед. отделять, снимать (кору), отклеивать (наклеенное), осторожно снимать (повязку), отвязывать5) тех. вытеснить, вытеснять, заменять, освобождать, отслаивать, удалять, высвобождать (напр. носители заряда), выбивать (напр. электроны), отпускать (о реле)6) юр. заменить7) экон. выкупать (напр. ценные бумаги), увольнять, погашать (напр. долг, кредит), изымать (напр. капитал из дела)8) фин. погашать (напр. долг кредит)9) радио. освобождать (электроны)10) текст. выщелачивать, ослаблять, отделать11) бизн. погашать (долг, кредит)12) аэродин. отрывать, срывать, отрывать (поток)13) ВМФ. сменять (вахту, охранение) -
28 der Verband muß täglich erneuert werden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Verband muß täglich erneuert werden
-
29 überbinden
гл.1) общ. перевязывать сверху, повязать (что-л. поверх чего-л.)2) мед. накладывать повязку, перевязывать3) юр. взваливать (ответственность), обязывать (D.), поручить -
30 Verband
ḿсвязь, соединение, крепление; союз; ФРГ подразделение (батальон, дивизион); часть; соединение; (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) соединение; объединение; ( медицинская служба) повязка- Verband, aktiver кадровая часть (соединение)
- Verband, allgemeiner общевойсковая часть (соединение)
- Verband, allgemeiner taktischer общевойсковое тактическое соединение
- Verband, amphibischer амфибийная (десантная) часть (соединение)
- Verband, beweglicher подвижная часть (соединение)
- Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr союз военнослужащих запаса бундесвера
- Verband, fester (festgefügter) часть (соединение) постоянного состава
- Verband, fliegender авиационная часть (соединение)
- Verband, gemischter часть (соединение) смешанного состава; ( морское дело) разнородное соединение
- Verband, höherer taktischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) ( морское дело) высшее тактическое соединение
- Verband, homogener часть однородного состава; ( морское дело) однородное соединение
- Verbandе, landeseigene части, сформированные из жителей оккупированных территорий
- Verband, nichttragender ( морское дело) вспомогательная связь
- Verband, niederer taktischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) ( морское дело) низшее тактическое соединение
- Verband, operativer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативное объединение
- Verband, operativ-taktischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативнотактическое соединение
- Verband, reinrassiger часть однородного состава
- Verband, rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) тыловые части и подразделения
- Verband, schwimmender соединение кораблей
- Verband, selbständiger отдельная часть
- Verband, stehender кадровая часть (соединение)
- Verband, taktischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) тактическое соединение
- Verband, teilaktiver частично кадровая часть (соединение) Л
- Verband, tragender ( морское дело) главная связь
- Verband, unterstellter (zugeteilter) приданная часть (соединение)
- Verband, zusammengesetzter сводная часть
-
31 verbinden
связывать; соединять; ( медицинская служба) перевязывать, накладывать повязку -
32 Verband
(m)связь, соединение, крепление; союз; ФРГ подразделение (батальон, дивизион); часть; соединение; ГДР соединение; объединение; мед. повязкаVerband, aktiver — кадровая часть ( соединение)
Verband, allgemeiner — общевойсковая часть ( соединение)
Verband, allgemeiner taktischer — общевойсковое тактическое соединение
Verband, amphibischer — амфибийная ( десантная) часть ( соединение)
Verband, beweglicher — подвижная часть ( соединение)
Verband der verbundenen Waffen — ФРГ общевойсковое соединение
Verband deutscher Soldaten — ФРГ союз немецких военнослужащих
Verband, fester (festgefügter) — часть ( соединение) постоянного состава
Verband, fliegender — авиационная часть ( соединение)
Verband, gemischter — часть ( соединение) смешанного состава; мор. разнородное соединение
Verband, höherer taktischer — ГДР мор. высшее тактическое соединение
Verband, homogener — часть однородного состава; мор. однородное соединение
Verbande, landeseigene — части, сформированные из жителей оккупированных территорий
Verband, nichttragender — мор. вспомогательная связь
Verband, niederer taktischer — ГДР мор. низшее тактическое соединение
Verband, operativer — ГДР оперативное объединение
Verband, operativ-taktischer — ГДР оперативно-тактическое соединение
Verband, reinrassiger — часть однородного состава
Verband, rückwärtige — ГДР тыловые части и подразделения
Verband, schwimmender — соединение кораблей
Verband, selbständiger — отдельная часть
Verband, stehender — кадровая часть ( соединение)
Verband, taktischer — ГДР тактическое соединение
Verband, teilaktiver — частично кадровая часть ( соединение) Л
Verband, tragender — мор. главная связь
Verband, unterstellter ( zugeteilter) — приданная часть ( соединение)
Verband, zusammengesetzter — сводная часть
-
33 verbinden
связывать; соединять; мед. перевязывать, накладывать повязку -
34 anlegen
1. vt1) прикладывать, приставлять (к кому-л, чему-л)die Léíter ánlegen — приставить лестницу
j-m éínen Verbánd ánlegen — наложить повязку кому-л
2) подкладывать (дрова и т. п. в огонь)4) целиться (в кого-л из ружья)5) высок надеватьSchmuck ánlegen — надевать украшения
6) замышлять, планировать7) инвестировать, вкладывать (деньги)8) тратить, расходоватьWie viel wóllen Sie für das Geschénk ánlegen? — Сколько вы хотите потратить на подарок?
2.vi причаливать3. -
35 darumlegen
vt обкладывать, обвязывать (что-л вокруг чего-л)éínen Verbánd darúmlegen — накладывать круговую повязку
-
36 umlegen отд
1. vt1) накидывать, набрасывать (на плечи, шею), наложить (повязку и т. п.)2) укладывать (в длину)3) откидывать, отбрасывать4) разг бросать [валить] на пол5) фам уложить, завалить, прикончить, (хладнокровно) убить, застрелить6) груб завалить, овладеть (женщиной)7) перекладывать, перемещать (в другую комнату)8) перекладывать, класть по-другому (напр проводку)9) переносить (на другое время)10) распределять (расходы, налоги и т. п.)2. -
37 Verband
m <-(e)s,..bände>1) повязка, бинт; перевязкаden Verbánd ánlegen / ábnehmen / wéchseln — накладывать / снимать / менять повязку
2) союз, общество, организация; федерацияéínen polítischen Verbánd gründen — создавать политический союз
éínem Verbánd ángehören — быть членом общества [организации]
internationáler Verbánd — международная федерация
3) воен подразделение, часть (батальон, дивизион)4) воен соединение; формированиеim Verbánd flíégen* (s) — совершать групповой полёт [полёт в строю]
5) связь, соединение, единениеder Verbánd der Famílie — единение семьи
-
38 ablösen
áblösenI vt1. отвя́зывать; отделя́ть; откле́ивать ( наклеенное); снима́ть ( кору); мед. осторо́жно снима́ть ( повязку)2. сменя́ть; приходи́ть на сме́ну (тж. перен.)j-n bei [in] der Á rbeit ablösen — сменя́ть кого́-л. на рабо́те
3. выкупа́ть; погаша́ть ( долг)4. смеща́ть, снима́ть, освобожда́ть от до́лжности1. сменя́ться ( на посту)sich [einánder] ablösen — чередова́ться, сменя́ть друг дру́га
2. отстава́ть (об обоях, о краске и т. п.) -
39 umlegen
úmlegen I vt1. перекла́дывать (проводку и т. п.)2. раскла́дывать, распределя́ть (напр. расходы)3. ав. перекла́дывать ( руль)5. фам. уложи́ть (на ме́сте); прико́нчить, уби́ть, застрели́ть6. загиба́ть ( кромку), отборто́вывать7. груб.:umlégen II vt ( mit D)обкла́дывать, обложи́ть (что-л. чем-л.); класть (вокруг чего-л. что-л.) -
40 anschichten
наслаивать, накладывать слоями (напр. повязку, мазь)
См. также в других словарях:
Снимать повязку с глаз — СНИМАТЬ ПОВЯЗКУ С ГЛАЗ. СНЯТЬ ПОВЯЗКУ С ГЛАЗ. Устар. Книжн. Выводить кого либо из неведения или заблуждения, открывать кому либо правду, истинное положение вещей. Я решил во что бы то ни стало снять повязку с глаз Ивана Ивановича и отвратить его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Снять повязку с глаз — СНИМАТЬ ПОВЯЗКУ С ГЛАЗ. СНЯТЬ ПОВЯЗКУ С ГЛАЗ. Устар. Книжн. Выводить кого либо из неведения или заблуждения, открывать кому либо правду, истинное положение вещей. Я решил во что бы то ни стало снять повязку с глаз Ивана Ивановича и отвратить его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сваха раздирает девичью повязку, когда молодых обводят вокруг налоя. — Сваха раздирает девичью повязку, когда молодых обводят вокруг налоя. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
накладывавший повязку — прил., кол во синонимов: 3 • бинтовавший (7) • делавший перевязку (3) • пере … Словарь синонимов
наложивший повязку — прил., кол во синонимов: 3 • забинтовавший (4) • перевязавший (11) • сд … Словарь синонимов
наложить повязку — перевязать, сделать перевязку, забинтовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Носить повязку на глазах — чьих. Устар. Заблуждаться в чём либо; не понимать, не знать чего либо. Я носила на глазах моих повязку, но которую теперь люди сорвали с меня, и я уже ясно всё понимаю (Писемский. Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носить повязку на глазах — Разг. Заблуждаться, не понимать, на знать чего л. БТС, 655; Ф 1, 335 … Большой словарь русских поговорок
Снять (сорвать) повязку с глаз — у кого, чьих. Разг. Раскрыть, прояснить, сделать известным кому л. что л. БТС, 855; Ф 2, 170 … Большой словарь русских поговорок
носить повязку — Носить (на глазах) повя/зку Заблуждаться в чём л., не понимать, не знать чего л … Словарь многих выражений
снять, сорвать и т.п. повязку — Снять, сорвать и т.п. (с глаз) повя/зку Раскрыть, прояснить, сделать известным кому л. что л … Словарь многих выражений