Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

повышенный

  • 1 fokozott

    * * *
    усиленный, повышенный, увеличенный, обострённый; (megkétszereződött) удвоенный, двойной;

    \fokozott éberség — повышенная/ обострённая бдительность;

    \fokozott energiával/erővel — с удвоенной энергией; \fokozott érdeklődés — обострённый интерес; \fokozott figyelem — усиленное/ обострённое внимание; \fokozott figyelmet fordít vmire — заострить/заострить внимание на чём-л. \fokozott mértékben в повышенной мере; \fokozott tanulás — усиленные занятия; \fokozott veszély — двойная опасность

    Magyar-orosz szótár > fokozott

  • 2 felfokozott

    увеличенный, повышенный, усиленный; (megnövekedett) возросший;

    \felfokozott érdeklődés — повышенный интерес;

    százszorosán \felfokozott gyűlölet — ненависть, возросшая во сто крат

    Magyar-orosz szótár > felfokozott

  • 3 érdeklődés

    • интерес проявлять \érdeklődés
    * * *
    формы: érdeklődése, -, érdeklődést
    1) интере́с м ( к кому-чему); любопы́тство с

    érdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему

    2) расспро́сы мн о ком-чём
    * * *
    [\érdeklődést, \érdeklődése] vki, vmi iránt 1. интерес к кому-л., к чему-л., внимание, пытливость;

    élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;

    feszült \érdeklődés — обострённый интерес; fokozott \érdeklődés — повышенный интерес; kellő \érdeklődéssel — с должным вниманием; különös \érdeklődéssel — с особым интересом; mérsékelt \érdeklődés — умеренный интерес; az \érdeklődés központjában van — находиться в центре внимания; az ügy \érdeklődésre tarthat számot — дело имеет интерес; ezek az adatok nagy \érdeklődésre tarthatnak számot — эти данные представляют большой интерес; \érdeklődést kelt vkiben — возбужать/возбудить интерес кого-л., (к кому-л., к чему-л.), заинтересовывать/заинтересовать v. интриговать/ заинтриговать кого-л.; élénk \érdeklődést vált ki — привлекать к себе живой интерес; elbeszélésével felkelti hallgatói \érdeklődését — заинтересовывать слушателей рассказом; ez a történet felkeltette az \érdeklődését — его заинтересовала эта история; titokzatos külseje mindenkiben \érdeklődést keltett — всех интриговал его таинственный вид; \érdeklődést mutat/tanúsít vki, vmi iránt — заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.; проявлять/проявить интерес к кому-л., к чемул.; élénk \érdeklődést mutatott a gyermek sorsa iránt — он живо заинтересовался судьбой ребёнка; \érdeklődése nem korlátozódik erre — интересы его не ограничиваются этим; \érdeklődést nem mutató — незаинтересованный; \érdeklődéssel hallgat (vkit, vmit) — слушать с интересом;
    2.

    (kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;

    hiv., ker. запрос относительно чего-л.; (szíves) \érdeklődéséré közöljük, hogy — … на ваш запрос сообщаем, что…;
    3. (látogatottság) интерес;

    csekély \érdeklődés mutatkozott — проявилось мало интереса

    Magyar-orosz szótár > érdeklődés

  • 4 emelkedett

    1. átv. повышенный, возвышенный;

    \emelkedett stílus — высокий стиль;

    2. átv., biz. приподнятый;

    \emelkedett hangulatban van — быть в приподнятом настроении

    Magyar-orosz szótár > emelkedett

  • 5 emelt

    (átv. is) поднятый, приподнятый, повышенный, возвышенный;

    túlságosan \emelt — завышенный;

    \emelt fővel jár — он ходит с поднятой головой; \emelt hangon beszél — говорить повышенным тоном/голосом

    Magyar-orosz szótár > emelt

  • 6 felajzott

    1. \felajzott íj натянутый/тугой лук;
    2. átv. возбуждённый, заинтригованный, повышенный;

    \felajzott kíváncsisággal vár vmit — ждать чего-л. с возбуждённым интересом

    Magyar-orosz szótár > felajzott

  • 7 felemelt

    * * *
    átv. повышенный, увеличенный; (túlságosan) зевышенный;

    \felemelt helyárak — повышенные цены на места;

    \felemelt óraszámban tanítja az orosz nyelvet — обучать русскому языку при увеличенном количестве часов

    Magyar-orosz szótár > felemelt

См. также в других словарях:

  • повышенный — См …   Словарь синонимов

  • ПОВЫШЕННЫЙ — ПОВЫШЕННЫЙ, повышенная, повышенное; повышен, повышена, повышено. 1. прич. страд. прош. вр. от повысить. 2. только полн. Выше нормального, увеличенный. Спектакль по повышенным ценам. У больного повышенная температура. Повышенный интерес.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОВЫШЕННЫЙ — ПОВЫШЕННЫЙ, ая, ое; шен. Более высокий, выше нормального; увеличенный. Повышенная температура. Повышенная возбудимость. П. спрос на товары. | сущ. повышенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • повышенный — вызывать повышенный интерес • действие, каузация пользоваться повышенным спросом • действие, объект представлять повышенную опасность • действие предъявлять повышенные требования • действие проявлять повышенный интерес • действие уделять… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Повышенный ценз гражданства — требование избирательного закона, согласно которому для обладания избирательными правами требуется состоять в гражданстве данного государства в течение определенного срока или быть гражданином по рождению. Синонимы: Квалифицированный ценз… …   Финансовый словарь

  • ПОВЫШЕННЫЙ ПРОЦЕНТ — процент приведения капиталовложения на буду щий период времени к их стоимости в текущем периоде, вычисленный с учетом риска капиталовложений. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М …   Экономический словарь

  • ПОВЫШЕННЫЙ РИСК — увеличение вредного воздействия какого либо фактора внешней среды (например, пестицида, радиоактивного вещества), зависящее от возраста, пола, физиологического состояния отдельных групп населения (например, детей, стариков). Экологический… …   Экологический словарь

  • повышенный интерес к половой жизни — сущ., кол во синонимов: 1 • эротизм (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • повышенный риск — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN excess risk …   Справочник технического переводчика

  • повышенный спрос на электрическую энергию — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN excess electricity demand …   Справочник технического переводчика

  • повышенный уровень контроля и удобства управления — [Термин APC] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN greater control and peace of mind …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»