Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

повреждать

  • 1 повреждать

    повреждать см. повредить 1
    * * *

    Русско-греческий словарь > повреждать

  • 2 повреждать

    προξενώ ζημιά, (травмировать) τραυματίζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > повреждать

  • 3 повреждать

    повре||жда́ть
    несов (что-л.) χαλ(ν)ῶ (машину и т. п.) / χτυπῶ, πληγώνω, τραυματίζω (руку, ногу и т. п.).

    Русско-новогреческий словарь > повреждать

  • 4 повреждать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. повредить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > повреждать(ся)

  • 5 повредить

    см. повреждать.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > повредить

  • 6 срывать

    1. (что-л. растущее) κόβω 2. (что-л. прикреплённое, висящее и т.п.) βγάζω, παίρνω 3. (портить, повреждать) χαλνώ/χαλάω, βλάπτω 4. (нарушать ход, мешать осуществлению чего-л.) εμποδίζω, χαλνώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > срывать

  • 7 отшибать

    отшибать
    несов, отшибить сов разг
    1. (отбрасывать ударом) ἀποκρούω·
    2. (повреждать) χτυπώ, μωλωπίζομαι:
    \отшибать себе ру́ку χτυπώ τό χέρι μου·
    3. (отламывать, откалывать) σπάζω· ◊ отшибить охо́ту к чему́-л. κόβω τήν ὀρεξη γιά κάτι, ξεμαθαίνω· память отши́бло χάνω τό μνημονικό, ξεχνάω.

    Русско-новогреческий словарь > отшибать

  • 8 повредить

    повре||ди́ть
    сов
    1. см. повреждать·
    2. см. вредить.

    Русско-новогреческий словарь > повредить

  • 9 подвернуть

    подвернуть
    сов, подвертывать несов
    1. (загибать) ἀνασηκώνω, περιμαζεύω, ἀνακολπώ:
    \подвернуть одейло περιμαζεύω τό κλινο-σκέπασμα·
    2. (повреждать) στραμπουλίζω:
    \подвернуть но́гу στραμπουλίζω τό πόδι μου, στραβοπατώ·
    3. (подвинчивать) σφίγγω, βιδώνω, κοχλιώ.

    Русско-новогреческий словарь > подвернуть

  • 10 подтачивать

    подтачивать
    несов
    1. ἀκονίζω, ἀκονῶ λιγάκι:
    \подтачивать карандаш ξύνω τό μολύβι·
    2. (разъедать, повреждать) περιτρώγω, ροκανίζω, διαβιβρώσκω·
    3. перен (здоровье, силы) φθείρω, λυώνω.

    Русско-новогреческий словарь > подтачивать

  • 11 растягивать

    растягивать
    несов
    1. (вытягивать) τεντώνω, τσιτώνω, τανύω:
    \растягивать сыру́ю кожу τεντώνω τό ἀκατέργαστο δέρμα· \растягивать о́бувь (узкую) ἀνοίγω τά παπούτσια·
    2. (лишать упругости) χαλαρώνω:
    \растягивать подтяжки χαλαρώνω τίς τιράντες·
    3. (расстилать) ἀπλώνω:
    \растягивать копер по полу ἀπλώνω τό χαλί στό πάτωμα
    4. (повреждать) στραγγουλίζω, στρομπουλίζω:
    \растягивать связки στραοποολίζω (или παθαίνω) διάστρεμμα·
    5. (продлевать) παρατείνω/ παραμακραί-νω, παρατραβώ (слишком сильно):
    \растягивать работу на месяц παρατείνω τήν ἐργασία ἐπί ἕνα μήνα· \растягивать доклад παραμακραίνω τήν εἰσήγηση· \растягивать удовольствие παρατείνω τήν ἀπόλαυση· ◊ \растягивать слова (ό)μιλώ σέρνοντας τίς λέξεις· \растягивать фронт ἀπλώνω πολύ τό μέτωπο.

    Русско-новогреческий словарь > растягивать

  • 12 точить

    точить
    несов
    1. (делать острым) ἀκονίζο, τροχίζω:
    \точить нож ἀκονίζω τό μαχαίρι· \точить карандаш ξύνω τό μολύβι·
    2. (на токарном станке) τορνεύω·
    3. (проедать, повреждать что-либо) τρώγω, διαβιβρώρχω, σαρακοτρώγω, φθείρω:
    червь точит дерево τό σαράκι τρώει τό ξύλο· ржа́вчина то́чит железо ἡ σκουριά φθείρει τό σίδερο· вода точит камень τό νερό τρώει τήν πέτρά
    4. перен (мучить) τρώ(γ)ω, βασανίζω:
    ее то́чит го́ре τήν τρώει ὁ καημός· ◊ \точить зу́бы на кого́-л. ἔχω στό ᾶχτΐ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > точить

См. также в других словарях:

  • ПОВРЕЖДАТЬ — ПОВРЕЖДАТЬ, повредить что, вредить или изъянить, портить. Червь повредил хлеб. Он повредил себе палец. У нас морозы ежегодно повреждают гречу; | кому, чему, помешать, попрепятствовать или вообще нанести вред, убыток, порчу. Дурная слава повредила …   Толковый словарь Даля

  • повреждать — источать, ушибать, надбивать, отдавливать, надрывать, растягивать, расшибать, портить, расстраивать, растрясывать, разбивать, пришибать, отхлопывать, натирать, накалывать, подтачивать, запарывать, истачивать, отбивать, ранить, травмировать,… …   Словарь синонимов

  • ПОВРЕЖДАТЬ — ПОВРЕЖДАТЬ, повреждаю, повреждаешь. несовер. к повредить во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • повреждать — ПОВРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); сов., что. Причинить вред (испортить, поломать, поранить). П. кабель. П. ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • повреждать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN impair …   Справочник технического переводчика

  • Повреждать — несов. перех. Приводить в неисправное состояние; нарушать целостность, крепость (портить, ломать и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • повреждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я повреждаю, ты повреждаешь, он/она/оно повреждает, мы повреждаем, вы повреждаете, они повреждают, повреждай, повреждайте, повреждал, повреждала, повреждало, повреждали, повреждающий, повреждаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • повреждать — поврежд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • повреждать — (I), поврежда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • повреждать — см. Повредить …   Энциклопедический словарь

  • повреждать — повредить делу • непрямой объект, содействие, вред …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»