Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

повредить+кожу

  • 1 ledere

    pass. rem. io lesi, tu ledesti; part. pass. leso
    1) вредить, наносить ущерб
    * * *
    гл.
    1) общ. вредить, (+.D) наносить ущерб, (+A) оскорблять
    2) мед. затрагивать, задевать, (+G) нарушать деятельность
    3) экон. наносить ущерб, ущемлять
    4) фин. нарушать

    Итальяно-русский универсальный словарь > ledere

  • 2 sıyırmaq

    1
    глаг.
    1. ссаживать, ссадить (содрать, поцарапать кожу на ч ём-л.). Dizlərini sıyırmaq ссадить колени
    2. царапать, поцарапать (повредить, разодрать кожу)
    3. скрести (сцарапывать, счищать чем-л. острым); соскрести; соскоблить. Qazanın dibini sıyırmaq скрести дно котла, dırnaqları ilə pəncərə şüşəsinin buzunu sıyırmaq скрести ногтями лёд с оконного стекла
    4. счищать, счистить (снять, удалить чисткой). Nimçənin dibini sıyırdı (он) счистил донышко миски
    5. разг. сдирать, содрать:
    1) отделить верхний слой чего-л. Qoyunun dərisini sıyırdı (он) содрал шкуру с барана
    2) ссадить кожу где-л. Qolunun dərisini sıyırdı (он) содрал кожу руки
    3) резким движением, рывком стащить где-л. надетое; сорвать с кого -, чего-л. Köynəyini sıyırdı содрал рубашку
    2
    глаг. обнажать, обнажить (вынуть из ножен). Qılıncı sıyırmaq обнажить саблю, xəncəri sıyırmaq обнажить кинжал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıyırmaq

  • 3 сорвать

    сов. В
    1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vt
    2) (рванув, отделить) strappare vt, (di) staccare vt; portar via (ветром, течением)
    3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallire
    4) разг. (добиться чего-л.) strappare vt
    5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qd
    сорвать гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
    6) (испортить, повредить) guastare vt
    ••
    сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
    сорвать маску с кого-л. — smascherare qd
    сорвать сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd

    Большой итальяно-русский словарь > сорвать

  • 4 стереть

    сов. В
    1) тж. с + Р ( вытереть) asciugare vt; pulire vt ( очистить)
    стереть пыль с мебели — spolverare i mobili
    3) перен. ( уничтожить) annientare vt, cancellare vt
    стереть грань между городом и деревней — cancellare la differenza fra la città e la campagna
    ••
    стереть с лица земли — cancellare / spazzare dalla faccia della terra

    Большой итальяно-русский словарь > стереть

  • 5 beskadige

    -et, -et
    1) портить, наносить ущерб
    2) ранить, повредить, ссадить (кожу)

    Норвежско-русский словарь > beskadige

  • 6 сый

    сый I
    1. (см. сыйлык I) подарок; награда, премия;
    сыйга бер- дать в подарок, оказав почёт;
    сыйга берген көйнөк платье, данное в подарок;
    сыйга алган ат лошадь, полученная в подарок;
    2. уважение, почтение, почёт; почести;
    ар кимге ар башка сый сөзүн айтып выражая словами каждому особое уважение;
    сыйга - сый, сыр аякка - бал погов. уважение за уважение, в крашеную чашку (см. аяк II) - мёд;
    түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, почёта нет (это её обязанность);
    сый киши уважаемый, почитаемый человек;
    сый конок почётный гость;
    жамбаш - сый конокторго тартылуучу устукан подвздошная кость (животного) - это кость,
    которая подаётся почётным гостям;
    сый тааныш близкий знакомый;
    сый-сыпат почёт и уважение;
    сый-сыпат көр- или сый көр- пользоваться почётом и уважением;
    өмүрүндө сый көрбөгөн он в жизни не пользовался уважением (жил в постоянном унижении);
    сый-сыпат көрсөт- или сый көрсөт- оказывать почёт и уважение;
    жаманга сый көрсөтпө, уйга суу көрсөтпө погов. дурному почёта не оказывай, корове воды (в сосуде) не показывай (она набросится);
    сый кет- или сый менен кет- уйти подобру-поздорову;
    сый кетсек, жакшы болор эле хорошо было бы, если бы мы ушли подобру-поздорову;
    алар сыйы менен кетет, кетпесе, жигиттериңе айдатып чыгар они подобру-поздорову уйдут, а если не уйдут, прикажи своим джигитам (см. жигит 3) прогнать (их);
    менин ордум болучу, сыйың менен бошот (это) моё место, добром освободи;
    сыйың менен бер отдай добром;
    сый жүр- жить в мире, в ладу;
    сый жүрөлүчү давайте-ка жить в мире, в ладу;
    сыйын кылып оказав ему почести (напр. умершему);
    уяттан-сыйдан кет- потерять стыд и совесть;
    биздин председатель колхозчулар менен сый болуп калыптыр наш председатель с колхозниками стал обходителен;
    сыйга ал- угощать, оказывая почёт;
    үйүнө чакырып, сыйга алды он пригласил к себе домой и угощал;
    салтанаттуу сый уст. банкет.
    сый II, сыя
    (ср. сын II)
    деепр. наст. вр. от утраченного в киргизском языке глагола сы- ломать; сый чап- или сыя чап- (мечом), сый ат- или сыя ат- (стрелой, пулей), сый кой- (независимо от вида оружия) переломить, повредить;
    колумду сый чаап таштады он перебил или повредил мне руку;
    Курманбек, түз мээлеп, оң колун сыя атты стих. Курманбек, точно прицелившись, повредил ему правую руку;
    мээлеген жерге тийбестен, бир жакы колун сый койду фольк. не попав в то место, куда целился, он повредил ему руку;
    бутун таш менен сый койду он (ударив) камнем повредил ему ногу.
    сый- III
    вмещаться (употребляется только в идиоматике);
    кантип териңе сыясың? как ты не лопнешь? (букв. как ты вмещаешься в свою кожу?);
    жерге сыяр иш эмес совершенно невероятное дело;
    акылга сыяр иш эмес уму непостижимое, невероятное дело;
    "карышкырды кой сүзүп качырсын" деген кеп - алмустактан бери акылга сыйган иш эмес разговоры о том, что, мол, пусть овца, бодая, нападёт на волка, - уму абсолютно непостижимое дело;
    оозго сыяр кеп айтсаңчы говори путём, делом;
    басма сөзгө сыйбай турган одоно тон недопустимый в печати грубый тон;
    законго сыйбаган иш противозаконное, незаконное дело;
    адамгерчиликке сыйбайт не согласуется с поведением человека;
    башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сый

  • 7 ütmək

    глаг. опаливать, опалить:
    1. обжигать, обжечь пламенем, очищая от чего-л. – волосяного покрова, щетины, перьев, щерсти, ворса и т.п. Toyuğu ütmək опалить курицу, mal ayaqlarını ütmək опаливать говяжьи ножки
    2. причинять, причинить ожоги, повреждать, повредить огнём кожу, одежду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ütmək

См. также в других словарях:

  • Повреждение тела живого существа — Глаголы     БИТЬ кого что, избива/ть/изби/ть кого что, сов. поби/ть кого что, разг. задава/ть/зада/ть кому чему, разг. искола/чивать/исколоти/ть кого что, разг. колоти/ть кого что, разг. молоти/ть кого что, разг., сов. оттрепа/ть кого что, разг …   Словарь синонимов русского языка

  • Новорождённый — I Новорожденный (neonatus) ребенок с момента рождения до четырехнедельного возраста. Этот период жизни ребенка носит также название неонатального. В зависимости от срока беременности к моменту рождения различают доношенных, недоношенных и… …   Медицинская энциклопедия

  • Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… …   Медицинская энциклопедия

  • спалить — лю, лишь; спалённый; лён, лена, лено; св. что. 1. (нсв. также палить). Разг. Уничтожить, истребить огнём. С. деревню дотла. // Израсходовать на отопление, освещение. Полсарая дров спалили за зиму. Вон сколько керосину спалили на лампу. □ безл.… …   Энциклопедический словарь

  • спалить — лю/, ли/шь; спалённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. спаливать, спаливаться что 1) а) (нсв., также, пали/ть); разг. Уничтожить, истребить огнём …   Словарь многих выражений

  • мозолить — МОЗОЛИТЬ, несов. (сов. намозолить), что. Повреждать (повредить) кожу рук трением во время какой л. работы или кожу ног при длительной ходьбе или из за тесной обуви, вызывая утолщение кожного покрова [impf. to make callous; to (cause to) get a… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • расцарапывать — РАСЦАРАПЫВАТЬ, несов. (сов. расцарапать), что. Повреждать (повредить) кожу сильно или во многих местах ногтями или острым предметом в зудящем месте или вскрыв незажившую ранку [impf. to scratch (all over)]. Экзема поразила его руки, и он все… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Высиживание или насиживание яиц. — Весною, в период усиленной носки или кладки яиц, у большинства домашних птиц проявляется охота к В. яиц, что объясняется усиленным у них приливом крови к груди и вызываемым этим повышением температуры тела, которая понижается, когда птица сидит… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Высиживание или насиживание яиц — Весною, в период усиленной носки или кладки яиц, у большинства домашних птиц проявляется охота к В. яиц, что объясняется усиленным у них приливом крови к груди и вызываемым этим повышением температуры тела, которая понижается, когда птица сидит… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • спали́ть — лю, лишь; прич. страд. прош. спалённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. спаливать). 1. (несов. также палить1). разг. Уничтожить, истребить огнем. Голодные крестьяне напали на хутора богатых мироедов и спалили их, а хлеб увезли. Гладков,… …   Малый академический словарь

  • Арахнофобия — У этого термина существуют и другие значения, см. Арахнофобия (фильм) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»